清早，幫忙的人從城裡拿了繩索扛子趕來了。
老船夫的白木棺材，為六個人抬著那個傾圮了的塔後山岨埋葬時，船總順順、馬兵、翠翠、老士、黃狗皆跟在後面。了預先掘就的方阱邊，老士照規矩先跳，一點硃砂顆粒同白米安置阱中四隅及中央，又燒了一點紙錢，爬阱時就抬棺木的人動手肂。翠翠啞著喉嚨乾號，伏在棺木不身。經馬兵力拉開，方移動棺木。一會兒，那棺木便了阱，拉繩子，調整了方向，被新土掩蓋了，翠翠還坐在嗚咽。老士趕早回城，替人做齋，過渡走了。船總一切託給老馬兵，趕回城了。幫忙的皆溪邊洗手，中各人還有各人的，且知這人的情形，不便再叨擾，不再驚動主人，過渡回了。於是碧溪岨便剩三個人，一個是翠翠、一個是老馬兵、一個是由船總派來暫時幫忙照料渡船的禿頭陳四四。黃狗因被那禿頭打了一石頭，對於那禿頭彷彿很不高興，盡是輕輕的吠著。
了午，翠翠同老馬兵商量，老馬兵回城馬託給營裡人照料，再回碧溪岨來陪。老馬兵回轉碧溪岨時，禿頭陳四四被打發回城了。
翠翠仍己同黃狗來弄渡船，讓老馬兵坐在溪岸高崖玩，或嘶著個老喉嚨唱歌給聽。
過三後，船總來商量接翠翠過裡住，翠翠卻守祖父的墳山，不願即刻進城。請船總過城裡衙門為說句話，許楊馬兵暫時同住住，船總順順答應了這件，就走了。
楊馬兵既是個五十歲了的人，說故的本領比翠翠祖父高一籌，加凡特別關，做又勤快又乾淨，因此同翠翠住來，使翠翠彷彿了一個祖父，卻新了一個伯父。過渡時有人問及憐的祖父，黃昏時祖父，皆使翠翠酸，覺十分淒涼。但這分淒涼日子過久一點，就漸漸淡薄些了。兩人每日在黃昏中同晚，坐在門前溪邊高崖，談點那個躺在濕土裡憐祖父的舊，有許是翠翠先前所不知的，說來便更使翠翠中柔。又說翠翠的父親，那個又愛情又惜名譽的軍人，在當時按照綠營軍勇的裝束，何使女孩子動。又說翠翠的母親，何善於唱歌，且所唱的那些歌在當時何流行。
時候變了，一切不同了，皇帝已不再坐江山，平常人還消說！楊馬兵己年青馬伕時，牽了馬匹碧溪岨來對翠翠母親唱歌，翠翠母親不理會，今這己卻為這孤雛的唯一靠山唯一信託人，不由不苦笑！
因為兩人每個黃昏必談祖父，及這一有關係的情，後來便說了老船夫死前的一切，翠翠因此明白了祖父活時所不提的許。二老的唱歌，順順兒子的死，順順父子對於祖父的冷淡，中寨人碾坊陪嫁妝奩誘惑儺送二老，二老既記憶著哥哥的死亡，且因不翠翠理會，又被中逼著接受那座碾坊，意思還在渡船，因此賭氣行，祖父的死因，又何與翠翠有關……凡是翠翠不明白的，今全明白了。翠翠弄明白後，哭了一個夜晚。
過了四七，船總順順派人來請馬兵進城，商量翠翠接他中，為二老的媳婦。但二老人既在辰州，先就莫提這件，且搬過河街住，等二老回來時再二老意思。馬兵為這件問翠翠。回來時，順順的意思向翠翠說過後，又為翠翠主張，為名分既不安妥，一個生人裡不，還是不在碧溪岨等，等二老駕船回來時，再二老意思。
這辦法決定後，老馬兵為二老不久必回來的，就依馬匹託營人照料，在碧溪岨為翠翠伴，一個一個日子過。
碧溪岨的白塔，與茶峒風水有關係，塔圮坍了，不重新一個不。除了城中營管，稅局，及各商號各平民捐了些錢外，各寨子有人拿冊子捐錢。為了這塔就並不是給誰一個人的處，應盡每個人來積德造福，盡每個人皆有捐錢的機會，因此在渡船，放了個兩頭有節的竹筒，中部鋸了一口，盡過渡人由錢投進，竹筒滿了馬兵就捎進城中首人處，另外又帶了個竹筒回來。過渡人一老船夫不見了，翠翠辮子紮了白線，就明白那老的已完了己分的工，安安靜靜躺土坑裡了，必一面同情的眼色瞧著翠翠，一面就摸錢來塞竹筒中。「保佑你，死了的西方，活的永保平安。」翠翠明白那些捐錢人的意思，裡酸酸的，忙身子背過拉船。
了冬，那個圮坍了的白塔，又重新修了。是那個在月唱歌，使翠翠在睡夢裡為歌聲靈魂輕輕浮的年青人，還不曾回茶峒來。
……
這個人許永遠不回來了，許「明」回來！
一九三四年四月十九日完；一九四十年十月四日在昆明重校改。