第一部 六

十月旬,圣杯侍从了。,除了他是谁。骑士有猜的是谁,因此,己十分恼火。

其实,威廉·贝克福特是骑士的亲戚,远房表弟,他二十岁,是富豪,已经是一本薄薄的、口吻讽刺的虚构传记的者,一争的收藏者鉴赏,固执、怜、不知魇足渴望着各景、诱惑珍宝。“旅行”走马观花(仅仅两月前他才离英国)最快的速度他带了最南站,他抛了骑士的客滨,正碰热风——南欧风(密史拉风 、焚风、西罗科风 、屈拉蒙塔那风 )中的一;就像例假快的前几一,些风解释焦躁不安、神经衰弱症情感脆弱:一季节的集体经前综合征。气氛紧张。狗悲号着在又脏又陡的街四处觅食。女人新生儿丢弃在教堂门口。威廉四肢舒展躺在铺了锦缎的长沙椅,眼睛明亮,筋疲力尽,情激动梦着更的异国情调,他说,肯定不是全部。给我更的。更。更。

骑士在年轻亲戚的身了己的影子,人真是难一遇,他在漫长生命的进程中,一刻不感无聊。他给他他的收藏品、他的战利品他赠的遗产。(他几乎忘不了孩子是,或者很快就是英国的首富。)陈列柜满是神奇物。墙挂了三四排画,十七世纪意利的品。我的伊特鲁亚花瓶,骑士说。棒极了,威廉说。我收藏的火山岩的品。梦寐求的东西啊,威廉说。是我的达芬奇品,骑士说。真的是,威廉说。年轻人的评论很有见,有鉴赏力。双方萌生了方真正的感。但是,骑士并不需一新的(更有派头,更挑剔的)外甥。是凯瑟琳需,凯瑟琳谦卑充满激情张双臂,拥抱一知己假儿子。

他马就感觉了互相间的欣赏。他告诉了。告诉了他。他陶醉他间所有的相似处——一英俊、部丰满的青年,一头鬈、手指甲被啃咬;另一是四十二岁的瘦弱妇人,一眼睛,东西稍稍眯着。他不属一代人,有极不同的生活。,他有着此相同的趣味,相同的失望。他从讲故始,一直说知话,每人诉说己的悲伤向往。威廉年轻些,又是男人,所,他认他有权先讲。

他讲他的内生活,充满了(他现在说)模糊的渴望。他描述他在、在芳特山的生活,他在房间闷闷不乐回踱步,让他哭泣的书籍,己极不满意,满脑子傻乎乎的梦(他计划决不放弃些梦,不管他变老),他母亲、他的庭教师他身边所有人的愚蠢雷霆。

你一本叫《少年维特烦恼》的书吗?我认句句才华横溢。

是一场凯瑟琳必须通的测试。

,说。我爱本书。

情迅速生了,情况经常是。有某某人,你在聚或者听音乐不碰的一熟人,从不的。接着某,一扇门飞快打了,你跌入一深不见底的坑。你既惊讶,又充满感激,问:深藏不露的人是我仅仅……是一……?是的。

我单独你在一。我,我亲爱的,你在一。

从他在波蒂奇附近的别墅的书房,骑士见他肩并肩、默默在露台徘徊。从露台,他见他在爬满桃金娘植物藤蔓的凉亭漫步。从走廊,他见他一坐在钢琴前面。或者,凯瑟琳弹琴,威廉懒洋洋斜坐在一张三脚桌边的长靠椅,匆匆翻阅骑士的书籍。骑士感高兴,凯瑟琳竟有了己的人了,一喜欢不是喜欢骑士的人。

他并不像凯瑟琳骑士所做的那,是在一弹弹琴。他一即兴演奏,互相比试,弹最富表现力的音乐、最令人碎的渐弱乐节。

凯瑟琳承认曲。从未任何人弹的“乐章”。威廉恳求他弹奏。一乐章是步舞曲,伴有一飞速欢快的旋律。其他——他步舞曲的欣赏赋予勇气——则具有一更由的形式,一更庄重的特征:舒缓、探询,带着长长的哀怨的弦。

