第二部 六

维泰利奥·斯卡皮亚男爵是特别残酷的人。五年前,他由王安排,负责镇压那不勒斯的共党的抗行;像他在实施惩罚中的满足尚不足证明一任命,据说他是的情人一(王身边的人又有哪不是呢?)。斯卡皮亚满怀热忱执行着他的任务。他很高兴王的观点一致,认每贵族很怀有革命同情;他本人是西西岛人,是最近才被封贵族,他仇恨老的那不勒斯贵族阶层。,不仅仅是贵族,有神、化、诗人、律师、者、音乐、医生,实是所有人,包括牧师修士,那些拥有两三本书的人,是嫌疑犯。斯卡皮亚估计,君主制度真正的或潜在的敌人至少有五万人,约占该城人口的十分一。

?王喊,不不意利语粗鲁的男爵讲话。

很更,斯卡皮亚说。陛,他每一人在监视。

遍是斯卡皮亚招募的秘密情报人员。一咖啡馆有是秘密的雅各宾党人辩论问题的俱乐部或某其他讨论的场所;最近颁布的法令禁止所有的科议文集,禁止阅读任何国外书刊。一植物的演讲厅有是某人眼神或手势向另一听众传递革命信号的场所。圣卡洛 的一场演有是炫耀一件鲜红的马甲或者散秘密印刷的共党印刷品的场合。一座座监狱迅速关满了该王国最受敬重的——即最富有及受教育程度最高的——居民。

那是惟一的错误。惟一的错误是处决了三十或四十人。死刑有结果,一因此终结了那份卷宗的结果。判入狱有服刑期。斯卡皮亚手的数卷宗是悬未决的。安杰洛蒂侯爵因拥有两本伏尔泰的书在桨帆并的木船干了三年苦力(一本禁书判三年,本应该六年的),此,他进行背信弃义活动的点转移了罗马;在罗马,他参加了反抗法律、秩序教的义。监禁的严酷极罕见具有一平息的效应。某某公爵的兄弟,服完一短的刑期(头未施粉,判了六月),狱精神失常,回的豪宅,再有他离那;斯卡皮亚在的一探子——一男仆——报告说,公爵的兄弟就待在他那层楼,与世隔绝,令一扇扇百叶窗关闭钉死,部分间在写无法理解的诗。罪犯释放了,其他人就关押。宫的那位葡萄牙夫人——爱勒纳拉·德·芳斯卡·皮明特尔——前写一些歌颂王的十四行诗,己写的一首《由颂》拿给一朋友了,结果,斯卡皮亚就在刚的十月份关了,关两年间。

些诗人啊!

年十二月,王室在那位英国将的保护逃离那不勒斯的候,斯卡皮亚留了,负责在王不在充的耳目。他身穿黑袍,就像律师穿的那,在城巡行,观察着王的预言变现实。安杰洛蒂侯爵匆匆从罗马赶回,庆祝那不勒斯合法政府溃逃随即的无政府主义状态。暴民向维卡瑞亚强攻,救一些臭名昭著的罪犯。不幸的是,是他前关押芳斯卡·皮明特尔的监狱,已昂首挺了,高谈阔论人民的由、平等权利。难就有无意中解救的帮暴民的脸吗?他己在人民说话,些诗人、教授明的贵族。但是,人民的法跟他不一。人民爱国王(他太无知了,所不爱王),他羡慕宫廷的穷奢极花酒与他己生活的悲惨奴役间的悬殊。像国王王一,他仇恨有教养的贵族。法国军队正在南进军半岛,老百姓国王的离十分恼火,就怪罪那些贵族。嗯,他是的。让战火烧吧。让那不勒斯肃清帮该死的不满者,连同他无神论的书籍、法国的思、科的奇人主义的改革。斯卡皮亚陶醉在图谋复仇的象所带的快意中。人民是猪,但人民在准备迎接王室政府的归。他有必做所有的工。人民替他做。

斯卡皮亚男爵是激情特别高涨的人。人类的激情他懂很,特别是它导致恶劣行径的候更是此。他懂快感何通贬低羞辱一人的望象获加强;是他体验快感的方式。他懂害怕,变化的害怕,陌生的或疑似陌生的、因此是危险的东西的害怕,何通别人联合扰伤害那些无防备的,且与他不同的人,缓解;是他见在他周围生着的情。斯卡皮亚言,激情就是热切,就是侵犯。他无法懂的是在从热切中撤退现幸福、让人我撤退的一激情。一收藏的那激情。

