科尔特戴勒房产公司的前厅经理办公室。每间屋子有一部电话。前厅摆了一台打字机一台配有扩音器的录音机。前厅有三扇门:一扇通经理办公室,二扇通另一间屋子,三扇连通楼梯。
幕启,经理办公室空无一人。老职员门蒂坐在门厅等待。
录音 机的声音……即竞争,分号。有关局的确认,市场的现在趋势,极不……极不……(咳嗽的声音)一直维持您所指的日期,括号,12月31日,括号完,句号。批原材料进货,再不受阻碍……纠正一……不遇……(咳嗽)障碍了……哦!……面所谈及的……
格洛丽雅进,关掉录音机。叹了一口气。
格洛丽雅 咳!(注视一直坐在那儿等待的老职员门蒂)您一直等?您真够耐的。
门蒂 ,现在我有的是间。
格洛丽雅 我再向您说一遍,科尔特先生从罗马回回,我甚至不知。
门蒂 我从有同科尔特先生约见,,我每见他。
格洛丽雅重又放录音,并始打字。
录音 机的声音……另一行……在形势……不……纠正一。一方面继续严格执行七段各条款,括号,参照协议书2月3日签订的文本,姐,核一日期……
格洛丽雅从打字机退页纸,始翻抽屉。
格洛丽雅 复写纸放在哪儿?
门蒂 (他站身,走打一抽屉)在儿呢,姐。
格洛丽雅 (语气有点冷漠)您是公司的人?
门蒂 就算是吧。十六年,不说短哪。
格洛丽雅 十六年?那,您等什呢?
门蒂 我叫门蒂,原先在公司职员,现在,结束了。(他指着己的腿)踏板生锈了。人所说,动脉炎。嗯,人老啦!老了就退休,退休就告辞,我恰恰是辞别的。知,科尔特先生很喜欢我。他身材高,但是善良。
电话铃响了。
格洛丽雅 (着听筒),是科尔特戴勒房产公司。不,科尔特先生不在……我不十分清楚……有……今午他有回……不?Lavitta(拉维塔)……“L”,就像Livourne ?,,我记了。不客气。再见,先生。
科尔特的代理人斯帕纳,一阵风似的进。
斯帕纳 是科尔特先生打的?
格洛丽雅 不是,先生,是一叫拉维塔的人。
斯帕纳 (不耐烦)苏黎世那边的人耐不住子了。(门蒂)你,卢吉……我怎答复他呢?
斯帕纳。
门蒂 您哪,姐,您是新的呀!
格洛丽雅 我刚两。原的秘书像被辞退了。是斯帕纳先生安排我的。
门蒂 就是说,您不认识科尔特先生,不?
格洛丽雅 我熟悉他的声音。声音倒是给人感,许有点严厉,不,给我的印象特别深。哦,请原谅,我继续。
又放录音机。
录音 机的声音……在形势,不,纠正一……一方面继续严格执行七段各条款,括号,参照协议书……
戈比,他将一公文皮包扔办公桌。
戈比 。(格洛丽雅)他了吗?(格洛丽雅停录音机)嘿!见新面孔。致敬,姐。吓!(他指着格洛丽雅的眼睛)是属您的吗?
格洛丽雅 什呀?
戈比 双眼睛呗!无论何,守护住,日夜守护哇。妙不言。(他手指打响,表示赞赏)姓名呢?
格洛丽雅 姓名?
戈比 嗯,问您的姓名!尤其是名字。名字,就是未。
格洛丽雅 (冷淡)您有什儿?
戈比 什儿有。您不生气。我叫戈比·马奥,房产推销商。气真热!
格洛丽雅 您在等科尔特先生?
戈比 什瞒不了您,我的人儿。(门蒂)卢吉,给我弄杯咖啡吗?(门蒂不应声)怎,你聋啦?卢吉,给我弄杯咖啡吗?
