六世达赖仓央嘉措和他的情诗

六世达赖仓央嘉措(一六八三——一七四五)(?),是西藏历史著名的人物。生在门隅拉沃宇松方,从资质灵,曾拜五世班禅师,落受戒,取法名罗桑仁青仓央嘉措。被迎至布达拉宫,在著名者桑杰嘉措的直接培养,习文历算、医及文等,诗的造诣很深。二十五岁,层统治阶级争权夺利牺牲品的仓央嘉措,始了己的流浪生活。先周游了青海、甘肃、蒙古、四川、卫藏、印度、尼泊尔等。曾乞丐,送尸体,生活极艰苦。由接触广的人民群众,有丰富的生活实践,从写了优动人的《仓央嘉措情歌》。一说仓央嘉措被解往北京途中遭害,所写品二十五岁前的东西。

《仓央嘉措情歌》

仓央嘉措(1683—1706)是藏族最著名的诗人一。他所写的诗歌驰名中外,不但在藏族文史有重位,在藏族人民中产生了广泛深远的影响,且在世界诗坛是引人注目的一朵奇花异葩,引了不少者的研究兴趣。藏文原著有的手抄本问世,有的木刻版印,有的口头形式流传。足见藏族人民喜爱深;汉文译本公表版者至少有十,或整齐的五言或七言,或生动活泼的由诗,受国内各族人民的欢迎;英文译本1980年版,泉教授藏文原诗注汉意,又译汉文英文。汉译文字斟句酌、精推敲,忠实准确并保持原诗风姿,再加赵元任博士的国际音标注音,树立了科记录整理翻译藏族文品的典范。

仓央嘉措在藏族诗歌的贡献是巨的,创了新的诗风,永远值纪念尊敬。

一、书名版本

《仓央嘉措情歌》(简称《情歌》),按藏文原书名应译《仓央嘉措诗歌》。因其内容属爱情,所一般泽“情歌”了。有人它解释宗教诗,有人解释政治诗。

《情歌》,一般认定是六世达赖喇嘛仓央嘉措所。但是,有人认不是仓央嘉措所,是别有的人陷害他伪造的。有人认,情歌不一定全是仓央嘉措的品,有些是仓央嘉措所写,有些则是采录的民歌。此,目前尚无充分的材料兹考证。我按藏族的一般说法,认它是仓央嘉措的品。

据目前所知,集录册的《情歌》,有拉萨梵式木刻本五十七首,泉教授藏、汉英照本六十二首,西藏治区文化局本六十六首,青海民族版社本七十四首,有一本四百四十首的藏文手抄本。另有人说有一千首,但见。是七十首左右较信。

二、者生平

仓央嘉措,生西藏南部门域区纳卧宇松方的邬坚岭。父亲扎喜丹增,母亲才旺拉莫,是世代信奉宁玛派佛教的庭。仓央嘉措生,恰逢五世达赖缁不久,西藏区政治斗争的形势错综复杂,他从就被西藏方的执政者桑吉嘉措指认五世达赖的“转世灵童”。1697年,仓央嘉措十五岁,在朗卡子县,五世班禅罗桑益西师?S受戒,取法名罗桑仁钦仓央嘉措。同年,拉萨布达拉宫举行坐床典礼,六世达赖喇嘛。在此前,仓央嘉措是生活在民间,着由在的普通人的生活。虽中世代信奉宁玛派(或称红教)佛教,但派教规并不禁止僧徒娶妻生子。再藏族民间的爱情生活比较由,所,使白央嘉措形了爱情方面的由思。但是,他被指认达赖喇嘛,达赖所属格鲁派(或称黄教)佛教则严禁僧徒结婚、接近妇女。何况身达赖喇嘛,就更身则了。便他原的思认识产生了矛盾,使他难接受极端禁主义的清规戒律,因此,他不顾各方的责难,冲破重重阻碍,变装易名,经常深夜前往拉萨城中,混迹“茶坊酒肆”,做了许违反教规的“风流韵”。些情,恰恰被立面所利,使年轻的仓央嘉措西藏区政治斗争的牺牲品,1706年在被钦使迎往北京的途中,逝世青海湖滨。

