拒绝工业、禁止科技革新的阿尔莫卡国公园——一辆马车！- 往昔的生活，往昔的装饰——克诺埃勒的圣伊夫客栈——一完全不同的苏尔法丁暴露了
在狭的海湾，海浪轻柔抚摸着金光闪闪的沙滩，击打着漂亮的岩石，又在突的海角被片低垂的、快触及浪花的绿植所分。今气晴朗，一切在微笑着，太阳闪耀着光辉，海浪低声呢喃着，宛若唱着一首柔舒缓的歌，轻拍着岩石化絮状的泡沫。
海湾深处的海滩吊着几艘船，旁边是渔民的老房子，红棕色的茅草覆盖屋顶。在房子方陡峭岩石的顶峰，有三四巨的史前石柱，布满青灰色苔藓的顶部直插云霄，诉说着远古期的辉煌。远处是一条蜿蜒曲折、像瀑布般倾泻的溪，一庞的村落临溪建，半数的房子掩映在橡树、桤树栗树的树荫，隐约见一座漂亮的尖顶、瘦长、透光的教堂。幽静笼罩着整区。从平线的一头平线的另一头，目所及，连远处耸立着几座钟楼的绵延的青色山丘有工厂、企业的影子，些工厂企业破坏了的每角落，它污秽的排放物污染了河水，弄脏了远近高低甚至空的每方。有讨厌僵直的管火车煞风景，有标志着电力产业的高的建筑物，有空中登机台，空中有一架飞船。
我在哪儿呢？难我倒退了一百五十年，或者闯入了一处被世人遗忘、尚未被科技进步染指的世外桃源？
不是！我在法国，在布列塔尼 的海边，在古老的莫尔比昂 省非尼斯泰尔 省间一无人问津的角落，一叫阿尔莫卡国公园的方，实行了特殊的社制度。
的确非常特殊。五十年前表决通的一部社保障法明确了在国公园的领土范围内免除型的科工业活动，因些活动迅速颠覆、彻底改造了球的面貌，改变了人类社的风俗、人的格、需求生活习惯。
在社剧变、人争先恐求进步的环境，部有预见的法律明智保留了一方旧世界的净土供人呼吸，阿尔莫卡国公园禁止进行一切形式的革新，拒绝工业进入。科技进步止步边界柱，不越界。钟似乎错乱了：几外的城市被密集的科技文明统治，我却仿若回了中世纪的全盛期，回了平静沉寂的十九世纪。
万籁俱寂的国公园一直延续着往昔的乡村生活，所有神经质的人，所有在电气生活中劳累度的人，所有筋疲力尽、贫血的脑投入的怀抱，寻求让身体复原的休息，忘记工室、工厂或实验室繁重的压力，远离所有耗人精力、烦人的机器设备。有电视，有答录机，有管火车，空中有任何通工具。
有苏尔法丁及其病人拉艾罗尼埃尔陪同，乔治·洛斯艾斯黛尔·拉贡伯怎呢？他儿不是应该根据菲洛克斯·洛斯的指示，正在研究卢瓦尔河谷高耸的电窑或是奥弗涅的人工火山吗？
乔治·洛斯安顿艾斯黛尔在一张柳条扶手椅坐，折菲洛克斯·洛斯的指示并放入口袋，跟飞行员说了几字。本朝南飞的飞船立即微调了右舷，笔直准了西方。苏尔法丁许正在给他病人搭脉注意点，因他什说。气棒极了，空气见度极高，眼睛详尽捕捉飞船方飞速掠的广阔的全景：山丘连绵伏，平原被蜿蜒的河流任意切割黄色、绿色，树林犹片墨绿色的斑点铺展，供消遣的村镇、城市中，雅致的别墅鳞次栉比，远处估计是某富有城市的市郊，通工具遍布空中，工业机构堆积山，黑压压的奇形怪状的工厂被浓烟包裹，有从烟的颜色就判断经营的是什类型的工厂……
他在六百米的高空跟着巴黎-布雷斯特的管火车走了一儿，遇见了几班布列塔尼的飞船或空中公车，苏尔法丁型望远镜神着风景，什说。虽飞船经拉瓦勒 、维特雷 、雷恩 些市镇，乔治声报了站，但他是表任何法。
倒是沉浸在幸福中的艾斯黛尔突离了乔治的怀抱。
“帝啊，”说，“我己那幸福，不我不是圣艾蒂安吗？”
“研究高耸的电窑、锻炉、轧钢机、工业机构人工火山，等等，”乔治笑着说，“不，艾斯黛尔，我不那儿！”
