一场福累斯。宫中一室
班柯。
班柯 你现在已经愿偿了：国王、考特、葛莱密斯，一切符合女巫的预言；你富贵的手段恐怕不正；是据说你的王位不传及子孙，我己却许君王的始祖。是的话有真理，就像你所显示的那，那，既所说的话已经在你麦克白身应验，难不我的启示，使我未生希望吗？是闭口！不说了。
喇叭奏花腔。麦克白王冠王服；麦克白夫人冠服；列诺克斯、洛斯、贵族、贵妇、侍从等。
麦克白 儿是我主的宾。
麦克白夫人 是忘记了请他，那就我盛筵绝的遗憾，一切显寒伧了。
麦克白 将军，我今晚举行一次隆重的宴，请你千万席。
班柯 谨遵陛命令；我的忠诚永远接受陛的使唤。
麦克白 今午你骑马吗？
班柯 是的，陛。
麦克白 否则我很请你参加我今的议，贡献我一些良的意见，你的老谋胜算，我是一向佩服的；是我明再谈吧。你骑很远的方吗？
班柯 陛，我尽量从现在晚餐候止一段的间在马销磨；是我的马不跑快一些，许黑一两才回。
麦克白 不误了我的宴。
班柯 陛，我一定不失约。
麦克白 我听说我那两凶恶的王侄已经分别了英格兰爱尔兰，他不承认他的残酷的弑父重罪，却处向人传播离奇荒谬的谣言；是我明再谈吧，有许重的国等候我两人共同处理呢。请马吧；等你晚回的候再。弗恩斯跟着你吗？
班柯 是，陛队；间已经不早，我就了。
麦克白 愿你快马飞驰，一路平安。再见。（班柯）请便，各人干各人的，晚七点钟再聚首吧。更领略嘉宾满堂的快乐见，我在晚餐前，预备一人独静息静息；愿帝你同在！（除麦克白及侍从一人外均）喂，问你一句话。那两人是不是在外面等候着我的旨意？
侍从 是，陛，他就在宫门外面。
麦克白 带他进见我。（侍从）单单做了一步不算什，总现状确定巩固才。我班柯怀着深切的恐惧，他的高贵的中有一使我生畏的东西；他是敢敢的人，在他的无畏的精神，又加深沉的智虑，指导他的勇在确有握的机行动。除了他外，我什人不怕，有他的存在却使我惴惴不安；我的星宿给他罩住了，就像凯撒罩住了安东尼的宿。那些女巫最初称我王的候，他呵斥，叫他说话；就像先知似的说他的子孙将相继王，一顶有嗣的王冠戴在我的头，一根有人继承的御杖放在我的手，再从我的手夺，我己的子孙却不继承。是果是，那我玷污了我的手，是了班柯裔的处；我了他暗杀了仁慈的邓肯；了他良负着重的罪疚不安；我我的永生的灵魂送给了人类的公敌，是了使他登王座，使班柯的子登王座！不，我不忍受的，宁愿接受命运的挑战！是谁？
侍从率二刺客重。
麦克白 你现在门口，等我叫你再进。（侍从）我不是在昨谈话吗？
刺客甲 回陛的话，正是。
麦克白 那，你有有考虑我的话？你知从前是因他的缘故，使你屈身微贱，虽你却错怪我的身。在一次我谈话的中间，我已经一点向你说明白了，我确凿的证据，指你怎被人操纵愚弄、怎受人牵制压抑、人你是怎的手段、手段的主动者是谁及一切其他的，所有些使一半痴的、疯癫的人恍悟说，“些是班柯干的。”
刺客甲 我已经蒙陛示了。
麦克白 是的，且我更进一步，就是我今二次谈话的目的。你难有那的耐，够忍受的屈辱吗？他的铁手已经快你压坟墓，使你的子孙永远做乞丐，难你就虔敬，叫你替人他的子孙祈祷吗？
刺客甲 陛，我是人总有人气。
麦克白 嗯，按说，你算是人，正像狗、野狗、猎狗、叭儿狗、狮子狗、杂狗、癞皮狗，统称狗一；它有的跑快，有的跑慢，有的狡猾，有的门，有的打猎，各按照造物赋与它的本分别价值的高，在笼统的总称底特殊的名号；人类是一。是你在人类的行列中，并不属最卑劣的一级，那说吧，我就一件情信托你，你照我的话干了，不但除你的仇人，且永远受我的眷宠；他一活在世，我的病一不痊愈。
刺客乙 陛，我久受世间无情的打击虐待，了向世界泄我的怨恨见，我什愿意干。
刺客甲 我，一次次的灾祸逆运，使我厌倦人世，我愿意拿我的生命赌博，或者从此运，或者了结我的一生。
麦克白 你两人知班柯是你的仇人。
刺客乙 是的，陛。
麦克白 他是我的仇人；且他是我的肘腋患，他的存在每一分钟深深威胁着我生命的安全；虽我老实不客气运我的权力，他从我的眼前铲，且说一声“是我的意旨”就代。是我却不就干，因他有几朋友同是我的朋友，我不招致他的反感，即使我亲手他打倒，必须假意他的死亡悲泣；所我借重你两人的助力，了许重的理由，件情遮一般人的眼睛。
刺客乙 陛，我一定照您的命令做。
刺客甲 即使我的生命――
麦克白 你的勇气已经充分透露在你的神情间。最迟在一内，我就告诉你在什方埋伏，等准机，再通知你在什间动手；因件情一定在今晚干，且离王宫远一些，你必须记住不我牵涉在内；同了免留枝节见，你跟在他身边的他的儿子弗恩斯一杀了，他父子两人的死，我是同重的，必须让他同接受黑暗的命运。你先决定一；我就你。
刺客乙 我已经决定了，陛。
麦克白 我立刻就你；你进等一儿。（二刺客）班柯，你的命运已经决定，你的灵魂是找堂的话，今晚你就该找了。（。）
二场同前。宫中另一室
麦克白夫人及一仆人。
麦克白夫人 班柯已经离宫廷了吗？
仆人 是，娘娘，是他今晚就回的。
麦克白夫人 你王说，我请他允许我跟他说几句话。
仆人 是，娘娘。（。）
麦克白夫人 费尽了一切，结果是一无所，我的目的虽达，却一点不感觉满足。是毁灭他人的手段，使己置身在充满着疑虑的欢娱，那不那被我所害的人，倒落无忧无虑。
麦克白。
麦克白夫人 啊！我的主！您什一人孤零零的，让最悲哀的幻做您的伴侣，您的思念念不忘集中在一已死者的身？无法挽回的，听其；情干了就算了。
麦克白 我不刺伤了蛇身，却有它杀死，它的伤口慢慢平复，再它的原的毒牙向我的暴行复仇。是让一切秩序完全解体，让活人、死人受罪吧，什我在忧虑中进餐，在每夜使我惊恐的恶梦的谑弄中睡眠呢？我了希求身的平安，别人送坟墓享受永久的平安，是我的灵却我磨折有一刻平静的安息，使我觉是跟已死的人在一，倒幸福了。邓肯现在睡在他的坟墓；经了一场人生的热病，他现在睡的，叛逆已经他施最狠毒的伤害，再有刀剑、毒药、内乱、外患，加害他了。
麦克白夫人 算了算了，我的丈夫，您的烦恼的面孔收；今晚您必须颜悦色招待您的客人。
麦克白 正是，亲人；你。尤其请你班柯曲意殷勤，你的眼睛舌头给他特殊的荣宠。我的位现在有巩固，
（本章未完）