午晚些候，庞特·布迪特图卡娜·普拉特在加拿议厦变了加拿公民（或者说是有人再次声明他是加拿公民——法律界此有不同意见）。仪式由联邦政府的公民与移民部长主持，世界各的记者了。
庞特在宣誓很是尽力，他先在海伦·加涅的指导誓词背了，所念错了几词已。“我郑重声明：我将忠诚效忠加拿女王伊丽莎白二世陛及的嗣接任者；我将切实遵守加拿的法律，履行加拿公民的责任。”海伦·加涅庞特的表现非常满意，他的话刚一落音，就忍不住鼓掌，结果让部长严厉了一眼。
图卡娜念誓词更费劲一些，不总算念了。
仪式结束有一欢迎，提供酒奶酪等——海伦注意庞特图卡娜在招待既有喝酒，有吃奶酪。他不喝牛奶，不吃任何奶制品；由谷物制的食品丝毫不感兴趣。海伦很明智，在仪式前已经让他吃了东西，免他风卷残云般吃完一盘盘水果冷盘。庞特似乎蒙特利尔熏情有独钟。
两尼安德特人不仅每人拿了一张加拿公民卡，拿了安略省医疗保险卡护照。明，他就将飞往国。不在那前，他在加拿有一桩公务办。
“加拿总理共进晚餐的感觉吗？”塞尔根坐在他那间圆形办公室的马鞍椅问。
庞特点点头。“很。那儿有很有趣的人。我吃了又又厚的牛排，产艾伯塔——显是加拿的一方。吃了蔬菜，有些我认，有些就不认了。”
“我很亲口尝尝牛。”塞尔根说。
“味真的很，”庞特说，“不他似乎不怎吃其他哺动物的——除了牛，有一食的公野猪，是他通选择育培育的。”
“哦，”塞尔根说，“将我尝尝猪。”他停了一。“那，咱现在是什情况。你安全回了另一世界，但是环境不允许你见玛尔。不，你见了所国的最高官员。你吃很，且你感觉……怎说呢？很满意？”
“是的，我你说。是……”
“是什？”塞尔根问。
“是满意的感觉并有持续很久。”
在位萨塞克斯路24号的总理官邸吃晚餐，庞特乘车了劳尔堡酒店，回了他那间巨的套房。些房间真是——豪华，，就是字眼，他；装饰比他那世界的任何方华丽。
图卡娜海伦·加涅一走了，再研究一明在联合国说些什才合适。庞特不需在那儿言，不他仍花了一晚间熟读关机构的介绍。
其实，说“读”是不确切的：无论他是哈克，读不了英语。不加拿政府提供了一台跟哈克功很像的计算机给他，面装了某百科全书。百科全书有文本朗读的功，一刺耳的、机械的腔调内容读——关语音合，庞特的人民肯定给格克辛人指点一二。总，是哈克听了计算机读的英语单词，再他翻译尼安德特语给庞特听。
在关联合国的篇文章一头，提了组织的“宪章”，显记录了该组织何立。宪章的一句就庞特吓坏了：
我联合国人民同兹决，免世再遭今代人类两度身历惨不堪言战祸……
两度战祸——生在一人类一生的间！在庞特那世界的历史有数次战争，不最近的一次是在将近2万月前。虽次战争是毁灭的，它所带的惨痛绝不至难言表（哈克词翻译了“数不清的”）。，每年轻人知怕的实，在那场战争中，一共有719人丧生。
死了人，真是太惨了！些格克辛人在区区1000月就打了不是一次是两次战争。
不，谁又知联合国立久了呢？许“一生”是在很久前了。庞特让哈克继续听文章，是否找它立的日期。他真的找了：1-9-4-5。
今年，根据格克辛人的计年，是2000年，不是吗？“具体是久前？”庞特问。
哈克告诉了他答案，庞特感己在椅子一沉。所说的一生——生了两次不是一次给人类造严重创伤的战争——就是一生。
庞特了解一些格克辛人的战争。在图卡娜一离前，海伦替他打百科全书找了联合国的条目，但是庞特现在慢慢弄明白了那一点不直观的界面。“他指‘战争’的是哪词？”他问。
哈克它听的文本计算机屏幕显示的文字进行了分析。“是文章九行从右数六字符串。”
庞特指尖在平面屏幕方找了。“肯定不，”他说，“字符串有三符号。”在尼安德特语中，“战争”词是“mapartaltapa”。从儿，庞特就常常希望己语言懂一些——一定有帮助的！不有一原则他是知的，比较短的词通常表示常的概念。
“我我有弄错，”哈克说，“词就念‘战争’（war）。”
“是——哎。”
庞特低头着——键盘，就是词。他设法找了一符号相同的那键——w，但是却怎找不像是a或是r的。“果你选中单词，”哈克说，“我有叉注释显示的。”
庞特在键盘前面的触摸感应区域费力操着，屏幕那松树的顶点移动单词，接着又试了几方法，让单词高亮显示。在屏幕的左侧，现了一列标题，——
哈克些名字念，庞特吃惊张了嘴。
海湾战争。
朝鲜战争。
西班牙内战。
西战争。
越南战争。
南北战争。
1812年战。
玫瑰战争。
完了。
越越。
有……
有……
庞特的怦怦直跳。
一次世界战。
二次世界战。
庞特骂人，但是他说的就有他尼安德特人所的一些描述语：指的是类腐烂体内人体废物的排泄。现在些词不合适。直此刻，他才明白什格克辛人的诅咒方式是向一公认的最高神灵祈求，请求高高在的神灵弄明白人类的些愚蠢行径意义何在。庞特现在需的就是脏话。整世界在打仗！庞特几乎有些害怕些文章，害怕听死亡人数。唉，死亡人数一定达了几千……
他在触摸感应垫移动着手指，让百科全书读给哈克听。
在一次世界战中，有1000万名士兵阵亡。
在二次世界战中，共有5500万人——既有士兵，有平民——丧生。死因有很：“战斗”、“饥饿”、“轰炸”、“瘟疫”、“屠杀”，有“辐”——不庞特完全不最词怎跟战争扯在一。
庞特觉浑身难受。他从椅子站，走酒店房间的窗户旁边，着外面城市在夜晚的全景，是渥太华。海伦告诉他，他在国山见的那座高宏伟的建筑叫做平塔。
他窗子最——最有——外面那怡人的冷空气放了一些进。尽管有气味，总算让他的胃觉舒服了一点，但他是禁不住一次又一次回摇着脑袋。
他己一次世界又回，他深爱的阿迪克问他一问题：“他是人吗，庞特？我应该他接触吗？”
庞特的回答是肯定的。族——既有杀人犯，又有武士——进一步接触的一实，就是他一手造的。一次，他族的世界了解太少了，且……
不。他目睹了很。他见了他是何危害环境，何毁坏了片片的土，又何毫无节制繁衍代。他早就知他是什人，那就知，是……
庞特又深吸了一口寒冷的空气，让他感觉受了一些。
他那再玛尔见面。渴望让他变盲目，格克辛人的缺点视不见，些缺点他早已一清二楚。他知，他所觉恶，并不是因刚刚了解的情感震惊；是因他意识，他那是故意压抑己不做最正确的判断。
他又了一
（本章未完）