第十二章

巴兹尔最一次睡着,曾决早点醒,防马克罗闯进。但他睁眼睛,便意识己失败了。色仍尚早:实,淡淡的月光仍斑斑点点洒在屋。那什又恐惧寒?他床单盖住己的身,像他的父母正站在他的床边一。

萝茜醒,被压像散了架似的。不是承受着一重物吗?不,巴兹尔笑了笑。

笑容荡漾在脸,萝茜又闭了眼睛。不必着急,因张床算是的,在面再睡一儿。

完全醒,条件反感恐惧。一抓住床单盖住的脯,床单嘶嘶的响声。

“电话!”不知是哪喊两字,喊声在另一人产生了恐惧的回响;铃声响着,响彻座死一般的房子,响着。

铃声戛止,搞不清底是方搁不打了呢,是有人接了电话。

了逃离张使人恋恋不舍的床,巴兹尔了很的力气,扯他那两圆伙十分疼痛。他差不是仓皇逃进了另一间房,风吹他光的身子使他很气恼。谁不说有责任;,他许本责任归咎萝茜。

或者因精疲力竭,或者因望了满足,萝茜的反应慢些。在邪恶的念头永远遮掩在习俗中前,许长期沉溺在己的更肮脏的思中。躺在那,紧紧抱住那堆在晨光熹微中显灰不溜秋的床单羊毛毡。那因电话引的恐惧感慢慢消退,才它丢。顺着鼻子尖了一眼己暴露在外、隐约辨的四肢。些肢体变了休伯特更模糊的声音:你此疯狂保护己的身子,同又委身别人。

拉萨贝娜公爵夫人倏翻身床。先做一副愁眉苦脸的子。冷峻的光线越越亮,无法遮掩面颊令人伤的压痕。在拖鞋声音达的房门前,及衣服严严遮盖住全身的鸡皮疙瘩抖动的肌。

“进呀!” 公爵夫人一很的语调喊。突低头在镜子中见己的头乱不子;觉人的在裹很紧的睡衣面怦怦跳动。

马克罗太太真传递噩耗的妙手:态度直率,语言精确(夹着一些苏格兰腔),正直诚恳,确保与位即将使受惊吓又将加安慰的听者间建立一令人崇敬的关系。是,位信使未抛弃满嘴的秽语;应有的感情被客观的理智抑制着,致的眼睛像患甲亢病般鼓了。

“他打电话!”始说,但话头马又卡住了。

无补的是,巴兹尔爵士又从穿衣室走了进,边走边整理他匆忙披的那件睡衣的带子,手掌抚平因睡觉弄乱了的头。在做些无关轻重的情,位演员人的注意力仍有受妨碍;他不被人指责企图夺取别人的言权。

“他打电话!”那位报信人重新说,“威勃德先生打电话。”己改口说。

“你跟我说什呢,亲爱的安妮?”

果有二文字的修养,拉萨贝娜夫人模仿朋友悲痛的语气。怜惜握着者的两手,安抚着说:“喂,啦,别害怕。” 公爵夫人非常指望巴兹尔爵士给翻译一,却他不肯帮忙。其实,他果肯的话,他两人中任何一有关系。

安妮·马克罗说,就更有关系了:灾难已完全麻木了。“亨特太太,你的母亲——死了,”说,“昨晚。”报信人说此笨拙,又肯定,讲面口水飞公爵夫人身了。

巴兹尔爵士的眼睛湿润了,但不是忧伤,是怀疑。(萝茜认弟弟的表情显有点傻)“怎死的?”他问够傻乎乎的。

“我不知。”马克罗太太啜泣着答。

拉萨贝娜公爵夫人皱了皱眉头,低垂眼睑,责备兄弟的不老练;同己脸摆一副悲哀相。“许在睡眠中安安静静死的,我老年人死的。”

无法阻止烦恼在中升腾,它化了喘气。烦恼罢,喘气罢,反正已激了朋友的悲痛。

“你悲伤啊!”马克罗太太哭着说。

了遮掩己因在母亲死中插有一手产生的羞愧,了庆贺己在别人目中,有在别人中留的清白无罪的印象,萝茜拥抱了位怜的妇人。“你肠太了!你的同情我非常感激。”实,安妮·马克罗的纯真足使人感激痛哭流涕。