威廉宣称他一直曲,但知他缺乏创的热情。告诉他,他太年轻了,不了解一切。

不——他摇摇头——我的强项是梦,但是——他抬头——不是奉承。凯瑟琳,你是了不的音乐。我从有听见任何人像你感受音乐。

我莫扎特演奏,说,我坐的候人在颤抖。他父亲注意了,我见他在注意。

我干什抖,威廉说。

双方觉方(终!)理解己了。威廉认,像他一男人是注定被所有人误解的。现在了,有使般的妇人完全理解他。凯瑟琳许错误,在从男人的尊中逃。

他送礼物,献殷勤。一超越域偏见的关系。他已经找一聪明、有教养、有格调、令人欢欣鼓舞、年龄比他的妇人:每年轻人需一权威。,处在认不再的年龄段,生活中有了新男人:每女人需,或需,一护花使者。

从一始,凯瑟琳就从底不喜欢整王室——中产阶级的贵妇人比十足的显贵骑士挑剔。丈夫认凯瑟琳喜欢深居简,此很宽容,并因此越敬重。凯瑟琳偏爱隐士的生活,骑士在给查尔斯的一封信喜欢夸张,他呢,则不不经常国王一外。他的结合是有意证明,在数组合——手足、夫妻、老板秘书——角色分配方面,他是与众不同的。你离群索居,我就爱际;你健谈,我简洁;你胖我就瘦;你吟诗,我就修摩托车。威廉在一,凯瑟琳体那更难的一一形式,其中的两人虽不同,却声称尽量相像。

做让他高兴的情,他做让高兴的情。他欣赏同的音乐诗歌,并它所感动;他反感同的东西(宰杀动物,粗俗的言谈,贵族沙龙笑的王宫的谋诡计)。

骑士的生活中很间不已被宰杀动物、粗俗的言谈、沙龙宫廷的谋所占,所,他很高兴凯瑟琳有人说说话,够感同身受。且必须是男士——奇怪很,凯瑟琳似乎不太喜欢同陪伴——喜欢一比的男人陪,的话,便慈母般待他了;有,理的话,他是其他男人的情人,,骑士就不担他有什格的举动了。

有嫉妒,有,有赞许,骑士,由伙子陪伴,凯瑟琳几乎像年轻人,些了。

他俩一直坐在见那不勒斯城海湾的露台。六点分,他回屋,窗子朝着维苏威火山的房间。凯瑟琳最喜欢的女仆端茶。光线柔、黯淡。蜡烛点亮了。仆人的忙乱闹哄、知了的尖叫他不闻不问。果火山声音,他照是听不闻。

长间的沉默,凯瑟琳朝钢琴走。威廉聆听着,双眼湿润。

请唱吧,说。你有一副优的嗓音。

你不愿意我二重唱吗?

哦,笑了。我不唱。我不喜欢唱,我从不……

什,亲爱的凯瑟琳?

骑士晚回,脚穿着靴子,身沾着血污,一身的汗,刚陪国王宰杀动物回,见他俩一坐在钢琴前,温柔笑,他的眼睛闪闪光。但是我敏感,他。现在,我倒扮演一不懂的角色了。

威廉轻快的男高音缭绕直至最一音符,渐渐消失。钢琴声渐渐听不见,是台乐器表现力的精髓。

凯瑟琳,威廉呢喃。

朝他转脸,点点头。

从有人像你懂我,他说。你使。你珍贵的女人。假我留在,在你慈爱的影响,我一定彻底痊愈的。

不,凯瑟琳说。你必须回英国,尽你应尽的义务。我并不怀疑你克服些弱点,它是你极度敏感的产物,你的敏感又是因你太软。些情感就像是一场烧热度总退掉一。

我不回,他说,希望己敢抓住的手。此刻丽!凯瑟琳,我待在儿,你在一。

威廉觉他在遭受一精神折磨,痛苦极了,表现模糊的、具有异国情调东西的无穷的胃口。他讲是受呵。现在生的情况是他不被允许拥抱他拥抱的。数焦躁是焦躁。他生命中的爱人在他相遇才十一岁,威廉一直追求、爱抚了他四年,结果某早他在那男孩的床被人现。考特尼子爵禁止威廉他,并威胁说果他胆敢再靠近他儿子,他就告他,威廉

(本章未完)

目录+书签-->