门蒂 不行,戈比先生。
戈比 (肯定的语气)哦,闹革命了。
门蒂 我不是公司的人了,我退休了。非常抱歉,戈比先生!我是指……咖啡的儿。
斯帕纳从另一间屋一阵风似的进。
斯帕纳 一点儿消息有?他有电话?
格洛丽雅 有,斯帕纳先生。
斯帕纳 是,别人一直电话。让我他怎说呢?让我他怎说呢?
电话铃响。格洛丽雅拿听筒。
格洛丽雅 ,正是科尔特戴勒房产公司。不,他不在……,我在等他……,今午。请问您是谁?……,,不客气……
一女人默默无言,停在门口。格洛丽雅、门蒂戈比回头注视。
格洛丽雅 您有什儿吗,太太?
陌生女子 子他不在,他有回。
格洛丽雅 谁呀?科尔特先生吗?的确回。
陌生女子 唔!不紧,不紧,什关系。况且,有急儿。
格洛丽雅 转告什话吗?
陌生女子 不,机有的是。,缺的东西太了。
笑着。
戈比 (门蒂)神经病是谁呀?
门蒂 从未见!肯定是募捐者。瞧就是一副慈善的子。
戈比 句话:“缺的东西太了”,是什意思呢?话我不愿意听!哼!话我一点儿不愿意听。
传达 (手拿着鸭舌帽)请原谅,一位穿戴有点像嬷嬷或者护士的太太,你见了吗?
戈比 ,又走了。
传达 又走啦?我怎有见呢?
戈比 许在楼吧。怎回儿?一始我就,是溜旅馆搞偷偷摸摸的人!
传达 我是头一次见。是,科尔特先生不高兴的。
科尔特像一阵旋风似的。众人立,传达,斯帕纳即现。
科尔特 ,。(他瞧了瞧手表)晚点一!你,戈比。(格洛丽雅)新秘书?
格洛丽雅 前的。
斯帕纳 您知,先生,阿黛尔姐……
科尔特 我知,您在电话已经我讲了。(他见门蒂)你,卢吉。怎,就走啦?(他不待回答,就走进他的办公室)进,卢吉,进。(他从公文包掏材料)就休息了,走运的伙!
其他人跟进办公室。
门蒂 干不动了,科尔特先生。(他指己的双腿)脚踏盘不灵啦!
科尔特 ,你应休息了。休息,我需。工呀,总是工呀,处高速运转!并不。姐,您怎称呼?
格洛丽雅 格洛丽雅。格洛丽雅·贝蒂奈利。
科尔特 (十分关切)告诉我,姐,一位叫“斯滕”的女士电话吗?
格洛丽雅 我做的记本根本有。电话倒有一,是一叫……(查记本)叫拉维塔。
科尔特 瞧他急切!他再打电话,您就记,告诉他我同意。不,他头一提议基础。就是条。此外,您再给杰罗尼打电话。
格洛丽雅 杰罗尼?
科尔特 真的,您不知。(他伸手摸着颈)刚才我说什着?哦!,打电话给市政府,找技术处,约明见面,就说谈建筑工的……必须明,不再晚了。现在,叫我妻子接电话。哦,戈比,波洛尼亚那边怎?
戈比 什有定。采取一项决定,他总担,找新的推诿的理由。实,他是愿意解除合同的。
科尔特 解除合同!门儿。我让他屈服的。马克西姆管进展何?
戈比 正在铺设。不,两,因雨,工程暂停了。
格洛丽雅 先生,您女儿的电话,科尔特太太了。
科尔特 喂!是你呀,比扬卡?,我回了。你继母哪儿啦?什?你不愿意我称呼你继母 ?给你造结了婚的印象?那又怎?唔!印象很讨厌。你阿妮塔我真体贴。,!听我说,我左右不是。果我说你继母,听着就显你老了;果我说你母亲,那阿妮塔就叫。(笑)奇妙的女人!吧。告诉阿妮塔我回了,吗?
(本章未完)