1965年10月
弗雷德丽卡的校外文课越教越手。弗雷德丽卡最近在讲关陀思妥耶夫斯基、托马斯·曼、卡夫卡萨特的内容。约翰·奥托卡尔有报名最近的课程，，关什不课，他未弗雷德丽卡做任何解释。基本，数生照旧现在课堂，相处比往轻松了，知跟谁说话最聊，不尴尬。人生间现了更加细化的三三两两、双，连彼此间的嫉妒随增强了。裘德·梅森再有现在弗雷德丽卡的课堂，但在塞缪尔·帕尔默艺术院写生课教室的红色灯光中，他河马般的灰色皮肤是隐隐约约透着光泽，他不在弗雷德丽卡鸽子窝的办公室塞进几张印着尼采名言的明信片。利奥在校结了一叫克莱门特·阿加彭斯的朋友，那是脸盘很、面相蔼的高子黑人男孩。克莱门特·阿加彭斯有弟弟，名叫阿萨内修斯，两兄弟的妈妈是夜班护士，他有一偶尔才现的父亲，他说他的工是“卖卖东西”。克莱门特阿萨内修斯是二代移民，父母亲加纳。弗雷德丽卡挺喜欢克莱门特，尽管克莱门特是哈梅林广场区的一捣蛋鬼。他一群男孩子总是绕着广场跑跑，且被怀疑常常玩一些恶剧，比，按了谁的门铃赶快逃走，或偷别人门外的牛奶瓶，再不就是破坏窗台的花盆箱，遭殃的是那些中产阶级庭，他的花盆箱白漆粉刷一新，在门装了黄铜的门环，花盆箱被弄坏了不说，连门环偶尔被拆卸。尽管此，弗雷德丽卡克莱门特却有特别的感情——或者感觉，但不敢向任何人述说。儿子克莱门特的关系感欣慰：克莱门特利奥真的非常喜欢彼此，亲密无间，两男孩随随玩在一，讲完。己喜欢克莱门特觉很，克莱门特说的笑话总是逗哈哈笑，克莱门特讲的故听津津有味。很庆幸儿子有黑人朋友——且是真朋友，毕竟，在克莱门特朋友前，利奥己在哈梅林广场玩，三番两次被有意无意撞倒，再不就是他的儿童三轮脚踏车突间消失了一阵子又神奇现了，但少了车铃，脚踏板的橡胶垫不见了。些情曾一度让弗雷德丽卡忧忡忡。候在校遭霸凌，被殴打、撕咬、绊倒、抓伤，实己觉什，习常了。很的候，独一人穿村庄校，一点不惊慌，每在踏回布莱斯福德的公车那一瞬，感己比早的候长了一点。目中设的哈梅林广场，是一具有市生活特点的村庄，不那是的期望，比度了整童年的方，哈梅林广场是一不太安全的方。哈梅林广场底有不安全并有实感，觉察不令不安的因素——就像的同辈人一，往往己身处的那代有着迟钝的感受力。所谓的市恐惧感在1965年才刚端，是新名词，什实际意义。更令弗雷德丽卡害怕的是：万一奈杰尔的委任律师现利奥坏了的三轮车或那些脏兮兮的玩具该怎办？“我担儿子受伤的身体哭花了的脸，他一边擦着眼睛，一边揉着伤口……”弗雷德丽卡象着，“的情况谁说就不生在布兰宅，比他在围场骑着他的黑马慢跑不从马背摔了；又或是在什预科校的更衣室或储物间被一群不像的混混捉弄。”一边吓着己，一边意识拿己做的司康饼果酱给克莱门特，连给克莱门特利奥读碧雅翠丝·波特的童书《托德先生的故》，忍不住胡思乱。
