了两，杰克的做法就很明显了：他在己的房间待着直等父亲醒，楼，穿戴整齐，恭敬有礼，随侍老人左右。他格罗瑞彬彬有礼又保持距离。他一定是留听着父亲的声音，或是拖鞋手杖的声响，因总是不了几分钟，他就现了。他留听着，父亲睡着他待在楼，有一人走走，清扫掸尘，着收音机——是轻轻，总，他躲避着，让觉不单单是恼火。他让我觉在己屋子像是陌生人。但不是我的屋子。他我有同的权利住在儿。是决定父亲一完报纸刊物，就给他送。他新闻的兴趣让吃了一惊。《代周刊》、《生活周刊》《星期六晚报》飘了楼，在他的床边堆了。晚他楼听富尔顿·刘易斯 的节目。给他送报纸一杯咖啡，茶碟放一块饼干。，我些东西给他就走，他是意已，那是一端。俗谚，理解是了宽恕。但那是不的，爸爸前经常说。你必须先宽恕才理解。在你宽恕前，你挡住了己获理解的。父亲不止一次在讲引相应的经文讨论一点。不他真正指的是杰克，他说话的象是他己前排鲍顿的人，通常不包括杰克，有教堂的众。果你宽恕了，他常说，你仍旧不理解，但你做了理解的准备，是仁爱的姿态。
每人些讲挺感兴趣的。讲虽说有些重复，至少是实质的重复，且随着间的流逝，重复越越频繁了。些讲告诫所有人不指望父亲的严加管教。人总是认父亲的管教在别人比在己更有效，尤其是在牧师。七少少称模范的孩子，了乘法表，勤苦练钢琴。他最的失是一些并无碍的调皮捣蛋，父亲此似乎挺喜欢的。有就是杰克。他什候始坚持叫名字的？
他的房门着。床已经铺了，推窗了一半，窗帘在晨风中飘动着。他穿戴整齐，脚穿着袜子，靠着枕头坐着，在他己的一本书。
“不，”说，“不是打扰你，是着你报纸。”
“谢谢。”他说。不明白在或是父亲进屋，是什让他站。像是恭恭敬敬，但又像是乖张别扭——你永远不我放松在，你永远不我毫无防备。有他口口声声说的“谢谢”。说太，显有诚意了，至少并不是某次具体的意表示感谢，像是他训练己单单注意实，不管情本身是的微不足。啰，那什错。至少在他身算不了错。
说：“不谢。”接着又说，“爸爸希望我说说话。”
“哦。”他说，像是突明白了走进他的房间背的动机。他头拂。“他让我谈些什？”
“随便什。不重。他是担我不太说话。他不喜欢静默声音的屋子。”
杰克点了点头。“是的。明白了。。我做。”
一分钟了。“那——”说。
“我确实有点告诉你。”他走梳妆台前，取了一张一直放在那儿的票子递给。十块钱。
“你什给我钱？”
“我牧师人并有很钱花。我点钱贴补着买点杂货。”
“的。不他。农场有点收入。我的候，布兰克太太退休了，他就不付工资给管了。其他人照应着他。有教堂。”
“教堂。”他说，“教堂的人知我在儿。”
“唔，昨门廊有两馅饼，今有一炖锅的菜六蛋。”
“，话已经传了。”
“是的。”
“不，他不的。”
“除非邀请他。”
“，”他说，“那很。”他着。“你不邀请他的。”
“不。”
“。谢谢你。”接着，像是解释一，“我需一些间适应方。试着适应。”
不止一次他的“谢谢”有中止谈话的效果。他并不是有意那的，刚才两人正谈不错呢。决定不朝那方向，是说，“你在什？”
杰克朝他搁在床破旧的书了一眼。“一朋友给我的。”他说，“挺有意思的。”他笑了笑。
“很呀。”说，转身楼进了厨房。并不在乎他在什书。是了找话说。父亲有具体说，他有说他注意兄妹间的沉默无话，有说他此担，不知肯定是的，杰克提件不觉悔，尽管真的提了，是己给吓了一跳。爸爸睡觉的间长，有人说说话就了。他躲避着，挺礼貌的，即便他记忆中的让他觉烦。礼貌不仅仅是说“谢谢你”，“你真是太了！”是希望己永远不说口的法中的一部分。又折回了楼。
他站在那儿，手握着书。“W.E.B.杜波依斯 ，”他说，“你听说他吗？”
“嗯，是的，我听说了。我他是共产党。”
他笑。“难不是每人是共产党吗？我是说，果你听信报纸的话。”他说，“我猜你现在我躲在楼共产党宣传资料呢。”
“我不在乎你在什书。我真正在乎的是，我不像文明人一，生活在屋子。”他听床垫弹簧咯吱咯吱的声响，听手杖落在板的笃笃声。“了，爸爸！”
杰克说：“挺不容易的，格罗瑞。我知你怎我的。”
“哦，我己不知呢。”
“你是说真的？”
“我说的完全是真的。”
他听哐一声。声叫：“我啦！”楼跑进了厨房。父亲站在一倒在的椅子旁。他穿着晨衣，一拖鞋，乱糟糟的头。他忧忡忡有点恼怒着他，手拿着富翁棋。“我着我玩一儿。一两盘。我是坐吧。”帮他在椅子坐。“你知忽从沉睡中惊醒是怎的。我生什坏了——”随即他就打了瞌睡，那姿势像是在祷告。
杰克取了棋盘、纸钱骰子。“我是礼帽。”他说。
父亲说：“嗯，我是什吧。不太清楚我是什了。”他闭了眼睛。“我我是先睡完一觉，是睡舒服点儿。”杰克帮他在扶手椅坐了，又回厨房。
格罗瑞说，“我是鞋子。”
“鞋子 。”
“我明白。不是我的幸运棋。”
他笑。“富翁棋你玩很？”
“比我原打算的一千次。”
棋子走了四圈，买了两公业公司。
“唔，”杰克说，“我是赶不了。我明白你什鞋子了。”
“你准备认输了？”
“甘认输了。”
杰克棋子放，郑重其契金钱码整整齐齐的。
格罗瑞说：“你怎知我不是共产党？”
他笑。“你是太的姑娘。”接着他又说，“不是说那就怎了。我己不是共产党。”
“我着点书。关马克思主义的。”
“杜波依斯不是共产党。真的不是。”
“我不是在暗示他是共产党。”说。不，是在暗示。，是杜波依斯的书，他有些东西聊聊。“我图书馆是不是有什书，不麦克马纳斯姐妹在那儿工，俩哪我法说话。”
“你教堂。”
“最一进，头一。我做。爸爸很重。”
他儿的教堂已经不见了，那座墙板搭的白色教堂有着陡斜的屋顶、型的尖顶。它已经被一座花费高的建筑取代了，式极有气势，规模却不，一角有有雉堞的钟楼，宏伟的入口方有一扇圆花窗。果有谁历史知识混淆不清，象几世纪的劫掠坍塌留了最一处不倒的壮观的遗迹，钟楼是因间的流逝沉入了几英尺。资金快完，教堂建筑被重新考虑了一两次，不基本的效果少少符合了他的希望。“仿效圣公！”父亲平面图说，“完全是跟风！”他的反让长者吃一惊，却有特别在意。倒是他的精神状态了的结论。有什比那更明显的了，因认定了不伤害的那人的情感是有问题的。“像我是孩子！”父亲不止一次说，那是他灵的不安突在餐桌
（本章未完）