启蒙思在层社造就了众的改变信仰者,尽管此,更的是收藏,收藏接受革命动荡的果则极痛苦。他拥有的财产是投资在旧政权的,不管他少本伏尔泰的书籍。革命收藏言不是什刻。

根据定义,收藏即收藏——动革命就是谴责现在被称的东西。很沉重,很辽阔。果旧秩序垮台令你决定逃离,那你不所有东西带——就是骑士的窘境。果你不不留,你不保护所有的一切。

面是位男爵见的情景一。

一七九九年一月十九日。逃离那不勒斯三星期,骑士的一熟人,是他的收藏同行身正在生一件恐怖的情。此君的主兴趣是绘画、数、建筑质,他是王国最博最勤勉的居民一。他有其他一些有教养的贵族,比他兄弟,那共党的同情,是像数收藏一,是保守派;确实,收藏特别反感的新奇物。他曾打算随国王王一逃往巴勒莫。但未获准。待在那不勒斯,有问的公爵!你不信神的法国人统治的喜欢程度。

公爵认,正在逼进的法国士兵不比在街游荡、肆掠夺的暴民更怕;他待在中闭门不,他深思熟虑,制定一计划,宣布一计划。公爵患了重感冒正在康复中,在一次一直一月十八日深夜的庭议,他主持不力,他本不该那的。危险的横风打破了通常表意见的等级体系。公爵的儿子他妈妈吼叫。公爵年轻的女儿打断父亲的讲话。公爵夫人愤怒反丈夫德高望重的婆婆的意见。但是,最决定他中谁离危险——不,别称逃离——,被破坏的等级体系又恢复了。公爵他两儿子撤退——就是词儿——撤退位苏莲托 的别墅待一阵子——公爵夫人、他的女儿、他年迈的母亲,有狱神经错乱的兄弟留在安全的邸宅。

公爵在参加一指望他场的贵族议的二,他两儿子离首。了保存体力路,他派了他十九岁的儿子代他参加议。年轻人彬彬有礼坐在场,听完了贵族所做的许演讲,他重申流亡在巴勒莫的波旁君主的忠诚,此,他达共识,除了欢迎法国人,他别无选择;法国人至少给座城市恢复一些秩序。一点钟的候,他穿奇怪一人有的街,回向他父亲汇报议精神。他听说,在他离的四期间,他的叔叔试图在书房吊,但绳子被及割断,他已经被扶床。三仆人守在房间,防止他再次杀。

儿子被吩咐他穿着睡衣的叔叔带一人一吃饭。就在他他安顿坐在椅子的候,总管带消息,说一帮暴民已经集合在邸宅门口,求见公爵。公爵不听妻子母亲的劝告,在秘书陪同,亲楼他谈话。在院子五十左右脸晒黑黑的人中,他认了面粉商、他的理师、托莱的一卖水人,有给他修理马车的车匠。面粉商似乎是吵最凶的人,他扬言,公爵在宴请他的雅各宾党朋友,他是搅局的。公爵严肃笑笑。尊敬的宾,你误了。就我我的人在吃饭,且不是什宴。

面粉商再次求进门。不,公爵说,转身进了。一帮人操着棍子、刀子,一叮叮前一抓住公爵,推仆人,冲楼。人逃更高一层楼,有公爵神思恍惚的兄弟坐在饭桌旁,一片面包在手捻碎。兄弟俩被拖楼,拖宅邸外。派了一些人守住人,与此同,洗劫始了。

帮人从一房间冲另一房间,墙的画拽,翻箱倒柜,拉抽屉,面的东西倒在板。进入术室,公爵收藏的最的画挂在;进入他的图书室,藏有无数珍贵的文件信函文献资料、精的珍本无价的手稿,它均是由一声名显赫的祖先,是名红衣主教,在一百五十年前收集的;有量的代著;冲进他的书房,在,他收藏的各矿石摆放在一排玻璃面的陈列柜;冲进公爵的化实验室,放着几打机械仪器;冲进他的制表工室,

(本章未完)

目录+书签-->