译者的话

文品的欣赏,乃至所有艺术品的欣赏,首先是感的,其次才是理的,但归根结底终究是感的。

感觉中,的托马斯·品钦(1937—)是变幻莫测的面体,通他几乎生命体验的全部,不同的眼睛却又所见霄壤。他与你同在,又若即若离;他呼,又幽邈不明;他优华丽,又颓丧感伤;他才华横溢,又恶俗不堪;他犀利睿智,又诡异无常;他玩世不恭,又神澄澈;他荒诞幽默,又严肃端庄……

有人称《万有引力虹》“20世纪50年最伟的英语说”,足与乔伊斯的《尤利西斯》并雄。说1973年问世,次年获国全国图书奖,并获普利策奖提名,但遭评奖委员的否决,本年度该奖未授他人。1975年,《万有引力虹》获国艺术文院的豪威尔斯奖,但品钦拒绝了项奖励。他写:“豪威尔斯奖是一盛誉。再说,奖章是金质的,十分有利防止贬值。但是我不奖章。请不我所不物强加我,不仅使艺文院有武断嫌,且使我负无礼名……我知我应该更君子些,但是说‘不’的办法似乎有一,那就是:不。”品钦的特立独行,此见一斑。读了他的部说,我才更加深刻、全面认识了解位避世年的文坛怪杰惊人的才气、超人的智慧逼人的怪异。说的故梗概:

二战中,伦敦频频受德国导弹袭击。奇特的是,在盟军情报换站工的国中尉泰荣·斯洛索普女人生关系的点,往往就是德国导弹袭击的一目标。他喜欢己寻欢乐的象及方位各颜色的星形贴纸标在一张图,些星星的位置德国导弹轰炸的位置完全吻合。是,斯洛索普“白色幽灵”关注的目标实验的象。

在苏联流亡生理波因茨曼主的各方人物谋划、导演,斯洛索普被送埃尔曼·戈林赌场宾馆,在海边从章鱼嘴救了荷兰女卡婕,从此就在陪伴、在优越的生活条件中始习语言导弹知识。在此程中,他现了火箭的G型仿聚合物的一些情况,现了商界、政界敌国勾结的一些内幕及英国政界德国导弹的牵连,现了导弹十分重的部件S装置的信息。

斯洛索普从赌场宾馆仓皇逃跑,法国,摇身变英国战记者伊恩·斯加佛林,并前往苏黎世,踏了寻找拉兹洛·雅夫、G型仿聚合物S装置等一系列秘密的旅途。

从买的情报中,斯洛索普知了许商业内幕,甚至现在萧条期己被父亲卖给拉兹洛·雅夫做实验:G型仿聚合物刺激,产生条件反的勃。难怪己在火箭降落某点前产生强烈的望!他辗转德国火箭制造重北豪森,此现已属盟军占领区了。他先邂逅了黑人支队领袖恩赞(寻找导弹部件,重组导弹)、军军械署的马维少校(导弹)苏联情报官齐切林的情人盖丽·特平。

原先制造导弹的中工厂现在很热闹,英、、苏各国在抢导弹部件。斯洛索普混进中工厂的隧,却遭马维少校及其组织“马维母”的追杀。斯洛索普乘热气球柏林,巧遇飞贼兼瘾君子“酸爷”,又在波茨坦议期间水兵鲍丁取藏在址附近的麻,但一直被齐切林的人跟踪,终在拿麻被抓获。齐切林使安米妥钠从斯洛索普嘴获知其寻找导弹的计划,决定放了他,并继续跟踪。斯洛索普认识了寻找女儿卞卡的玛格丽塔。,他随“格纳布太太”号船经德国人曾经的导弹基佩纳明德救“老马”,又往库克思哈文等待“老马”许诺的退伍证,一路历经艰险,每每逢凶化吉、死逃生,最却莫名其妙“碎裂”了——书中既未明确代其死亡与否,更未提及其死因,从描写中进行推测。

