1

实不相瞒——我说一说就罢了——我眼的境况比我刚步的候不堪……噢!是的,我师不利……我再重申一遍,我是在库尔布瓦 生的,塞纳河畔……我已经反反复复说了一千遍……几番流离转徙,我眼的境况确实已经糟糕透顶……你跟我说,是因年纪……年纪了!……啦!……人了六十三岁,东山再谈何容易……重新展己的客户群……不管在什方!……噢,我忘了告诉你!……我是医生……我说一说吧,医生建立客户群拼的并不是医术良……拼人魅力,一点至关重,举足轻重……六十岁有人魅力吗?……你做模特,做博物馆的花瓶……许?……让几喜欢探秘的疯子你萌兴趣?……那些女士怎呢?啊!说的是那洒了香水、油头粉面、西装革履的糟老头儿吗?……丑八怪!客户客户,医术医术,令人呕!……是他腰缠万贯呢?……难说呢!……忍受吗?哼!哼!……是,那白苍苍的穷鬼?……让他滚一边吧!我且顺着人行,听一听店铺那些女顾客是怎说的吧!……在谈论我的一位年轻同行……“噢!您知吗,太太!……太太!……那位医生有眼力!有眼力啊!……他才瞟了一眼就搞清楚了我的是什毛病!……他给我了一些滴剂让我服!中午晚各服一次!……滴剂疗效啦!……那位年轻医生医术高明啊!……”你再等等,且听是怎说你的……说的就是你呀!……“脾气暴躁,缺牙豁齿,愚昧无知,咳痰不爽,含驼背……”在跟你算总账呢!……女人完了、啰吧嗦的废话却是一言九鼎哪!……男人草草制定规则,女人关正:舆论!……医生的客户群是由女人组的呀!……你笼络吗?……那你是跳河己淹死算了!……你周围的那些女士是脑残,是满嘴胡话的白痴吗?……那岂不更!越狭隘,越固执,越愚蠢透顶,就越是至高无!……你的白褂收吧,有其余的一切!……哪的其余的一切啊?……已经在蒙马特被人洗劫一空!……确实是洗劫一空!……在吉拉东街!……件我是说……反反复复说,永远不嫌够!……因我说的话你总是置若罔闻……该听见的东西却假装听见!……尽管我已经解释一清二楚了……洗劫一空!……一些人,一些报仇雪恨的解放者撬锁闯进我,我屋的一切全拉跳蚤市场了!……所有的物品一律廉价处理!……我并有信口河,我有证据,有证人,有他的名字……我所有的书籍器械,我的具稿件!……所有杂七杂八的东西!……我啥找回!……连一块手绢,连一张椅子找!……连墙壁卖掉了!……整房子,所有的东西!……削价处理!……“一帮蠢货!”无须再说什!……我知你脑子在什!……你很啦!哦!你永远不生!类似的情永远不在你身生!你已经采取了非常周全的防范措施!……你是跟随便哪亿万富豪一优秀的共产主义者,跟布热德 一的布热德分子,跟所有的俄罗斯沙拉 一俄罗斯,比布法罗 国!……在所有重的方是意气相投:屋,单人房,圣器室,有镶木板!……横空世的新型“法兰丝人” !……历史的潮流直通你的屁眼!……情深义重的弟兄?……啦!……是刽子手的奴才?等着吧!……抑或断头铡刀的食者?……嘿!嘿!

今,我有“巴雄” 了……我从别人那借了一副“巴雄”,那些讨厌鬼快些打走,有什东西比它更管了!……你让他坐,你给他量所谓的“血压”……他往肚子塞的东西,灌的东西太,抽的烟太,他的血压很少有不22……23……冲顶的……生活他言就是一车胎……气压计冲顶他诚惶诚恐……爆炸!死定了!……25!他不再跟你嘻嘻哈哈玩笑了,不再怀疑了!你跟他说最的结果是23!……说完你就再见不他的踪影了!他逃走投给你的是怎的眼神啊!深仇恨!……你了穷凶极恶的杀人犯!“再见!再见!……”

