正文 殖民者和语言考古

读完《考古一百五十年》,写一点体,因是门外汉越界,写完就不放,是译者黄其煦先生那求“准”字。专是人量,总算笑话我,讲了故给我听。他说“现在生读专业是境。有钱的全读MBA类,些有少挣钱路的专业,譬考古,是境不的人才读,因毕业的工就是刨土坑。引了他的感慨,在国外是相反,考古是有钱人玩的东西,至少是真有兴趣的人才。德国就很有意思,德国的国考古研究所不隶属任何科研究部门,是由外部管辖。因从历史,德国在近东、中东的考古就是由的外官创的,他组了考古组织,逐步扩,沿袭至今,外人很难象中的原因。”他说:“初我德国读书,就是考古所的一分所所长提携,是所却不招生,是就科隆注册。才知,考古所算是衙门。安志敏先生被德国考古所授了一外籍院士,所长不让先告诉他,我在给他翻译,安先生才知。我说,回您就算是半德国外官了。他打鼓,说是,回汇报,说清楚才,免有麻烦。”

让我读考古史留的一深刻印象:西方文化传统中,有一从公元前就始的广泛“研究兴趣”或者说“哲入迷”。听了他的故,我那些西方外官创考古的“中原因”。量西方外官、殖民官员热衷考古、研究文化,从1871年始,德国考古研究所就普鲁士政府的一机构,1874年帝国的一机构。我曾经读一些别的故,忍不住又写。其中很有意思的一,考古相关,不那算是“语言考古”了。

知,在《圣经》“创世纪”,有巴别塔故。说的是在著名洪水,人代代相承讲的是同一语言。渐渐,“人”感觉己的力越越强,野膨胀,决定在今伊拉克的古巴比伦城,建一座巨无比的城市,使人类不再四散;另建举世无双高塔,不敬神张扬人的力,就是“人的名义”,非“神的名义”,那就是巴别塔。他决定,巴别塔高入云霄,有点“与公试比高”的意思。人有雄,帝就始微笑,他人了一玩笑,他弄混了人的语言,让他不再同语同文,是始说话。雄勃勃的建设者相互再无法沟通,巴别塔是半途废,人因此流散世界各,了今子。

据说在历史,确有巴别塔。提巴比伦难免,己曾经,进入伊拉克,就古巴比伦,坐在河边读那首候就读的诗句:“在巴比伦的河边,我坐哭泣……”诗句《圣经》。他哭的是被毁的园,那是描绘古巴比伦城被毁灭的诗篇。是真不敢相信,在那竟有一向导敢领我那,因那是恐怖分子的掌控区。不信信,我已经进入“巴比伦不相信眼泪”的新代……

墨西哥导演亚历桑德罗·冈萨雷斯·伊纳图(Alejandro González Iñárritu)执导的电影,讲述了四国的不同故,沟通障碍扩展人的内,电影取名是《巴别塔》,电影了一堆国际奖,墨西哥电影添了一光彩。巴别塔人类沟通障碍的代名词。

同《荷马史诗》使着迷的施曼寻找掘特洛伊古城,同《圣经》故引无数掘考证,在西方巴别塔的故迷住了许人,其中有一支,竟在苦苦追寻传说中的语言源头。他知:我的祖先,真是讲同一语言的吗?

的研究虽不刨土坑,不容易。先是在分析理系统前,先习不同语言,语言类已经牛毛。它考古史前的形一,需有许人的情,不仅不觉枯燥乏味,兴趣盎甚至着迷。更困难的是,语言始终在变化流动,不断消失漫漫无踪。据今语言界认,几千年,在西亚、中东、印度次陆欧洲,流行许不同的语言,其中数已经消失,断了线索。的情今在我眼前生,印度在2001年人口普查的候,有六千五百语言,是据联合国教科文组织认,由英语北方印语的强势,其中近二百语言就在几年内将濒临灭绝。