“但菲洛克斯·洛斯的指示怎办？”
“现在，此此刻，我不寻烦恼……不的话我的精神受非常巨的打击的，知它今是科工业魅力完全视不见的……”
“不……”
“您希望我变二拉艾罗尼埃尔吗？我希望够有一段间，尽量长的一段间，抛一切杂念，您愿意与我一沉浸在温柔乡中。我希望不再听人谈工厂、高耸的电窑、管火车，及所有我的生活变混乱、狂热的现代奇迹！”
飞船降落在了国公园边界处的最一空中登机台，苏尔法丁提一点异议。所有人达面是晚六点钟。乔治·洛斯立即带领着一行人朝一辆奇怪的车走，黄色的车厢套在两匹强壮的马身。
“哦，是辆马车！”艾斯黛尔叫，“我在古老的油画中见！居有马车！我乘马车旅行，幸运啊！”
“着吧，等了科诺埃勒那秀色餐的方，您有惊叹呢！在布列塔尼国公园，您不任何您认识的东西……让我意外的是，我的朋友苏尔法丁临改变计划三缄其口，居提抗议……他的沉默令我错愕。不些者总是不在焉的，许苏尔法丁己在空中轿车呢！”
在两的车程，一路风光旖旎，让人完全忘却了现代文明的装饰：宁静的村处是茅草屋，花岗石雕刻的耶稣受难像聚集在十字架脚，一簇簇的槲寄生指引着客栈。放牧着猪群的老羊倌的轮廓是那神奇，他似乎是从古代穿越，或是从博物馆的古老油画中走的，令人叹观止。就是路边依次现、映入眼帘的一切。艾斯黛尔扒着马车车窗，己在做梦。村庄，妇女坐在门边转动着纺车，真正的纺车，仿佛是在古老的图画中才见的景象。更弥足珍贵的是，妇女坐在路堤的草丛中，在古老的纺锤纺织！
“让人，”苏尔法丁说，“在鲁昂 的工厂，每早送的四万羊毛球经清洗、梳理、染色、编织、厂，了晚就变女士短衣、背、长筒袜、披肩或是风帽！”
苏尔法丁并不像我认的那不在焉。乔治惊奇着他。怎回！他知的是哪却并不加指责！
在沿途的每客栈，车夫按照旧俗停与跑前的女仆说几句话，并带走一碗苹果酒一杯烧酒。最，在越越迷人、越越古老的次风景变换，车夫马鞭鞘向游客指了指耸立在一山丘的尖顶教堂。
那就是克诺埃勒 座极的城市了，它被金色的金雀花环绕，毗邻一条在半外入海的河。咔哒，咔嚓！伴随着摇晃废铁的噪声鞭子的咔嚓声，马车飞奔着穿越城市。座丽的城保留着的风尚，绿树荫，四周的护城墙已经现了缺口，布满了斑驳的苔藓。山丘高处是一座灰黄色的漂亮的教堂，它延伸的影子遮蔽着一堆杂乱无章的老房子。街迂回曲折，一排排深灰色人字墙的房子排列紧凑，所有的房梁画有留着胡子的圣人、奇怪的动物或是将最滑稽的鬼脸奉献给路人的脑袋。
哦，让人惊奇啊！的十字路口居悬挂着反路灯！一位老人拉动绳子它拽，他手提灯笼的一截蜡烛灯点着。简直不思议！马车经市民热闹了，零售店主迅速走门口，老实的妇人现在窗口。我群游客喜欢些老实人的风俗。远离现代社，人不现代的生活方式新式观念放在眼。他忠诚沿袭着祖先留的古老习俗。男人穿着灯笼短裤护腿罩、绣花衣，头戴帽子。女人穿着蓝色或红色的宽鹅绒袖笼的短衣，厚重褶皱的直筒裙，漂亮的白色领饰及带有左右两翅翼的头巾。太妙了，人在或是在歌剧才见些造型。
马车在广场的圣伊夫客栈停，左侧是红马客栈，右侧是布列塔尼盾客栈。马车刚一停稳，一位丰满的老板娘就一些笑逐颜的仆人殷勤招待了群游客。他被安排入住宽敞明亮的房间，一边临街，一边朝向风景画的庭院，周围是带有亭子及旋转楼梯的建筑物、马厩及停满了公共马车、敞篷双轮马车及其他古老的四轮有篷长马车的旧木车棚。
艾斯黛尔有两房间，一点的是格莱特利的，
（本章未完）