1
再28年不结束的恐怖故，就我所知，始一艘报纸叠的船。
纸船沿着灌满雨水的排水沟，跌跌撞撞冲危险的漩涡，顺着威产姆街直奔与杰克逊街接的十字路口的通灯。在1957年秋午，路口的红绿灯有亮，所有的房间是一片漆黑。雨已经连着了一周，两前又刮了风。德镇的部分区的电力供应已经中断，至今有恢复。
一身穿黄雨衣、脚踏红雨靴的男孩兴高采烈跟着纸船跑。雨有停，但是总算了。雨滴打在男孩雨衣的帽子，一阵悦耳的声音……穿黄雨衣的男孩名叫乔治·邓邦，年6 岁。他的哥哥，10岁的威廉——在德数孩子他叫做”结巴比尔”，患了重感冒，咳嗽不停，正待在。那是1957年的秋，就在真正的恐怖始前的8 月，距离真相白有28年。
乔治正追逐着的纸船是比尔的佳。母亲在客厅钢琴弹奏《献给爱丽丝》的候，比尔坐在床，枕头垫着背，乔治叠了那艘纸船。
威产姆街十字路口的四分三的方被几橘黄色的锯木架挡住了，车辆无法通行。每锯木架面刻着“德镇公共工程局”的字。不远处，枯枝败叶石块堵塞了排水沟，雨水不断溢。雨水先是在路面试探占领了几手指的方，就贪婪攫取——那是雨三的情景。四的中午，块的木头就像木筏一漂浮了。德镇的许居民变有些不安，一些关诺亚方舟的玩笑始流行。尽管公共工程局保证了杰克逊街的畅通，但是威产姆街从锯木架镇中的段却仍无法通行。
不认最严峻的刻已经了。肯塔斯基河一度水位猛涨，在班伦两岸达最高，在通市区，几乎从疏导河水的运河堤溢。现在，一群男人正在搬走他前一匆匆忙忙堆的沙袋，乔治比尔的父亲——扎克。邓邦在其中。从昨的情况，洪水损失似乎已经不避免，因情前就生——1931年的洪灾造了百万的损失，夺了几乎20条人命。虽隔年，但是仍让人有余悸。
现在河水正在消退；但是即使新建的班戈水电站坝再次涨潮，河水不再造威胁。务急是恢复电力，忘掉一切。正比尔。邓邦在光流逝中逐渐领悟的那，在德镇，忘记悲剧灾祸几乎已经一艺术。
乔治在锯木架前停了。一条深沟几乎角线切断了威产姆街的柏油路面。从乔治站立的方右边始，顺着形延伸了概40英尺长，一直街的另一头。乔治放声笑——一快乐的孩子的孤独的笑声回荡在那灰色的午。变的水流将纸船带了在路面沟壑形的急流中。急流带着纸船纵贯威产姆街，越越快。乔治不不拼命奔跑。在泥泞的路，雨水在他的红雨靴四处飞溅。雨靴的带扣叮的声音，伴随着乔治奔向他离奇的死亡路。
乔治的中充满了哥哥比尔单纯的敬爱情，同有一丝遗憾：是比尔在儿！等回，他一切向哥哥描述一番，但是他知己缺乏那细致入微的描述力，是换了比尔，他一定够让人感觉身临其境。比尔在阅读写方面很有赋。但是乔治知，不是比尔考试总“优”，老师很喜欢他的文的惟一原因。比尔不仅擅长描述，且更敏观察。
纸船的原料是《德新闻》分类广告的其中一版，但是在乔治眼中，此几乎呼啸行的船严就是战争影片的一艘鱼雷快艇。纸船昂首挺进，破浪行，直达盛产姆街左边的排水沟。就在此，一条新的溪加入进，形了一很的漩涡，眼船就倾覆了，但是船终挺了。在乔治的欢呼声中，船又调整了航向，继续向两条街的汇处疾驶。乔治继续猛跑，追赶纸船。在他的头顶，枯枝仅留的黄叶在十月的狂风中瑟瑟抖——风暴是今年最无情的收割者。
2
比尔坐在床，叠了纸船。尽管高烧就像肯塔斯基河一最终消退了，但他的双颊依旧潮红。乔治伸手刚拿船，比尔一子拿走了。“拿一些石、石、石蜡。”
