巴夫。
巴夫 门的是哪一？喂！（司阍门）伯爵呢？
司阍 请问您是什人？
巴夫 你通报伯爵，说巴夫勋爵在儿恭候他。
司阍 爵爷花园散步了；请人敲那边的园门，他己门的。
诺森伯兰。
巴夫 伯爵了。（司阍。）
诺森伯兰 什消息，巴夫人？现在每一分钟产生流血的件。局混乱，斗争就像一匹喂饱饱的缰的怒马，碰见什它冲倒。
巴夫 尊贵的伯爵，我报告您一些从索鲁斯伯雷传的消息。
诺森伯兰 但愿是消息！
巴夫 再有。国王受伤濒死；令郎马功，已经亨利亲王杀了；两勃伦特死在格拉斯的手；王子约翰威斯摩兰、史泰福，全逃不知向；哈利·蒙穆斯的伙伴，那胖子约翰爵士，做了令郎的俘虏。啊！从恺撒，像我代生色的壮烈伟的胜利，简直不曾有。
诺森伯兰 消息是怎的？您见战场的情形吗？您是从索鲁斯伯雷的吗？
巴夫 伯爵，我跟一刚从那的人谈话；他是一很有教养名誉很的绅士，爽直告诉了我些消息，说是完全确实的。
诺森伯兰 我的仆人特拉佛斯回了，他是我在星期二差探听消息的。
巴夫 伯爵，我的马比他的跑快，在路追了他；他除了从我嘴偶听的一鳞半爪外，并有探什确实的消息。
特拉佛斯。
诺森伯兰 啊，特拉佛斯，你带了些什消息啦？
特拉佛斯 爵爷，我在路碰见约翰·恩弗莱维尔爵士，他告诉我喜的消息，我听见了就拨转马头回；因他的马比我的，所他比我先了。接着又有一位绅士加鞭策马，因急赶路的缘故，显疲乏不堪；他在我的身旁停了，休息休息他那满身浴血的马；他问我彻斯特的路，我问他索鲁斯伯雷那方面的消息。他告诉我叛军已经失利，年轻的亨利·潘西的热血冷了。说了一句话，等不及我追问，他就缰绳一抖，俯身马刺使劲踢他那匹怜的马喘息未定的腹部，直轮齿陷进皮了，就一溜烟飞奔。
诺森伯兰 嘿！再说一遍。他说年轻的亨利·潘西的热血冷了吗？霍茨波死了吗？他说叛军已经失利了吗？
巴夫 伯爵，我告诉您吧：是您的公子有胜利，凭着我的荣誉誓，我愿意我的爵位换一丝线的带穗。那些话理它甚！
诺森伯兰 那特拉佛斯在路遇见的那骑马的绅士什说那丧气的话？
巴夫 谁，他吗？他一定是什贱的伙，他所骑的那匹马准是偷的；凭着我的生命誓，他的话全是信口胡说。瞧，又有人带消息了。
毛顿。
诺森伯兰 嗯，人的脸色就像一本书籍的标题页，预示着它的悲惨的内容；蛮横的潮水从岸边退，留一片侵凌的痕迹的候，那凄凉的景况，正他脸的神情相仿。说，毛顿，你是从索鲁斯伯雷的吗？
毛顿 启禀爵爷，我是从索鲁斯伯雷一路奔的；恶的死神戴他的最狰狞的面具，正在那向我的军队肆威。
诺森伯兰 我的儿子弟弟怎了？你在抖，你脸惨白的颜色，已经代替你的舌头说明了你的意。正是一人，精打采，垂头丧气，脸死灰，满忧伤，在沉寂的深宵揭普阿摩斯的帐子，告诉他他的半特洛亚已经烧；是他有口，普阿摩斯已经见火光了；你有告诉我你的消息，我已经知我的潘西死了。你将说，“您的儿子干了的；您的弟弟干了的；英武的格拉斯打怎怎勇敢，”他壮烈的行充塞我的贪婪的耳朵；是了最，你却一声叹息吹些赞，给我的耳朵一致命的打击，说，“弟弟、儿子一切的人，全死了”。
毛顿 格拉斯活着，您的弟弟有死；是公子爷——
诺森伯兰 啊，他死了。瞧，猜疑有一条敏捷的舌头！谁一担他所不愿意知的情，就本从别人的眼睛知他所忧虑的已经实现。是说吧，毛顿，告诉你的伯爵说他的猜测是错误的，我一定乐引咎，并且因你指斥我的错误给你重赏。
