一场伦敦。宫中一室
理查王率侍从、约翰?刚特及其他贵族等。
理查王 高龄的约翰?刚特，德高望重的兰斯特，你有有遵照你的誓约，亨利?海瑞福德，你的勇敢的儿子带，证实他次诺福克公爵托马斯?毛勃雷所提的激烈的控诉？那我因政务忙碌，有听他说。
刚特 我他带了，陛。
理查王 再请你告诉我，你有有试探他的口气，究竟他控诉位公爵，是人的宿怨呢，是因尽一忠臣的本分，知他确实有谋逆的行动？
刚特 据我从他嘴所探听的，他的动机的确是因公爵在进行不利陛的谋，不是内的怨。
理查王 那叫他见我吧；让他面质，怒目相视，我听一听原告被告双方无拘束的争辩。（若干侍从）他两是意气高傲、秉刚强的人；在盛怒中，他就像海一般聋聩，烈火一般躁急。
侍从等率波林勃洛克及毛勃雷重。
波林勃洛克 愿无数幸福的岁月降临我的宽仁慈爱的君王！
毛勃雷 愿陛的幸福与日俱增，直嫉妒的佳运，一不朽的荣名加在您的王冠！
理查王 我谢谢你两位；是两人中，有一人不向我假意谄媚，因你今此的目的，是彼此互控各人叛逆的重罪。海瑞福德贤弟，你诺福克公爵托马斯?毛勃雷有什不满？
波林勃洛克 一――愿记录我的言语！――我今陛的御座前，提一控诉，完全是一臣子关怀他主安全的一片忠，绝有什恶意的仇恨。现在，托马斯?毛勃雷，我你面面相，听着我的话吧；我的身体将在人世担保我所说的一切，否则我的灵魂将在负责它的真实。你是一叛徒奸贼，辜负国恩，死有余辜；色越是晴朗空明，越显浮云的混浊。让我再奸恶的叛徒的名字塞在你的嘴。请陛允许我，在我离儿前，我我正义的宝剑证明我的说话。
毛勃雷 不因我言辞的冷淡责怪我情虚气馁；不是一场妇人的战争，凭着舌剑枪解决我两人间的争端；热血正在膛沸腾，准备因此溅洒。是我并有唾面干的耐，够忍受的侮辱不一言。首先因着陛的威前，不敢不抑制我的口舌，否则我早就些叛逆的名称加倍掷给他了。不是他的身体流着高贵的王族的血，不是他是陛的亲属，我就向他公挑战，唾涎吐在他的身，骂他是一造谣诽谤的懦夫恶汉；了证实他是一人，我愿意让他先占一点风，再他决一雌雄，即使我必须徒步走阿尔卑斯山的冰雪间，或是任何英国人所敢涉足的辽远的方他相，我决不畏避。现在我凭着决斗我的忠辩护，凭着我的一切希望誓，他说的全是虚伪的谎话。
波林勃洛克 脸色惨白的战栗的懦夫，儿我掷我的手套，声明放弃我的国王亲属的身分；你的恐惧，不是你的尊敬，使你提我的血统的尊严借口。是你的畏罪的灵魂残留着几分勇气，敢接受我的荣誉的信物，那俯身，它拾吧；凭着它一切武士的礼仪，我你彼此各人的武器决战，证实你的罪状，揭穿你的谎话。
毛勃雷 我它拾了；凭着那轻按我的肩头、使我受骑士荣封的御剑誓，我愿意接受一切按照骑士规矩的正的挑战；假我是叛徒，或者我的应战是不义的，那，但愿我一了马，不再留着活命！
理查王 我的贤弟控诉毛勃雷的，究竟是一些什罪名？像他那我所倚畀的人，倘不是果犯昭彰的重罪，是决不引我丝毫恶意的猜疑的。
波林勃洛克 瞧吧，我所说的话，我的生命将证明它的真实。毛勃雷曾经借着补助王军军饷的名义，领八千金币；正像一奸诈的叛徒、误国的恶贼一，他一笔饷款全数填充了他人的壑。除了一项罪状外，我说，并且准备在儿或者在任何英国人眼光所及的最远的边界，武力证明，十八年，我国内一切叛逆的谋，追本穷源，是毛勃雷的主动。不但此，我凭着他的罪恶的生命，肯定指葛罗斯特公爵是被他设计谋害的，像一卑怯的叛徒，他嗾使那位公爵的轻信的敌人暴力溅洒了他的无辜的血；正像被害的亚伯一，他的血正在从无言的墓向我高声呼喊，求我替他伸冤雪恨，痛惩奸凶；凭着我的光荣的世誓，我手刃他的仇人，否则宁愿丧失我的生命。