“石蜡是什？在哪儿？”
“在室的架、架子，”比尔说，“就在一写着‘海、海湾的盒子。它拿，再捎一碗、碗，有一盒火、火、火柴。”
乔治顺从拿些东西，他听见母亲正在弹钢琴，不是《献给爱丽丝》，是他不喜欢听的乐曲，干巴巴的。他听打在厨房窗户的雨滴声，听很舒服；但是一室就让人不舒服了，因他总觉有什东西在黑暗中等着他。父母亲嘲笑他，就连比尔说那是无稽谈。
但是他是感害怕，他甚至不敢打室的门按电灯关，因他总是有一不敢告人的愚蠢的法：他伸手按，一怕的魔爪抓住他的手腕……将他拖入散着又潮又脏的腐烂的蔬菜气味的黑暗中。
太傻了！根本就有那张牙舞爪、遍体长毛、杀人取乐的怪物。有的是那些哈特利在晚间新闻中报的变态杀人狂——总，在室不有那的怪物。但是，恐惧依挥不。乔治打门，左臂紧紧揽着门框，右手摸索电灯关，室的那气味变越越浓，像充满整世界。那是一让人无法逃避的怪物的气味：它潜伏在那，正蓄势待！它吃掉一切，尤其嗜食男孩血！
乔治紧闭双眼，舌尖紧张从嘴角伸，像是渴望水源的根苗；同又不停说服己：你，乔治！你竟畏惧黑暗！
远远传钢琴声，听就像另一世界，虚无缥缈。琴声乔治说就像是一筋疲力尽、行将溺水的游泳者听的人群熙攘的海滩传的谈笑声。
他的手指终摸了关！
他力一按——仍漆黑一片。电！
乔治倏将手缩了回，就像摸着一装满恶蛇的篮子！他向退了几步，跳不止。电，是他己忘记了——那现在怎办？回告诉比尔因停电他拿石蜡？他怕一比杀人狂更怕的东西将他拖入黑暗中？别人许是嘲笑他，但是比尔更胜一筹。他说：“长点儿，乔治！你底不艘船？”
恰似有灵犀一般，他听了比尔的叫声：“乔治！你哪儿了？”
“马就！”乔治立刻答应。他摸了摸己的手臂，抚平面的鸡皮疙瘩。“我是停喝点水！”
“那你快点！”
乔治不不向走了四级台阶，终了架子旁边。他的通通狂跳，汗毛直竖，双手冰凉。室的门似乎随关闭，将厨房窗户的几丝灯光全扼杀。它正在低声咆哮——一比变态杀人狂、日本鬼子食人族及恐怖电影的那些怪物更加怕的东西——正向他扑，将他的全身撕裂。
因洪水，室的气味比往日更难闻。邓邦的房屋在威产姆街的部，尽管势较高，但是仍有水渗入室。那气味让人难忍受，屏住呼吸。
乔治慌乱翻着架子的一堆东西——几罐鞋油擦鞋布，一盏破旧的煤油灯，两空啤酒瓶一“海龟牌”石蜡罐——不知什，他奇注视着罐子的那海龟，痴痴长达半分钟久……
最，他终找了那写着“海湾”的万盒子。
乔治一抓盒子，拼命向跑。他突意识己衬衣的摆露在外面：室的怪物许等他拿东西，就拉住他衬衣的摆，一抓住他，——他一阵风冲进厨房，“啪”一声甩房门。他闭着眼，背靠着门，一手紧紧拿着那盒石蜡。汗水不断从他的手臂前额渗。
钢琴声停了。妈妈的话飘了他的耳朵：“乔治！次你关门不再重一些？你就碗柜的盘子震碎几了。”
“不，妈妈。”乔治回答。
“乔治，你真是废物！”比尔在他的卧室喊。怕让妈妈听，他压低了声音。
乔治在窃笑。恐惧同噩梦一般，醒就消失。所有的一切已……
乔治一边走向装火柴的柜子，一边在：“我在哪儿见那的海龟呢？”
但是不。是算了吧。
他从抽屉拿了一盒火柴，从架子取了一刀，又从碗柜拿了一碗，回比尔的卧室。
“你笨、笨蛋，乔、乔治。”比尔说，语气透着亲切。他床头桌
（本章未完）