毛顿 我是一太卑微的人，怎敢指斥您的错误；您的预感太真实了，您的忧虑已经是太确定的实。
诺森伯兰 是，虽此，你不说潘西死了。我见你眼睛流露一异常的神色，供认你所不敢供认的情；你摇着头，害怕真话说，许你那是罪恶。是他果死了，老实说吧；报告他的死讯的舌头是无罪的。虚伪的谰言加在死者的身才是一件罪恶，说已死的人不在人世，却不是什失。是一不受人欢迎的消息带了的人，不干了一件劳无功的工；他的舌头将永远像一具悲哀的丧钟，人一听见它的声音，就记它曾经报告一逝世的友人的噩耗。
巴夫 伯爵，我不像令郎死了。
毛顿 我很抱歉我必须强迫您相信我的眼睛所不愿意见的情；是我亲眼见他血淋淋在哈利·蒙穆斯前力竭身亡，他的敌人的闪电般的威力，打倒了纵横无敌的潘西，从此他魂归泉壤，再不挺身了。总，他的烈火般的精神，曾经燃烧他的军中最冥顽的村夫的灵，现在他的死讯一经传布，最勇锐的战士立刻消失了他的火焰热力；因他的军队是借着他的钢铁般的意志团结的，一旦失主脑，就像一块块钝重的顽铅似的，各政；笨重的东西在巨的压力，最的速度飞，我的兵士失霍茨波的指挥，他的恐惧使他的腿生了翅膀，飞行的箭不及他从战场逃快。接着尊贵的华斯特又被捉了；那勇猛的苏格兰人，嗜血的格拉斯，他的所向披靡的宝剑曾经接连杀死了三假扮国王的将士，他的勇气渐渐不支，跟着其余的人一转背逃走，在惊惶中不慎失足，被敌人捉了。总结一句话，国王已经胜，且，爵爷，他已经派遣一支军队，在少年的兰斯特威斯摩兰的统率，迅速向您进攻了。就是我所知的全部消息。
诺森伯兰 我将有充分的间些消息悲恸。毒药有治病；在我健康的候，些消息许使我害病；是因我现在有病，它却已经我的病治愈了几分。正像一害热病的人，他的衰弱无力的筋骨已经像是破落的门枢，勉强撑持着生命的重担，但是在寒热的候，像一阵火一般冲他的护者的手臂，我的肢体是因忧伤衰弱的，现在却因被忧伤所激怒，平添了三倍的力气。所，吧，你纤细的拐杖！现在我的手必须套钢甲的臂鞴；吧，你病人的帽！你是太轻薄的卫士，不保护我的头颅，使它避免那些乘着战胜威的王子的锋刃。现在让钢铁包住我的额角，让敌意的代所带给我的最恶劣的辰向愤激的诺森伯兰怒目视吧！让苍接吻！让造化的巨手放任洪水泛滥！让秩序归毁灭！让世界不再一相持不的战场！让该隐的精神统治着全人类的，使每人嗜血的凶徒，许提早结束残暴的戏剧！让黑暗埋葬了死亡！
特拉佛斯 爵爷，度的悲愤伤害您的身体的。
巴夫 伯爵，不让智慧离您的荣誉。
毛顿 您的一切亲爱的同伴的生命，依赖着您的健康；是您在狂暴的感情冲动牺牲了您的健康，他的生命将不免毁灭。我的尊贵的爵爷，您在说“让我前进吧”前，曾经考虑战争的结果一切的意外。您早就预料公子爷许在无情的刀剑丧生；您知他是在一充满着危险的悬崖的边行走，半在中途失足；您明白他的体是受伤流血的，他的一往直前的精神驱策他冒生入死的危险；是您是说，“！”一切有力的顾虑，不阻止你坚决的行动。所生的变化，次胆的冒险所招致的结果，哪一桩不是在您的意料中？
巴夫 我准备接受损失的人全知我是在危险的海航行，我的生命有十分一的握；是我仍冒险前进，因望中的利益使我不再顾虑的祸害；虽失败了，是再接再厉。，让我身体财产一捐献，重振我的声威吧。
毛顿 是刻不容缓的了。我的最尊贵的爵爷，我听千真万确的消息，善良的约克主
（本章未完）