李奇慢慢车回南百老汇，回裘蒂公寓楼的停车场，停在的车位便锁门。他有直接楼进公寓，是走斜坡，在阳光往北走咖啡馆。他向柜枱点了杯咖啡，坐在他跟裘蒂刚从布莱顿回那晚，坐的位子。那候他先回检查公寓，回就坐在，着洛特伪造的照片。他坐在同一张椅子，浓缩咖啡表面的泡沫吹，闻了闻香味，喝一口。
该向老夫妇说什？最就是走进屋子，什不告诉他，说荷比的纪录一片空白，让情况继续模糊。是最仁慈的方式了。进屋，握住他的手，戳破洛特的谎言，钱给他，告诉他经漫长的搜索，徒劳无功，什现，再说服他接受他已经死了的实，且人知他死亡的间、点跟方式。接着，说完些话，转身就走，让他己接受现实，度剩的日子，就像其他几千万孩子在战场阵亡的父母一。
他喝着咖啡，左手放在桌面力紧握着。他他说谎，但是仁慈。李奇什挥仁慈的经验，德总是跟他搭不边。他从有真正在意什，从接告知属坏消息的任务。他在服役就有人做差：波湾战争，军方立了一单位，由一位资深军官搭配一位宪兵，拜访阵亡士兵的属；他独走长长的车，爬几层公寓的楼梯，不属穿着制服的人走，概就知生什了。他，拥有一颗仁慈的，做差的人应该很重，是他的职务就不是，他的职务很简单明确，不是生了，就是生，不是就是坏，不是合法就是违法。离军队才两年，仁慈突变他生命中的一素，且让他说谎。
他找维特·荷比。他放松了紧握的手，从衬衫外面摸着烧伤的疤痕，他有笔帐算。他倾斜杯子喝完咖啡，丢垃圾桶，往外走人行，原本日正中的阳光，些许从西南方偏，照着整条百老汇街。他面向太阳，感觉阳光照在脸，接着往裘蒂公寓的停车场的方向走。他觉很累，因他在飞机睡了四，且在那前已经超二十四睡了。他记己靠在头等舱的座椅睡着，那候他正着荷比，就跟现在的一：维特·荷比找人杀了柯斯特洛，让己保持隐匿。他突克莉丝朵，在西屿的那衣舞娘。他不该再着，是他己在暗的酒吧说话。穿着一件T恤，面什穿。接着他又裘蒂他说话；他说的话，跟他克莉丝朵说的话一——他说，他在北方一定现了什，造某人的麻烦；裘蒂则说，他一定走了某捷径，结果踩错了路引某人注意。
他突停脚步，脏猛烈跳动着。昂。柯斯特洛。昂跟柯斯特洛，他曾见面谈话。柯斯特洛在昂世前了盖森，昂告诉他怎解决难题，一定跟他说：“找叫杰克·李奇的人，因我他查叫维特·荷比的伙。”沉稳认真有效率的柯斯特洛，一定昂的话听进了，所他回城，致确定了件牵涉的范围。经深思熟虑，他决定先走捷径——柯斯特洛在找杰克·李奇前，先找了那叫荷比的人。
他跑回裘蒂的停车场。南百老汇格林威治距离二又四分三英，他疾驶穿往中城西侧的租车阵，花十一分钟就了。他车子丢在楼前，跑厅外的阶梯，了四周，随便按三讲机按钮。
“送快递的。”他说。
门唧唧响了一声打，他直接跑五楼办公室。柯斯特洛的桃花木门关着，就跟他四前离一。他了一走廊有有人，接着转动门。门打了，面的门闩并带。接待区很安静，像无人的城市，空气似乎停滞不动，感觉有些混浊。秘书的香水味已淡，几乎闻不了，但的电脑是着的，屏幕保护程序在动，等着回位子。
他走秘书桌前，直接手握住鼠标，屏幕保护程序消失了，取代的是一数据库窗口，显示史宾·古曼·瑞克与泰伯联合务所的数据，是他次查的纪录，那候他不知雅各太太是谁。他关掉项查找，回主清单，什太的期待。他查了“雅各”，结果数据，接着他又查了“荷比”，是有。