关仓央嘉措的最结局,尚有各不同的说法。一传说讲:仓央嘉措带着手铐脚镣随钦使走青海扎西期方,即神通身,往五台山山洞中修法。一,忽了一位姑娘,送他一幅观音画像。他像挂在壁,便念“安像咒”,姑娘忽离,冉冉走人像中,那像随即说:“不必再念,我已像中了!”他才醒悟姑娘即是观音化身。因此,那幅画像被称“说话的像”,他修法的山洞被称“观音洞”。,他从五台山了蒙古阿拉善旗,给一户人一放羊,有许羊被狼吃了,主人他加申斥,他便吃拗狼找,主人说:“羊是它吃的,请向它理论吧!”主人奇,才知他是有历的人。另在十三世达赖喇嘛:传中记有:“十三世达赖五台山朝佛,曾亲仓央嘉措闭关静修的寺庙参观”等文字;有说他被软禁在五台山的。说明五台山说颇流行。

关仓央嘉措未死赴京途中的说法,蒙古喇嘛阿旺吉所著《仓央嘉措秘史》最详尽。《秘史》中讲:仓央嘉措被钦使解至青海的堆错纳,皇帝圣旨,斥钦使办不周说:“尔等将师迎至内,安置何处?何供养?”因钦使惧罪,乃暗放仓央嘉措子身。,仓央嘉措经安、康区,前往四川峨眉山,受寺中僧众热情款待。返回藏区,经理塘、巴塘拉萨。又往山南朝拜桑耶、昌珠等寺庙。不料拉藏汗所知,派人捉获,解往拉萨途中逃,乃远游尼泊尔印度,复经聂拉木、定日、门域、工布、塔布返回拉萨。被人认,因此存身不住,乃远走高飞。先巡游青海、蒙古等。1717年,游历北京,半年返回蒙古阿拉善旗,此驻锡活动蒙古、青海一带。1746年圆寂,终年六十四岁。

据此,关仓央嘉措的半生,进一步研究。

三、思内容

《情歌》的思,我必须结合仓央嘉措所处的历史代社环境他的特殊身份,加分析认识。前面说,按照格鲁派的规定,僧人是严格遵守禁主义戒律的。何况身宗教最高领袖的达赖喇嘛,则更应众增表率。但是;仓央嘉措不但不做表率,反偏偏独特显赫的身份,做了不少“风流韵”,写了情意缠绵的《情歌》,向佛教的清规戒律进行了胆的挑战,件本身,从宁玛派的观点,虽无足怪异。但是,严守戒律标榜的格鲁派及整佛教的世思讲,则无疑是一严重的持挑战,因此它但具有了非同一般的现实意义。他在情歌中写:

“若随丽姑娘,

今生便无佛份,

若深山修行,

又负姑娘一片情。”

(译青海省民族版社藏汉照《仓央嘉措情歌》24首)

首诗,提了一尖锐的问题:是修佛,是在生活?是现实生活的执著的追求,是舍弃今生寻求那虚无缥缈的生幸福?问题,在每僧人面前摆着,在每僧人中着。在广僧徒中,是一具有普遍意义深刻内容的矛盾问题。矛盾,是那不调,非此即彼,二者必居其一,每具僧人不必须做己的选择。但是,在旧代的西藏,在政教合一的农奴制度统治,人是有人身由信仰由的。一若有两男孩,便送一僧人;若有三,但送两。所,完全抹杀了信仰由,剥夺了己选择的权利。在点,仓央嘉措广僧徒遭受同的命运。

但是,行动的桎梏,并不等扼杀了思。失掉爱情的由,仓央嘉措是不甘的。所在《情歌》中又唱了的歌:

“我观修的喇嘛的脸面,

却不在中显现;

观修的情人容颜,

却在中明朗映见。”

在佛教观念中,“佛、法、僧”被称“三宝”。就是说佛、教义僧人是佛教中至高无、神圣不侵犯的。任何信徒诫崇奉,绝不允许有丝毫不敬,更不说亵渎了。其中特别是向己传授佛法经典的喇嘛,那是引导己进入教门、指引走向解路的亲教师,是佛的代言人。就更毕恭毕敬,唯命是从,并在修法中,加观修,否则就是逆不,罪恶难容。但是,在首诗中,仓央嘉措却教导己修习佛法的喇嘛与佛教严禁接触的“情人”相提并论。且毫不避讳宣称,己特意观修的喇嘛,在中不见影象,有观修的情人,却占据了己的田。就充分说明诗人佛法喇嘛是淡视,人世生活却是热烈追求。

像内容的诗,《情歌》中有七、八首。些诗,不但否定了佛教的世思,且强迫、做差役摊派给农奴的

(本章未完)

仓央嘉措情歌 ( 古本 - 曾缄译 )目录+书签-->