吧!……我经常我的“巴雄”带在身边,留我的那些朋友……他跑我,笑话我的不幸遭遇……22!……23!……我再见不他的踪影了!……总言,我并不是在随口乱说,我确实不再行医了……是,我熬啊!就像在狱一饱受煎熬!熬退休!最,许?……有什“许”,攒钱啊!什东西钱!且火烧眉毛了!……首先是供暖!……年一整冬,屋子的温度从有超零5℃!我已经习常了!……已经训练有素了!……已经在北欧久经考验!……我在那待了四年……差不五年……在零25℃的气温面……在一废墟堆一的牲口棚……有火烤,绝有火烤,猪冻死……绝骗你!……所,我久经考验!……所有的茅草屋顶被刮跑了……雪花与寒风在屋飞舞!……五年零五月,在冰窟中!……莉莉害病,动了手术……是你千万不冰窟免费居住!压根儿就有免费回!……不搞错!……什东西付钱!账单就在,面有我律师的签字……领馆证明了的……解释我何此穷困潦倒!……并不是蒙马特高的那些海盗……波罗的海沿岸国的海盗!……蒙马特高的那帮海盗很一刀宰了我,像宰猪一,让我的肠子在勒皮克街流淌……波罗的海国的那帮海盗则让我染坏血病……让我的尸骨留在他的“由党” 监狱……那两年简直就是住在粪坑呀!……三米长三米宽!……他了寒冷……了贝尔特海峡 的旋风!……我挺了!挺了五年,付了钱!……付了钱的呀!我再强调一遍!你知,我的那点积蓄!……我的全部版税!……全被那些旋风一点一点刮跑了!……加被法院扣押的财物!……就像是儿戏!噢!我估计了一点点!……中隐隐约约的疑惑!……我那套西装,唯一的西装,我它留了,西装是在一九三四年定做的!便是我的预感!……我不是布热德那人,我预见二十五年的凄凉晚景,二十五年一切玩完了,彻底完蛋,剩一具干尸!……我跟你讲我一九三四年的那预感就算是玩笑吧!……那我正赶穿衣打扮很艰难的年景……我在歌剧院有一裁缝……“帮我做一套西装,注意!特别端庄的那!……庞加莱 式的!加厚华达呢!……庞加莱穿的那款式!”

庞加莱刚刚推了他的流行款式!他的呢子装!裁剪着实别具一格……裁缝满足了我的求!……那套西服,我现在依保存着……总穿不坏!……我已经验证!……在穿越德国它完无损……一九四四年的德国……正遭受轰炸!那是狂轰滥炸啊!挨了那四年……那是人做普罗旺斯鱼汤 的四年,处是火光冲,坦克,炸弹!堆积山的瓦砾废墟堆!……那套西服已经有点褪色了……但是有点褪色已!且我面穿着它处坐牢!……有在波罗的海国度的那五年……啊,有我头忘记说了,在从伯宗 拉罗谢尔 那些东躲西藏的日子……有直布罗陀海峡的那次海难 !那候它就跟我形影不离了!……今他在吹嘘那“尼龙”做的男式西服套装,那“格雷万” 女式套装,那原子服……请你我的那套西服拿展示吧!……西服就在!衣服已经有磨损!啦!纬纱断了!……十四年的风风雨雨啊!……我一,我的纬纱断了!

衣冠楚楚,穿着打扮吸引别人眼球,我有的生活习惯……像画那……凡·戴克……伦勃朗……弗拉曼克……那不适合我!……我更喜欢不被人注意,喜欢平平常常的子……因我是医生……白褂……尼龙仿制品……干净整洁……在穿端庄体……但门在外穿我那套庞加莱就不那合适……我在,该给己添一套新的西服了……!……省吃俭……方方面面精打细算……但我迟迟不了决……我像极了我母亲……节约!节俭!但我毕竟是有一些弱点……我母亲死晕厥,脏病,在一张长椅,是饿死的,死节食,死的候我关在牢,在丹麦的“西部监狱”……溘长逝的候我不在身边,我在K区的“死囚室”……我在那被关了十八月……有比那些不听我说些的人更耳聋的了,请放,我不老拿说的……

我跟你说我母亲,尽管死脏病、劳累、饥饿所有的一切,但死的候依相信己是运不济,相信有勇气

(本章未完)

译本序 游走于真实与虚构之间目录+书签-->