“你什打听‘南十字星’的情呢？”德尔加说。
一次，我俩的见面点是圣弗朗西斯科德博拉区一条尘土飞扬的死胡同。烈日照，一座无人居住的陈旧农舍已摇摇坠。旁边草丛有一头驴子正奇又戒备盯着我。我的行车靠着破败的篱笆，德尔加的旧摩托则立在一处废弃电话亭边。
“按照胡佛先生给我的备忘录，”我说，“你的任务是我提供我所需的信息，不是问我什需些信息。”
德尔加他那双死鱼眼望着我。今气闷热，他居穿着一件褪色的皮夹克。那面的纽扣就像是一颗颗黯无神的眼珠。“那你什候需呢？”他问。
的确是问题，我前在墨西哥、哥伦比亚阿根廷工，从华盛顿方面所需的材料，通常等至少十。果我所申请调阅的是需特别批准的敏感内容，很等一月甚至更长间。一般情况，些材料终送递，我已经在忙其他情了。一次，等面批准，“南十字星”概已经了眼云烟。
“尽快吧。”我说。
“那就明午了。”德尔加说，“午五点，安全房取。”
我应声。我不相信些材料明午就被送古巴。果真的送了……怎？特快专递？面怎给我执行无聊任务的伙专门派送敏感情报呢？德尔加底是何方神圣？
“你需关那艘船的信息吗？”说着，他掏一本子，做了一行记录。
“有任何与它直接相关的信息，”我说，“及最近一切与其船员船东有关的调查报告……总，我需一切有价值的线索。”
德尔加点点头，转身走摩托车旁边，一脚跨了：“卢卡斯，是那你逮了那艘潜艇，那位先生怎做？”
我回着在海进行的疯狂追踪。德国潜艇的指挥塔一儿被雨雾遮蔽，一儿又消失在海浪中。海明威叉双脚稳稳站在控制台前，住舵轮，神情坚毅决绝。油门节流阀推杆已经被推极限，我甚至觉果再碰一浪头，“比拉”号就被撕碎片，船众人送海底喂鱼。船所有人——帕齐·伊巴卢西亚、温斯顿·盖斯特、镇定的富恩特斯，甚至包括我在内——处血脉贲张、极度激动的状态，三十八英尺长的“比拉”号本身像是一朝向终点奋力冲刺的运动员。潜艇从我的视野彻底消失，海明威不禁咒骂，拳头猛烈击打着驾驶舱隔板。他推杆往回拉，掉转船头向北航行，接近另外一貌似船的物体。他声命令富恩特斯，让者望远镜仔细观察，他读那船身的名称。
“果你真那艘潜艇给惹毛了，”德尔加继续说，“它肯定你打沉喂鱼的。”
“错，”我说，“明午五点是吧？我尽量的。”
德尔加笑着动了摩托车引擎，又高声喊：“哦，昨你离港口的候，是不是有两伙着一辆别克牌轿车跟踪你着？他是从柯西玛码头旁边的山一路的。”
我的确他了。但他一直躲在凉处，即便我望远镜观察，车子前排坐着两剪影。又是那一高一矮两伙。一笨蛋。
“我清那司机的子，”德尔加继续说，“但是副驾驶座那伙是秃顶侏儒，有点儿驼背。你应该很熟悉吧？”
“你不是在玩笑吧，”我说，“我他已经被调伦敦了呢。”
“他的确是曾经被调了伦敦，”德尔加一边说着一边拧动油门，所他不不提高了嗓门，“但我从不玩笑。”
他所说的“驼背秃顶侏儒”应该是指华莱士·贝塔·菲利普，国海军情报局名鼎鼎的拉丁洲区负责人。德尔加说错，菲利普的确是“驼背秃顶”，但并不算真正的侏儒……是有点矮罢了。年我在墨西哥城郊外所执行的任务中，不止一次是由菲利普策划运的，所我他颇景仰。在伙的领导，海军情报局、秘密情报处、联邦调查局，及威廉·诺万那羽翼日渐丰满的情报协调局，始在墨西哥区合付纳粹间谍。在1941年至1942年的那冬，菲利普却急着将一项跨部门合行动进一步扩，全不顾埃德加·胡佛求情报协调局将活动范围限制在西半球，及让海军情报局减少干涉海战务的主张。1942年1月，各方在华盛顿摊牌，胡佛了整秘密情报处西半球其他反间谍行动的全面控制权。至此，联邦调查局的特工有效削弱了“驼背先生”的实权。