11月了，克莱门特他始篝火夜收集柴火，哈梅林广场每年候有在广场中泥边缘举行盖伊·福克斯夜 的传统。男孩子的商铺，讨装蔬果的板条箱或坏掉的椅子。“我不怎收硬纸板，因硬纸板着火烧很快，且烧乱七八糟，遍火星。所木头，木头烧比较稳定。”哈梅林广场的父亲，不管是中产阶级是工人阶级的父亲，拿不的柴木。有一夜，克莱门特他收集的所有木头一子被偷走了，就算动了批人马篝火举办附近——比炸毁的废墟或足球场盯梢——那些被盗的木头一根找回。柴火的收集重新再一次，且加派了人手保护收集的柴火，白守的是些男孩，晚换了怪怪气的爱夜游的年人。利奥此感兴奋，他根本见什篝火，但仅凭一句“直冲夜空的光焰”就点燃他的象力。他万分沮丧知篝火夜竟落在他固定回布兰宅的一周末。他弗雷德丽卡说不布兰宅。是他一次在父母双方间的轮换提异议。他有候从布兰宅回，脸色煞白，神情严肃，不说己在布兰宅做什，说什话。弗雷德丽卡不问他，希望布兰宅那一方己一保有同的默契。不皮皮·玛姆特或他两姑姑奥利芙、罗萨琳德是否向利奥问一些关威廉·布莱克或克莱门特或约翰·奥托卡尔的有刺探质的问题——尽管弗雷德丽卡从向利奥正式介绍约翰·奥托卡尔，但利奥的确见约翰·奥托卡尔一两次，见他弗雷德丽卡坐在一，利奥被安顿床躺，弗雷德丽卡约翰·奥托卡尔就是坐着。弗雷德丽卡不知利奥在布兰宅被问了什问题，一无所知有着强烈的渴求，正是份渴求让在儿子面前保持沉默。但是，却不制象着，越越害怕，尤其是利奥漫不经讲的什话，搞不拆散他母子二人的有力证据。
利奥说：“我不布兰宅，不错篝火夜，怎不错。”弗雷德丽卡说：“但你必须你爸爸那边。”利奥说：“不！我留篝火，我一定篝火。”弗雷德丽卡说布兰宅很生篝火，照。利奥哭闹着，己搞气不接气，一边呼哧呼哧口喘着气，一边尖叫着，让弗雷德丽卡己父亲吵闹的情形。弗雷德丽卡说：“件我不跟你爸爸商量。”利奥说：“你，你就是不做已。”弗雷德丽卡照实说：“不是不，是不敢。”利奥喊：“你根本就很讨厌我！你不爱我！你不我！”利奥气口不择言，声嘶力竭。弗雷德丽卡赶紧给阿诺德·贝格比打了电话，阿诺德·贝格比在回电中说：“经一连串信件换，我知布兰宅那边举办盛的篝火夜，赫福德郡几方燃篝火。”利奥听了弗雷德丽卡的转述又始脾气，完脾气就不说话了。他竟有超二十四不说话！二夜，弗雷德丽卡端着他的晚餐进他的房间，他在讲电话。
“你告诉我怎打电话，怎在我有需的候打电话找你，你是说吧？我现在就找你。我留在我广场的篝火，点篝火的木柴是我收集的。”
利奥说完，听着电话那端的声音。
不一儿，利奥说：“不，妈妈不让我留在，说我不留，说不我。”
电话的声音又让利奥静听。
“我知，那边的篝火肯定不错。但我我广场的篝火情有独钟。”
弗雷德丽卡利奥的词很是崇拜——“情有独钟？他从哪儿的？”
“我已经告诉你了，不让我留，不的话，我不现在打通电话给你，吧？很不理智，你知不理智。不明白我底有留在我的朋友一篝火。觉你不理解我我广场的篝火的份情，但我知你理解。你理解，吗？”
利奥又静悄悄将耳朵伏在听筒。
“所我留吗？谢谢你！我就知你理解我。，我找，让你跟说话，让你告诉。你就告诉吧，人在了。”
“弗雷德丽卡？”听筒响熟悉的声音。
“是我。”
“你是怎回？你是怎待利奥的？什他不留在你那他情有独钟的那篝火？”
“我你跟他一共度周末。”
“，共度周末，你让他觉我是暴君！周末的安排是更改的，不是吗？果他很什东西，或很做什情，他应该被允许提己的求，不是被你的人意愿所凌驾。你就不留他住一周末？你就不妥协一次？你周末有什不了的情吗？”
“我让他留，我永远让他留，我是……”
“我你有什己的安排。反正我的意思是，果他留在你那篝火，你就应该满足他的愿。我让他提前一周末我边，正配合我的日程
（本章未完）