萝茜的虚伪激了巴兹尔的蔑视(难一妄尊的女人,仅靠基督教义的信仰克服其虚伪吗?),无论怎说,他有他己的更重的角色扮演:做儿子的角色。

是,巴兹尔爵士紧了紧腿,始步走了,边走边跺脚(在寒冷的早晨,做是原谅的),双手更深插进睡衣的口袋。从他“库杰”,他偶现,睡衣体面的安妮·马克罗己穿着的那件外衣一质非常单薄。但他并有任何妨碍:他扬了扬眉毛,脸侧着窗口(窗子朝东,此刻太阳正从群山面升),他始表他等待已久的演说。

“我,每一人同意,母亲一生了所期望的一切:貌、财富、各方面的功、忠诚的朋友,及其——朋友。我果哀悼,那就错啦,吗?我感,在享尽年,是不因死悔的,(果他了‘世’的字眼,那一定令人震惊不已的;若不是萝茜,他已经倒了。)即使已经意识己死了。一惯享乐生活的人,最一刻变害怕,我有情况,但我希望母亲不那。”他了一眼萝茜,无论欣赏与否,一直待在那听他讲话。

的悲哀已经干涸了:许拉萨贝娜夫人预先已做了件或许并不赞同的情,或者说,因马克罗太太在替他哭泣。

安妮真的被感动了。“无论怎说,孩子说是太怕了!”,己的六孩子已经陆陆续续从床爬了,在背稀稀拉拉站一排。

场面让萝茜意识,丧失亲人有一奢侈的享受。捏了朋友一,表示本人此决不欣赏。

巴兹尔爵士皱了皱眉;他有讲完话呢。“嗯,有人,甚至最热忱的崇拜者不例外,否认母亲是讲究享受的人。否定点是徒劳的。我怎忘记——我达的那夜晚——丁香花仙女。”笑声恢复了他闻名的金嗓子,传一与其说是辛酸的,不说是慷慨激昂的感情。

“怜的妈妈,”萝茜始短促尖细的笑声或是咳嗽声,哧哧说,“孑一人在那幢房子同那些女人在一!何欺骗啊!幸亏够乐观的一面。母亲格外露,很就因一点,才挨了那些年。但的孤独是令人怜的。”

马克罗太太在衣袋中找一块揉很皱的紫红色薄绢,擦了擦鼻涕。“我不了解。”说。许在目中保持亨特太太在“库杰”的台阶前车那令人目眩的形象。

巴兹尔爵士字斟句酌说最一句话:“尽管有不少错,仍不失一很有魅力的女人。”他不萝茜:“的儿子,我感很幸运。”

萝茜不愿巴兹尔。此,牧场冷冷散着雾气。搓了搓己的手背,瞥了一眼那旅行钟。“我东西收拾了,”着房间的人说,“不早点赶那不住威勃德先生。我象他的悲痛:我的父母是他的挚友,是碰巧又是他的委托人。”

由竟他排除在亲属外,巴兹尔光火:“任何了一定年龄的律师说,死亡不是另一形式已。我不替威勃德担忧;他草拟的遗嘱实在太了。”

马克罗太太突回现实中,说:“我该给你准备早餐了。”

巴兹尔压低嗓门恳求说:“在的早晨,就不必费了。”他望着,眼角的皱纹挤一堆。

虽安妮·马克罗是认真的人,但此已沉浸在忧郁的回顾愿望中了。“有你,真不知姑娘怎办!有那缝纫课!”

萝茜始仔细整理那鳄鱼皮箱:是从爸妈那儿的礼物。“至少,每人的夏衣已做完了,我不是通信吗?”安妮面跟着一帮孩子离,萝茜含含糊糊提议。

间取舍了他的话题及其他余的装腔势。

巴兹尔爵士被气氛的急转直弄灰意冷。他走进穿衣室,己的东西丢进

(本章未完)

第十一章目录+书签-->