一 吸血鬼的儿子
许所有的鬼魂知，杜孤·凡是吸血鬼。他倒不是怕他，是每夜半三更他从坟墓飘，进古堡寻找他爱的吃食的候，他给他让通。
杜孤·凡长了一副不讨人喜欢的面孔。说，他一〇六〇年死一孩手，那孩子带着投石器，名字叫卫。打那，他吸了那的血，加棺材板又常年泡在水，他暗淡无光的肤色已经隐隐渗进了木板的颜色。他脸唯一带点儿生气的就是那双眼睛。此刻那双眼睛直勾勾盯住宛达女士，正躺在从睡的床，熟睡像婴儿。
杜孤·凡无声无息行走着。生与死在他中织，最终变了非人的残忍习。他是吸血鬼，一身深蓝色的装裹，总是给所处悄无声息带一股变了味儿的香气。他在古堡的一条条走廊穿行，寻找着身有血的活物。倘若就有制冷设备，他一定被气半死。仿佛预感有什危险正在逼近，宛达女士睡觉的候一手挡在眼前。就像是一件温馨人的珍宝，一片亲切宜人的绿草，一尊女神的雕像。
杜孤·凡有值称颂的习惯：他行动前总是不假思索。儿，他站在床前，轻轻已经腐朽不堪的手褪尊有节奏伏的雕像身的衣裳，吸血的渴望顿消退一干二净。
吸血鬼恋爱，在往的传说中闻所未闻。倘若他先仔细一，他那与生俱的习让他在爱情的边缘幡止步：爱情终究不吸点儿干干净净、生机勃勃的鲜血紧。宛达女士他说绝不仅仅是一盘口的点。他两具身体间原本被饥饿阻隔，空间，一子，张张扬扬，被的貌填满满。
有丝毫的恍惚，杜孤·凡带着巨的贪婪投入场爱情中。宛达女士从梦中猛惊醒，被眼前景象吓忘记了卫。半是梦境半是昏厥间，像夜一洁白的光线，落入了情人的手。
实，快亮的候，吸血鬼在离前，使，是忍不住在昏迷的卡斯蒂利亚女人肩略微吸了一点儿血。回，杜孤·凡己解释：昏厥的人说，放点儿血是有处的。所有人一，他的思维比他的本行总显不那光明正。
古堡召了一次诊，鉴定结果不太妙，人举行了驱邪诅咒活动，此外请一名英国护士，人称威尔金逊姐，喝杜松子酒就跟喝水一。宛达女士在生死间挣扎了很长间（原文此）。有人说是一场做太逼真的噩梦，但在某些有目共睹的证据面前，假说不攻破。等了一段间，确信无疑，己肯定是怀孕了。
紧锁的门使杜孤·凡的一切企图落了空。现在吸血鬼在孩子绵羊身找吃的，最恶的是他有候从猪身吸血。但宛达女士的血比，所有别的血像是凉水。即便是吸血鬼的秉无法阻止他做一简单的联，回那血的滋味，在那血，他的舌头曾像一条鱼那有滋有味游弋。
白，他的坟墓毫不通融，他必须等鸡叫才，肚子饿慌，浑身的骨头就像是散了架一。他再有见宛达女士，一次又一次任由步伐己带向那条走廊，每一次不不在那黄灿灿的锁前停脚步。杜孤·凡在精神一子苍老了许。
有几次，他躺在他那暗潮湿的石头墓，许宛达女士给他生一儿子。中的爱情比肚子的饥饿更让他煎熬。他甚至狂热梦己回锁砸烂，抢，建造一供两人使的宽敞一些的新坟墓。他身显了打摆子的症状。
在宛达女士的身体，孩子一点一点长。一午，威尔金逊姐听见女主人在喊叫，见的候，现脸色苍白，神情伤感。隔着绸缎一敲着己的肚子，嘴说着：
“他爸爸一模一，像他爸爸。”
吸血鬼是死的（不难象，一点他就生恐惧），杜孤·凡命悬一线，但他抱有一线希望，希望他的儿子够他一机灵敏锐，总有一什办法他母亲带己身边。
宛达女士脸色一比一苍白，浑身轻飘飘的。医生议论纷纷，什补的药了处。嘴是不断重复着同一句话：