同推进的线索主是恩赞率领的黑人支队寻找火箭部件、重新组装火箭的故,说最载人火箭结束,间不明(约回溯德国火箭部队瓦解前),火箭尚在空中……

说采并展了追寻叙模式 ,赋予传统的探险方式鲜明的代特色,再独的、往往有始却有结局的处理方式,或人意表的结局——从故梗概中就一点。斯洛索普场、产生疑问、寻找答案、答案、神秘“碎裂”的整程其实是读者随他一体验世界、体验人生、体验神秘并追寻解悟的程。始的斯洛索普,是一情场意的花花公子,却又神秘与死亡导弹相关联。在调查导弹落点的程中,无数死亡伤残,“受不了的候,他干脆躲一边,始循规蹈矩向帝祈祷,愿生命取胜利——在他是次空袭的头一回。死的人太了,他很快就明白己是劳无功,便不再祈祷”。就是花花公子,又在埃尔曼·戈林赌场有了艳遇,了锦衣玉食的生活。正在我庆幸羡慕的候,却现背有着怕的背景,我初步领略了战争、政治、商业、金融等间复杂、龌龊的关系,是幸福生活在有回味的候瓦解了,追寻始了。秘密渐渐展,斯洛索普的内在世界生着变化,沧桑了,深刻了,熟了,认识人的局限了,有同情了,更爱了。,就在似乎获了一切秘密、领悟了人生三昧、越越我融一体的候,他却从世界消失了,是消失并非人通常理解的死亡,因有人他,他并有完全归尘土,正一部题记中所引“导弹父”布劳恩(是说人物一)的名言:“不解消亡,解演变。我已经的,将的科知识,坚定了我的信念:我死,灵魂继续存在。”

因此,整部说是一双重追寻的程:斯洛索普一方面追寻导弹及相关秘密,同在追寻人生的解悟——是,很理念在程中了深刻的阐释(包括通别人的经历体验):科不是万的,人是有特异功的,人死是有另一世界的,生命是获救赎的(比度度鸟),因果是存在的。“己现在造的任何结果,将绝逃不了,即便是偶造的结果。”——因果问题,品钦似乎从力反力的角度进行解释:力“因”,反力“果”,有些所谓的“因果”却是在某些人的安排控制生的。另外,他区别了类佛教义的“因果”科的因果律,因果律,他通摩西哥口说:“是我有一感觉:有些人那因果的东西利太极尽了。是了科够继续,就寻找一不狭窄、不……贫乏的假设集。果我有勇气完全摒弃因果论,从另一角度切入,就现又一次重突破。”

“控制”,品钦在品中次从不同角度进行了讨论。有候,处在“控制”的人感觉很,“控制”人有着一诱惑力。有人崇拜“控制”,却被权者利。有人需被控制,有人则特别善玩控制的伎俩,就像斯洛索普所现的,“己生活中一切由随意的东西,其实受着一‘控制’,一直受着控制,像固定的赌博轮盘”,有受控制者甚至“理控制者合一”,比斯洛索普的反。连导弹被“设计范围外的东西”所控制。甚至连摆了“控制力”的人“处在一失了控制的控制中”……控制无处不在、防不胜防!

在品钦眼,战争是一光怪陆离的面体,不同的人战争有不同的认识感受。罗杰·摩西哥称战争己的“妈妈”,“一在战争状态中相依偎,总比退战争‘方’的纸张、火灾、卡其服、钢铁打强”。在一校的眼,“战争是岔的集合”,“战争赋予一切生命”,“真正的战争是永远独立存在的”。有人视战争罗网,有人躲在烤箱避战争,在卡婕,“场战争的真正目的就是做买卖。杀戮暴力行运,让外行管。战争中有量死人,特点处很。制造场面,转移视线,掩盖战争的实质。提供载入史册的原材料,让孩子的历史一系列暴力件、一连串血战,他进入人世界做准备。最难贵的是,规模的死亡刺激那些有正义感的普通人、人物,使他趁些人吞完那张饼抢它一块。战争其实是市场的福。被专业人士翼翼称‘黑’的器官市场四处涌现。元、英镑、德国马克在消了毒的理石金库不停流动着,一本正经的子,像跳古典芭蕾。是在,在民间,却造就了一些更真实感的货币。因此,香烟、、黑人易,犹太人易,身体的每一块易。犹太人有罪,将搞敲诈,理由专业人士是有利的。”是战争的控诉,极其深刻的控诉!

品钦的

(本章未完)

返回目录目录+书签-->