理查王 他的决呀！托马斯?诺福克，你番话有些什辩白？
毛勃雷 啊！请陛转脸，暂塞住您的耳朵，让我告诉侮辱他己血统的人，帝善良的世人是痛恨像他一说谎的恶徒。
理查王 毛勃雷，我的眼睛耳朵是公无的；他不是我的叔父的儿子，即使他是我的同胞兄弟，或者是我的王国的继承者，凭着我的御杖的威严誓，一神圣的血统的关连，不给他任何的特权，或者使我不摇撼的正直的灵他略存偏袒。他是我的臣子，毛勃雷，你是我的臣子；我允许你放胆说话。
毛勃雷 那，波林勃洛克，我就说你番诬蔑的狂言，完全是从你虚伪的头经你的奸诈的喉咙所的欺人的谎话。我所领的那笔饷款，四分三已经分给驻在卡莱的陛的军队；其余的四分一是我奉命留的，因我次法国迎接王的候，陛欠我一笔的旧债。现在你那句谎话吞吧。讲葛罗斯特，他并不是我杀死的；是我很惭愧那我有尽我应尽的责任。您，高贵的兰斯特公爵，我的敌人的尊敬的父亲，我确曾一度企图陷害您的生命，了一次失，使我的灵魂感极的疚恨；是在我最近一次领受圣餐前，我已经坦白认，求您的恕宥，我希望您已经不记旧恶了。是我的错误。至他所控诉我的其余的一切，全一卑劣的奸人，一丧的叛徒的恶意；我勇敢我己辩护，在傲慢的叛徒的足前掷我的挑战的信物，凭着他头最优良的血，证明我的耿耿不贰的忠贞。我诚请求陛替我指定一决斗的日期，让世人早一些判断我的是非曲直。
理查王 你两燃烧着怒火的骑士，听从我的旨意；让我不流血的方式，消除彼此的愤怒。我虽不是医生，却的诊断：深刻的仇恨造太深的伤痕。劝你捐嫌忘怨，言归，我的医生说一月内是不应该流血的。叔父，让我赶快结束一场刚刚始的争端；我劝解诺福克公爵，你劝解你的儿子吧。
刚特 像我年纪的人，做一佬是最合适不的。我的儿，诺福克公爵的手套掷了吧。
理查王 诺福克，你他的手套掷。
刚特 怎，哈利①，你不掷？做父亲的不应该向他的儿子二次的命令。
理查王 诺福克，我吩咐你快掷；争持是有处的。
毛勃雷 尊严的陛，我愿意己投身在您的足前。您支配我的生命，是不强迫我容忍耻辱；您尽忠效命是我的职，是即使死神高踞在我的坟墓，您不使我的的名誉横遭污毁。我现在在儿受的羞辱诬蔑，谗言的有毒的枪尖刺透了我的灵魂，有他那吐着毒瘴的头的鲜血，才医治我的创伤。
理查王 一切意气争必须停止；他的手套给我；雄狮的神威使豹子慑伏。
毛勃雷 是的，是不改变它身的斑点。是您够取我的耻辱，我就献我的手套。我的陛，无瑕的名誉是世间最纯粹的珍宝；失了名誉，人类不是一些镀金的粪土，染色的泥块。忠贞的膛一颗勇敢的灵，就像藏在十重键锁的箱中的珠玉。我的荣誉就是我的生命，二者互相结一体；取我的荣誉，我的生命就不再存在。所，我的陛，让我我的荣誉战吧；我借着荣誉生，愿荣誉死。
理查王 贤弟，你先掷你的手套吧。
波林勃洛克 啊！帝保佑我的灵魂不犯的重罪！难我在我父亲的面前垂头丧气，怀着卑劣的恐惧，向理屈气弱的懦夫低头服罪吗？在我的舌头卑怯的侮辱伤害我的荣誉、耻的求的声请前，我的牙齿将食前言的懦怯的畏惧嚼粉碎，它带血唾在那无耻的毛勃雷脸。（刚特。）
理查王 我是生号施令的人，不是惯向人请求的。既我不使你友人，那
（本章未完）