即使老船员愿意跟水手长、厨师、兰·盖伊船长、杰姆·韦斯特我一继续远征，若是新船员决定返回，我是无法占风的。包括德克·彼斯在内，我才十四人。付他十九人，力量不够。再说，认每一老船员靠，是否明智呢？……在仿佛远离人世的区航行，他就不害怕吗？……他是否经受住赫恩及其同伙的不断蛊惑呢？……他不与赫恩他串通一气，求返回极浮冰呢？……我的内思全部披露，那就有一问题，即兰·盖伊船长本人，他不延长次一无所获的远征感厌倦？……他不很快便放弃在遥远的海域救援“珍妮”号船员的最一线希望？……南极的冬季即将，难忍受的严寒，双桅船无法抵御的暴风雪，面一切威胁，船长不最令调转船头呢？……那，有我一人坚持己见，我的论据、我的恳求、我的乞求，又有分量呢？……
我是孤军奋战吗？……不！……德克·彼斯一定支持我……但又有谁愿意倾听我两人的话呢？……
即使船长不忍抛弃他的哥哥同胞，仍坚持，我感他已处灰丧气的边缘。从扎拉尔岛，双桅船有偏离预定的航线，仿佛被海底的磁铁吸住了一，沿着“珍妮”号的经度前进。但愿风向水流不使它偏航。的力量，应甘拜风；但是因恐惧产生的不安，则尝试与斗争……
在此，我应说明，有一因素利前进。前几曾一度减缓的水流，现在又感觉了，速约三至四海。兰·盖伊船长提醒我说，虽由逆流的影响——在图很难标注——股水流有迂回有倒退，显是本海域的主流。我希望具体了解，带走威廉·盖伊及其部的那条船，在扎拉尔海面，哪股水流所左右。惜我无法确定。不应忘记，与所有土著居民的船一，他的船是有帆的，全靠划动船桨。他说，水流的比风。
不管怎，我说，两力协同动，将“哈勒布雷纳”号带往极区的边缘。
一月十日、十一日、十二日，是此。除了气温有些降外，有生任何特殊情况。气温降华氏48度（摄氏8度89分），水温33度（摄氏0度56分）。
与阿瑟·皮姆日记中所记载的数据差距！据阿瑟·皮姆说，水温极高，致烫手。
现在刚刚是一月份的二周。有两月冬季才。冬季将使冰山运动，形冰原流冰，浮冰区的巨冰块将更加坚固，南极海将由一片汪洋变一望无际的冰洲。夏季节，在南纬72度与87度间的广空间，存在着由流动的海洋，是确切无疑的。
威德尔的船队、“珍妮”号“哈勒布雷纳”号在不同的纬度驶一海洋。那，在方面，什南极带就不及北极带顺利呢？……
一月十三日，水手长我进行了一次谈话，果证实了我船员情绪不佳的担。
，除了德拉普斯特恩在船头值班外，其余的人在船员餐厅吃午饭。张满风帆的“哈勒布雷纳”号在强劲海风的推动破浪前进。弗郎西斯手握舵柄，保持南南东方向，使船帆吃满风。
我漫步在前桅主桅间，凝望着头掠的鸟群。飞鸟震耳聋的叫声，有几海燕飞，栖息在帆架顶端。有人捕捉，不枪打鸟。鸟油腻难嚼碎，根本不吃。弄死它，岂不残酷又无益？
，赫利格利向我走。他望望鸟儿，我说：
“杰奥林先生，我现一件……”
“什，水手长？……”
“就是些飞鸟，往常一直向南飞，现在却不……有的倒是准备向北飞了……”
“我你一，注意了一点，赫利格利。”
“杰奥林先生，我补充一句，那边的鸟很快飞回的。”
“那，你的结论是……”
“我的结论是，鸟儿已经感冬季即将临……”
“冬季？……”
“。”
“水手长，你错了。气温升高，鸟儿不早回比较温暖的方。”
“什，杰奥林先生，你早吗？……”
“是的，水手长。，航海够往南极海域直三月份，我不是很清楚吗？……”
“但不是在纬度！”赫利格利回答说，“不是在纬度！再说，正有提早的夏季一，有提早的冬季。今年暖季比往年提前了整整四月，恐怕寒季比往年早呢！”
“很，”我回答，“但什关系，我的远征三周内肯定结束……”
“果在前不现什障碍的话，杰奥林先生……”
“有什障碍呢？……”
“比说，南方现一块陆挡住我的路……”
“陆，赫利格利？……”
“杰奥林先生，你知吗，丝毫不使我感意外的……”
“总言，什奇怪的！”我辩驳说。
“至德克·彼斯隐约望见的陆，”赫利格利接着说，“及‘珍妮’号的人逃那类，我是不相信的……”
“什呢？……”
“威廉·盖伊概有一很的船，他不在南极海中深入远……”
“水手长，我不敢肯定。”
“是，杰奥林先生……”
“果威廉·盖伊在水流了某登陆，”我高声叫，“又有什奇怪的呢？……我，他不在船呆八月！……他他的伙伴登了一座岛屿或一块陆，理由相充分，不放弃搜寻工……”
“那……但是船员中并不是每人同意意见，”赫利格利摇着头说。
“我清楚，水手长，我最担的就是。情绪不佳是否有所滋长呢？……”
“杰奥林先生，恐怕是实。赚几百元的满意情已逐渐消失，再赚几百元的前景不妨碍说些牢怪话……不，奖金是诱人的！……从扎拉尔岛南极，假设抵达的话，共有六度……每度两千元，那就是一万二千元。三十人，每人合四百元！……‘哈勒布雷纳”号返航，有的票子往口袋装呢！……尽管此，恶的赫恩是恶毒煽动他的同伙。句俗话说，我他已经准备解缆转舵了！……”
“新招募的，我承认有，水手长……老船员……”
“嗯！……有那三四人始考虑了……他越走越远，很恐惧不安……”
“我认，兰·盖伊船长副令他折服……”
“杰奥林先生，！……我船长己泄了气……或是他的责任感占了风……他放弃了继续远征的计划……不是生的？”
是啊！我担的正是。一生，那就无救药了。
“杰奥林先生，至我的朋友恩迪科特，我敢他担保，就像我己担保一。果船长边——假设有边的话——，我。不，说实话，我两，加德克·彼斯你，让他听我的，人数实在太少！……”
“他混血儿有什法？……”我问。
“说真的，我觉，在航行延期的问题，特别怪罪他！……，杰奥林先生，请允许我说一句，件你有很一份责任，且了钱……阿瑟·皮姆不是淹死了，冻死了，便是压死了……总，不论怎死的，反正已经死了十一年！是头翁德克·彼斯固执认阿瑟·皮姆活着……”
德克·彼斯的法正是我的法。在问题，我与混血儿从有分歧。
“杰奥林先生，你见有，”水手长又说，“始航行，混血儿使人产生某奇。他救了马尔丁·霍特的命，人他产生了兴趣……他并有比从前变更亲切、喜欢谈。孤僻的人几乎从不洞！……现在，终知了他是谁……在我，并有使他变热情些！……不管怎说吧，就是因他谈扎拉尔岛南有陆，才使我船长定了决，驾驶双桅船向方向驶。现在船所越南纬86度，是由他的缘故……”
“我同意，水手长。”
“所，杰奥林先生，我总担有人他毒手！……”
“德克·彼斯卫的！谁敢动他一
（本章未完）