“他爸爸一模一，像他爸爸。”
威尔金逊姐了一结论：吸血鬼正在凶残无比吮吸妈妈的血。
医生知，提情况完全合理合法让流产；但宛达女士拒绝了，头摇像拨浪鼓一，一面隔着那层绸缎右手抚摸着肚子。
“他爸爸一模一，像他爸爸。”
杜孤·凡的儿子长很快。他不仅仅占据了他应该占的盘，侵占着宛达女士身体其余的空间。宛达女士连说话的气力有了，身已经了血，是说有一点的话，那全在儿子身。
了人觉应该临盆的那一，医生间议论纷纷，说一定是一次怪异的分娩。他四一组围绕在产妇床边，等候着杜孤·凡恶的九月三十的夜半分。
威尔金逊姐待在走廊，见一团黑影越走越近。有喊叫，因非常明白，即使喊有任何处。说老实话，杜孤·凡的一副尊容实在是让人了笑不。他的脸原本是土黄色的，变一片青紫。结一团的头面，在应该长着眼睛的方，晃动着两含着泪珠的问号。
“他绝是我的。”吸血鬼他那帮伙才有的随所的口吻说，“谁休阻挡我他的关爱。”
他说的是他儿子；威尔金逊姐哑口无言。
医生在床的一头挤一团，努力互相证明己并有害怕。他始觉察宛达女士的身体生了一些变化。的皮肤突变乌黑，双腿处处肌腱暴，肚腹一点一点变平坦，连的别变了男。那张脸不再是宛达女士的脸，手不再是宛达女士的手。医生被吓半死。
，十二点的钟声敲响，具曾经属宛达女士的身体，现在了儿子的身体，身体从床缓缓挺直，双手伸向了敞着的门口。
杜孤·凡走进了房，从医生面前走，他一眼，径直握住了他儿子的双手。
他俩互相注视着，仿佛早就相识一般，穿窗户飘。床有点皱巴巴的，医生围在床边不知说些什，是呆呆着桌子他行的各器械，着那台称初生婴儿体重的秤。威尔金逊姐则靠在门边，绞着双手，不断问呀，问呀，问不停。
一九三七年
二 越长越的手
那场架不是他挑的。是卡说：“你是胆鬼、人，是蹩脚透顶的诗人。”话一口，就像生活中经常生的那，话语决定了一步的行动。
普拉克朝着卡走近了两步，始揍他。他一度卡同的力气击，他什感觉。有他的双手，惊人的速度，借着闪电般的爆力，一又一打在卡的鼻子、眼睛、耳朵、脖子、膛、肩膀。
普拉克直面正前方，急速晃动着身体，一步不退，一步不退击打着。他的眼睛充分估量着手的身影。他的一双手估量更加精确；他见己的双手紧紧捏了拳头，一接一完着己的任务，就像汽车的活塞，像其他任何急速运转的东西一。他殴打着卡，一接一打不停，每一次他的拳头落在那团滑溜溜热乎乎的，毫无疑问那就是卡的脸，他的内便一阵狂喜。
最，他放了双臂，让它靠在身旁歇一歇。他说了句：
“蠢货，你被揍了吧。再见。”
他迈步子，沿着市政厅内通向街的长长的走廊，向外走。
普拉克很。他的双手次表现不错。他双手举眼前仔细打量了一番；他觉打了长间，双手稍微有点肿。他的双手次表现不错，见鬼；再有人怀疑他不别人一做不错的拳击手。
走廊空空荡荡的，显特别长。怎走了长间走完？兴许是有点累了吧，他己觉身体的满足像无形的手支撑着他，他浑身轻轻松松。是手累了吗？世恐怕有任何一手他的手相比；恐怕有一双手因了的力气肿副模。他又了己的一双手，它像活塞连杆或是像放了假嬉戏玩耍的女孩那晃了晃；他千真万确感觉就是他的手，它他的身体并不像仅仅通手腕
（本章未完）