不,一直有一群“巴别塔语言”的考古入迷者存在,其中最关键人物,就是在两百年前的1783年被英国派往印度殖民最高法院工的威廉·琼斯爵士。那一年,他才三十七岁。

琼斯爵士在9月抵达加尔各答,刚刚安顿四月,他就挑选了三十他认合适的英国人邀请函,请他前参加一协商议,他建议立一研究文化的协。

此举并非公务,是英国或者说欧洲一普遍组织文化兴趣组、科研究协的传统。琼斯爵士借职务便,议就在最高法院楼的陪审员室举行,他己是职位不高的新法官,请了最高法院的罗伯特·钱博斯首席法官主持议。者亚洲文化有兴趣,1784年1月15日,研究的兴趣聚合正式组。二十二年的1805年,他有了己的活动点,今印度加尔各答市公园街,在拐角被称做老楼(又添建新楼)的两层楼房,他的继者今仍在活动,那就是闻名世界的“亚洲”,叫“孟加拉亚洲”。

现代中国的比较文化研究是一很文章,常常做抽象、做玄空,否则像不像文化研究了。是,许刚接触西方文化研究的中国者注意,他的文化研究内容经常是细微末节的。他习惯站立在细节实证基础,那是慢工细活儿。很人并不在意是否由己亲手构建一新系统、推一宏结论,他是很耐在那“刨坑”。支撑他的,主不是就术业的野,是细节研究本身的兴趣。琼斯爵士就是一典型,他迷语言,亚洲文化是一非常宽泛的象,但他的文化研究,就是细致的语言比较。

琼斯爵士是语言才。他从伊顿公毕业,境并不富裕,三岁的候父亲就世了。他读研究生拿着奖金,必须庭教师补贴生活费,他因此教了戴安娜王妃的先辈斯宾塞伯爵,同兼书籍翻译。二十三岁的琼斯爵士已经享有东方研究盛誉,他曾经应丹麦国王克斯蒂安七世的求,一本波斯语的书翻法语。国王曾亲拜访了他。了几年,琼斯爵士不满足己的生活,一东方研究者,他向往东方。是,他又进入伦敦法院习,才了印度工的机资格。

通常,我在描绘殖民官员,就是所谓殖民者的候,总是他殖民主义政治概念联系在一,很容易脸谱化。其实就体说,他中间有很有意思的人,尤其是在那通不便,不达区非常不达的年代。些人往往更富探险精神或者说冒险精神,异国文化特别有奇,或者格中有些特别不安分的冲动等等。

琼斯爵士一直认,东方古文化高希腊罗马文化,他认印度的文化术在人类展历史特别重。他深入研究,撰写版了伊斯兰法律印度法律的专著。让我前读一叫查尔斯·贝尔的英国殖民官员的故,他驻扎在接近西藏的印度边境城,就入迷习藏文藏文化,被英国印度殖民政府派进西藏,他涉及外的许法,常常英国政府相左。究其根源,是源他受文化的感染己与那不由主的感情融合。

琼斯爵士很就写基本的中文,拉丁语、希腊语、希伯语等等,在他四十七岁世的候,已经精通十三语言熟练运二十八语言。抵达印度,他现印度教的古经卷是梵语,梵语在现实生活中已经销声匿迹,他马就兴致勃勃始习古梵语。

凭着语言的敏感,他很快注意一些梵语词在拉丁语中有近似的变体。例,“trayas”是梵语的“三”,拉丁语是“tres”,希腊语是“trias”;在十内数字中,相近的变体词经常现;又梵语的“兄弟”是bhrata,德语是“Bruder”,梵语的父亲是“pitar”,拉丁语德语分别是“pater”“Vater”。虽他不是一注意些语言关联的人,但他是一系统研究、清晰承袭脉络的人。许,巴别塔的身影在他眼前一闪,他渐渐认定,梵语在雅利安语群中着关键,些语言非常有一共同源。

1786年2月2日,在始习梵语六月,琼斯爵士在亚洲宣读了他的研究报告,此举被语言界是比较语

(本章未完)

读《考古学一百五十年》目录+书签-->