他卷轴往拉顶，再往，不在主清单找不东西，面根本有真名，有公司名称的缩写。他站，跑柯斯特洛的办公室。办公桌有文档，是他走桌子面，见桌有金属垃圾桶，头有几张绉绉的纸。他蹲，垃圾桶的东西全倒，有拆的信封、废弃的表格、一张油腻的三明治包装纸，有几张从活页簿撕的横纹笔记纸。他拿笔记纸，在摊平，面是柯斯特洛草草记的工笔记，帮助己组织工计划，什李奇的内容。些工笔记的内容很相近，见柯斯特洛定期清理垃圾桶，笔记的内容顶记他死在西屿的前几。果是荷比的数据，他在始调查并与昂谈话就记，那应该是十二、十三前的。
李奇桌子抽屉一接一打，在左边最层找了活页簿。是本从超级市场买的笔记，已经了一段间，左边是支粗厚的活页夹，右边的笔记纸已经了一半。他坐在柯斯特洛凹陷的皮椅，翻簿子，在十页就昂·盖伯名字，旁边有一堆铅笔做的注记，接着是雅各太太、SGR＆T几字。他了“维特·荷比”，名字方画了两条线，从笔触，柯斯特洛应该正陷入沉思，铅笔在名字轻轻画圈几次。在名字方，柯斯特洛写了“CCT？”几字，从“CCT？？”旁边画了一条线连一页写的“午九点”。“午九点”被圈，且画了更次。李奇着笔记，推测柯斯特洛预约跟荷比在一叫CCT的方见面，间是午九点，他应该就是柯斯特洛被杀的那。
他突站身，绕桌子冲秘书的电脑前，面显示着刚刚的数据库，屏幕保护程序启动。他卷轴拉方，检查C字母头的名称，找了CCT，就在CCR＆W与CDAG＆Y两笔文件中间。他移动鼠标，点击进，数据显示了CCT的全名是曼信托公司，址在世贸中，有电话传真号码，另外有一些从律师务所查的纪录。公司的所有人是维特·荷比先生。李奇盯着电脑屏幕，电话忽响了。
他目光移桌的电话，那支电话并有响，铃声是他的口袋。他手忙脚乱从口袋摸电话，按通话键。
“喂？”他说。
“有消息了。”纳许·纽曼说。
“什消息？”
“什消息？你是什消息？”
“我不知，”李奇说。“说吧。”
纽曼全告诉他了，接着便是一阵沉默，有电话的嘶嘶声与电脑风扇的运转声。李奇压在耳朵的手机移，着屏幕，再手机，左、右、左、右，觉一阵晕眩。
“你在吗？”纽曼问，李奇的手机传一阵模糊的嘎嘎声。李奇手机拿耳边。
“你确定吗？”他问。
“我很确定，”纽曼说。“百分百确定，绝是，连十亿分一弄错的机率不。不错的。”
“你真的确定吗？”李奇又问了一次。
“，”纽曼说。“完完全全确定。”
李奇说话，是着眼前空荡荡的办公室。阳光透粗磨砂玻璃照进，让原本淡蓝色的墙壁变淡灰色。
“你听不太高兴。”纽曼说。
“我真不敢相信，”李奇说。“你再说一次。”
是纽曼又从头尾说了一遍。
“真不敢相信，”李奇说。“你真的完全肯定是错？”
纽曼再次保证错。李奇茫盯着桌面。
“你再说一遍，”他说。“再一次就，纳许。”
纽曼又重新说了一遍。
“绝错的，”纽曼说。“你知，我怎错？”
“恶！”李奇说。“恶！你知表示什吗？你知生什了吗？你知不知他做了什？我走了，纳许，我马回圣路易。我再那些文件。”
“你是该一趟，”纽曼说。“我先通知圣路易，告诉他是紧急件。”
“谢了，纳许。”李奇茫说。他挂掉电话，手机放回口袋，站，慢慢晃柯斯特洛的办公室，离，让桃花木门兀敞着。
东尼进入浴室，手拿着一金属衣架，面挂着一套塞维罗街的西装，
（本章未完）