了正午，距离块陆有一海了。问题在水流不带着我越块陆。
我应该承认，果我面临着一选择，二者不兼：在沿海靠岸，继续前进，我真不知哪条路更一些。
我与兰·盖伊船长副聊问题，杰姆·韦斯特打断我的话，说：
“我问你，讨论问题有什，杰奥林先生？”
“算了，何必呢，既我无力，”兰·盖伊船长加一句，“冰山撞海岸；果冰山在水流中保持平衡，绕海岸。”
“完全正确，”我接口说，“但是我的问题依存在。我是岸是留在冰山？……”
“留，”杰姆·韦斯特回答。
确实，果艇容我全体人马，加供五六星期航行所需的给养，我一定毫不犹豫登艇，便借助南风，穿由流动的海洋。但是艇够十一人最十二人使，那就必须抽签决定。艇带不走的人，在冬季即将临、雾淞冰雪覆盖的陆，他不是饿死，便是冻死，不等注定送掉命？
果冰山沿着方向继续漂流，无论何，我将在忍受的条件完部分航程。我确实失驾冰车，或再次搁浅，甚至翻，或卷入逆流，将它抛航。不那，风向变逆风，艇斜着前进。果暴风雪不向它猛烈进攻，浮冰又给它让一条通，说不定它带领我达目的……
，正杰姆·韦斯特刚才所说，讨论又有什必呢？……
午饭，全体船员向德克·彼斯所在的最高处的冰块走。见我走，混血儿便从另一面坡了。我达峰顶，竟未见他的踪影。
所有的人方，差恩迪科特。除了他的炉灶外，其他的他不在乎。
陆在北方隐约见，在平线十分一的方，勾勒缀着沙滩流苏的海岸带。无数湾将海岸分割，岬角它镶丽的花边。高耸并不十分遥远的山显露崎岖不平的侧影，构其远景。
陆向东方伸展，一望无际，其最边缘似乎不在方向。
偏西方向，有一相尖突的海角，背倚一座山。山的轮廓状似海豹巨的头部，构陆的顶端。了海角，是烟波浩淼的海。
我中，恐怕有哪一人不曾意识目前的处境。在块陆靠岸，取决水流，完全取决水流：或者水流将冰山卷进漩涡，漩涡使冰山偏离航路海岸近前；或者水流继续将冰山带往北方。
哪一呢？……
兰·盖伊船长、副、水手长我，再次谈问题。船员三五群，在问题换意见。总言，水流的趋势似乎向块陆的东北方向。
“无论何，”兰·盖伊船长我说，“即使块陆在夏季的几月居住，一点不像拥有居民的子，沿岸带连人影不见。”
“请你注意，船长，”我答，“冰山不像双桅船那引注意！”
“，杰奥林先生。果是‘哈勒布雷纳’号，概早就引了土著居民……果有土著居民的话！”
“我不见土著，船长，但并不因此就结论说……”
“那，杰奥林先生，”兰·盖伊船长辩白，“但是，你不不承认，块陆的外貌与‘珍妮’号在扎拉尔岛靠岸那的外貌完全不同。那有郁郁葱葱的山，茂密的森林，鲜花满枝的树木，辽阔的牧场……，初，是荒无人烟的不毛！……”
“我同意，不毛，荒无人烟，整片陆就是此！……是，我倒问你，船长，你是否有登陆的意图呢？……”
“艇？……”
“果水流使冰山远离，就艇！”
“我不浪费一的间，杰奥林先生。停泊几就使我不不在度严寒的冬季。果我抵达太晚，无法越浮冰的通……”
“且，由冰山绕远，我并有提前，”杰姆·韦斯特提醒。
“点我同意，”我着重答，“是，船长，不踏块陆，不亲眼证实一，陆是否保留了露营的痕迹，是否你哥哥，及其伙伴……就走……”
兰·盖伊船长一面听我说，一面摇头。现片寸草不生的海岸，并不重新唤他的希望。长长的贫瘠的荒原，光秃的山丘，乌黑岩石嵌镶的海岸……，数月，海遇险的人怎找赖生的东西呢？……
再说，我已经在冰山顶部升了英国国旗，旗帜迎风招展。
威廉·盖伊果辨认，早就该飞奔岸边了。
渺无踪影……一人有！
，杰姆·韦斯特刚刚测了几处方位标，他说：
“耐等待一，再决定吧！不一，问题就有定局了。我觉我前进的速度已经放慢，漩流已经斜着将我带往岸边……”
“我，”水手长郑重声明，“我漂浮的车辆现在停，差不了！……像是在打转转……”
杰姆·韦斯特赫利格利有搞错。不知何故，反正冰山有走它一向跟随的水流的趋势。借助向沿岸的漩流，冰山回转运动代替了漂流运动。
走在我前面的几座冰山，刚才已在岸边浅滩处搁浅了。
所，是否有必将艇放入海中问题，已经无需讨论了。
随着我不断接近陆，荒凉的景象更加引人注目。在度六月的冬季，恐怕意志最坚强的人，惊胆战。
午五点左右，冰山已进入海岸一处深邃的湾。湾右侧尽头处是长长的岬角，冰山不久就靠住岬角停住了。
“登陆了！……登陆了！……”
人异口同声呼喊。
船员已经走冰山山坡，忽听杰姆·韦斯特指挥：
“等待命令！”
有些犹疑——尤其是赫恩他的几伙伴。接着，遵守纪律的本占了风。最，全体人员排列在兰·盖伊船长的周围。
冰山与岬角相接，无需将艇放入海中。
兰·盖伊船长、水手长我，先别人，首批离营。我的双脚踏刚刚现的土——显人类的足迹说，它是处女。
火山形的表遍布着碎石块、碎熔岩块、黑曜岩、轻石、火山岩渣。了一条狭长的沙滩，逐渐坡，通向高耸陡峭的丘脚。丘距海岸半海，构海岸的远景。
有一座山海拔一千二百法尺左右。我觉登座山比较合适。站在山顶，无论是，是海，片空间一览无余。
在崎岖不平、无任何植被覆盖的土步行二十分钟。有任何景物使你联扎拉尔岛被震摧毁前的景色。阿瑟·皮姆提的肥的草原，茂密的森林，流水奇异的河，陡峭粘滑的土，掘有古埃及象形文字迷宫的块滑石高原，有。处是火岩、硬化了的熔岩、化粉末的火山岩渣、灰白的火山灰，就连最不苛求的原始植物生长所需的腐殖土不存在。
兰·盖伊船长、水手长我，不无困难、不无危险终攀山。我花了足足一的间。虽色已晚，随的却不是黑暗，太阳有消失在南极洲的平线面。
站在山山顶，放眼望，视野达三十三十五海外，现在我眼前的景色是：
面，伸展着由流动的海，夹带着数众的其他浮动冰山，其中几座最近刚刚堆积在岸边附近，使海岸变几乎无法靠近了。
西面，是形伏十分剧烈的陆，一望无际。东面，广阔无垠的海沐浴着它。
我是在一岛屿是在南极陆，问题尚无法解决。
兰·盖伊船长航海望远镜向东方更仔细了望，他觉隐约见几处模糊的轮廓，在海面薄雾中朦朦胧胧显现。
“你，”他说。
水手长我，相继接望远镜，仔细了望。
“我觉，”赫利格利说，“那边像是海岸……”
“我，”我答。
“肯定是一海峡，漂浮的冰山就是穿海峡我带的。”兰·盖伊船长结论说。
“是一海峡，”水手长补充，”水流沿海峡先是从北向南走，再从南向北走……”
“
（本章未完）