在数月间，特别是春季的两次行动失败，菲利普的海军情报局在墨西哥(及拉丁洲其他区)的人员与行动正越越受胡佛的干扰。4月，我曾接命令，跟踪那些海军情报局人员，并做了报告——他与诺万的手一同在墨西哥两处最繁忙的港口监视纳粹间谍。在那不久，胡佛便面见了富兰克林·罗斯福总统，求总统彻底遣散诺万的情报协调局，并就与诺万合一华莱士·贝塔·菲利普提斥责。
比尔·诺万月在纽约遭遇了一场严重的车祸，刚刚痊愈。车祸在他的肺脏造一几乎致命的血块。他向总统抱怨，胡佛的指控完全是“肮脏无耻的谎言”。罗斯福相信了他的说辞，情报协调局保留，但墨西哥整拉丁洲的跨部门情报合关系，却像是沙漠中的露珠一，彻底消失了。“驼背秃子”华莱士·贝塔·菲利普提申请，并愿从海军情报局调了情报协调局。就在我应召乘飞机返回华盛顿前，我听说他已经了伦敦。
那他现在又跑古巴，在我跟着海明威他的狐朋狗友驾着渔船海，躲在一旁偷窥，究竟是了什呢？
我并有向德尔加问及此。“明午五点见。”我说。
“晚骑行车别撞了树。”德尔加笑。说完，他便驾着摩托车，拖着一团烟尘，消失在圣弗朗西斯科德博拉的街。滚滚尘土漫飞舞，仿佛火葬扬的灰烬。
“乔·卢卡斯，打精神！”星期二午，海明威在客房的纱门外声嚷，“摆你最唬人的间谍师范儿，咱使馆跟那些伙讲计划！”
四十分钟，我俩已经站在国使布拉登先生的办公室了。哈瓦那独有的炽热阳光透百叶窗照进房间，头顶的风扇懒洋洋搅动着几乎凝固的空气。房间一共有五人。除了使先生、海明威、艾利斯·布格斯我外，有海军情报局中洲区的新任负责人约翰·托马森校。位海军情报局官员是衣着整齐、身材结实的伙，说话语速很快，一口克萨斯口音。我听说托马森校，从议前的闲聊中明显，海明威前就已经见他了——是的，海明威在编纂那套战争文合集，曾经就一些专业知识请教托马森。实，位校本人是一名。海明威曾经两次在品中提及托马森杰布·斯图尔特撰写的传记，曾经提应将校的一则短篇说列入他所编纂的战争文合集。
布拉登使终宣布议始：“欧内斯特，我知你又有新建议了。”
“错，”海明威说，“是主意。”他先是朝我做了手势，又转身托马森校说，“约翰，斯普卢伊尔概已经跟你说了，位卢卡斯先生是国务院派帮助我执行‘骗子工厂’计划的反间谍专。我已经与卢卡斯讨论计划了，正在按照计划细节展工……”
其实海明威从我讨论什计划，是在车载我哈瓦那致阐述他的意图已。托马森满面狐疑瞟了我一眼——军队情报界人士待“国务院雇员”的态度一向此。
“我斯普卢伊尔或者艾利斯已经跟你说我昨遭遇德国潜艇的了。”海明威继续说。
托马森校点点头。
艾利斯·布格斯说：“欧内斯特，你确定那是德国潜艇吗？”
“废话，我确定。”海明威向描述了指挥塔甲板炮的子，及指挥塔侧面的编号数字。
“几乎肯定你遇的是一艘七百四十吨的IX型远洋潜艇，”托马森校说，“它潜前的最航向是哪方向？”
“卢卡斯？”海明威问。
“西北偏北方向。”我感觉己像是在演一部蹩脚的三流闹剧。
托马森点了点头：“今午早些候，新奥尔良附近海域有人现一艘IX型潜艇。我推断它很在密西西比河口放了三四名
（本章未完）