十七

迪迪听的主是海丝特甜的嗓音。但是有一点是听懂了,知己挨了批评。温柔的批评。因此,觉批评接受。海丝特不收回的爱情。几乎已经是难象了。假设有朝一日,一贯的平静方式他说,我不爱你。果海丝特所说的是有——从不曾——爱他,他(现在)就觉活不了。不,果海丝特的意思是不再爱他了,那迪迪努力让重新爱他。己的生命赌注。,他不简单强迫海丝特爱他。让相信他。但什办法呢?一盲人,他示什标志、信物证据,表明己的爱情?

“我太爱你了。”迪迪(现在)说不不合适?刚才那番话的唯一回答?语言无法干预灵无条件的活动。

“你知我爱你,尔顿。我是希望我的爱不害了你。”

迪迪弯身寻找海丝特的嘴,有的舌头。但愿了解他的内。

迪迪满意足。他拥有了己的珍宝,爱的火焰赶走了黑色的魔鬼。他双目失明的金使抚慰他的灵,挽救他的生命。已经始了。他呢,则保护免受外面世界的伤害。那世界一木墙、砖墙、石墙水泥墙所分隔;那世界有各尖锐的物件,容易划伤人的皮;那世界满是冰冷的目光无情的爱抚,让灵伤痕累累。迪迪将竭尽全力呵护。

“肠的迪迪”明白,含有寻求我满足的因素。他虽誓海丝特全全意,尽力呵护,却有一附加条件。海丝特将依赖他,不是任何别的人。通他不是任何别的人的眼睛了解世界。一点已经不容置疑。迪迪不与任何人分享海丝特。知他的占有将有强烈吗?感不满吗?

除了希望占有外,感满足……己即将承担的所有艰难的责任实际的工,迪迪并不觉己是在做牺牲,倒不失正确。因在殷勤备至照料海丝特日常居的同,他己同受益。果说他真诚的照料让海丝特享受了见的处的话,那他的收获则更。是精神的收获。

受益就在:他承担职责,向海丝特描述那有形的世界或帮助了解各具体感的物,他将有机全新的眼光观察整世界。

迪迪给海丝特描述他司空见惯的落日,太阳一次落平线。孩子挨打不让他接连几伤难。有关纳粹集中营的文品将不再被视关乎人类的唯一的实真相。一虫死将显微不足:是虫死已。城市的垃圾将不动不动就从低坑或高处溅,沾在他的身。嘈杂尖厉的声音将不像淤泥一塞满他的脑海。

铁、公共汽车、堂、海滩、公园、办公室街那些蓬头垢面的行人,象着或不敢他各的生活,似乎再不吓人魂飞魄散。

尽管迪迪的职责是保护海丝特免受世界的伤害,但是他更加宽容的眼光待世界。不是它一污染场,一有待不断重新创造探索的。但愿他不是那害怕被人触摸就了。他有一先入见,认触摸带伤害,不是给人慰藉。他非常害怕触摸。先入主认他肯定被人厌恶。

很显,果眼睛不见的话,迪迪的恐惧就有所减弱了。由视力健全,他隔着一定距离就结论,不是等前触摸或被人触摸。视力有助抽象思维——是视力健全的人的特权。海丝特说,正所有的盲人一,有等靠近象,与象有了具体接触,才做判断。果什不见,就不有总体的归类。果什不见,所有的东西就变具体,感,触。

迪迪突,许他所有的恐惧就是他祸福参半的视力。由见,他世界进行抽象的感知。隔着一定的距离。迪迪必须忘却本领。放弃己的象,因象既牢牢粘附着所的一切的怀疑,又忐忑不安凝望着未。象耗尽了他的活力,一切付与间拷问。置身现在;有象,无法预测任何情;是活着。

,他不挖掉己的双眼。它不该受此冤屈。迪迪的任务更艰巨:那球——百分九十是水——仍安置在他的头骨,且运行正常。必须忘却他习常的观察方式。不是太晚。

与海丝特一刚回纽约,迪迪就向瓦特金斯公司递了辞呈。“因健康原因。”根据公司退休金计划缴纳的退休金的返款,一些股份——公司正求不买回——的收益,有三年的积蓄,加足维持他海丝特至少一年的花销,同支付琼的赡养费。迪迪致设,在笔钱快花完前,找一份在干的工。比翻译专业书籍。迪迪颇有语言赋,懂德语俄语两门外语。由职业者,专门版科技医文献的版社编辑书稿。他胜任工,在前的工中结识了不少科技刊物图书版行业的人。但是有从类工做任何准备。有市政厅申请执照。有着手再找一套公寓。

是一与季节不符的温暖的十二月,在月初的几,迪迪海丝特除了睡觉外,部分间是在户外“观光”——果词的话。往往的车辆所的轰鸣及刹车喇叭声虽让海丝特非常紧张,但似乎很喜欢些新鲜的物运动的感觉。初迪迪带海丝特的是一些远方:布朗克斯动物园听动物的叫声,闻动物的气味;中央公园的湖畔躲避拥挤的车辆;炮台公园史泰登岛渡口感受海水、柏油、杂芬油的怪味及船的摇晃。在康尼岛游览,迪迪将今年夏使的游乐设施的残败情景描绘栩栩生。在世博的址,两人溜进那老鼠横行的废墟闲逛,迪迪同绘声绘色讲解了两。一旦讨某人的候,迪迪口若悬河。随是安静的一:两人手牵着手,在蒙托克冬日的空旷海滩漫步。

一步一步重新进入世界。但迪迪是否错估了项使命,画的图是否范围太?是否走太远?(现在)才己的旅伴是一什的人。海丝特不仅不见,且座城市及其环境一无所知。不最关键的许是不见。言,不管是什方,不管是远的距离,肯定有少差别。无法弄清一方与另一方的关系,又怎知己某候置身何处呢?

在盲人的形感有进一步的了解前,迪迪决定缩他海丝特的探索范围。选取离更近的方。曼哈顿:在,距离街区计算,街区步数丈量。但并不意味着迪迪感腻烦或不安。虽选择了座城市并在生活了十年,迪迪它的了解却十分有限。即使是曼哈顿的中区,在他前租住的两套公寓的所在,总有让他感新奇的景象。

因此,二星期,范围就变了。不需公共通工具;是徒步行,走远就走远。迪迪描绘着街的建筑、车辆、广告牌及路的行人。他一边说,一边尽力将噩梦赶己的视野,并消除己话语中的厌恶情绪。尽量客观、生动,甚至幽默。不思议的是,迪迪一旦决定了海丝特克制己的病态反应,培养己的幽默感,做居丝毫不难。所有的一切前曾经很怕,(现在)则很有趣。比说,附近商店、仓库货车的牌子。难它不是一直在吗?迪迪前肯定,几百次,在买菜或洗衣店取衣服或者遛狗或者乘租车经的候。所,他一一念给海丝特听的候,它(现在)什显怪异不知所云呢?

刚果轮胎公司

曼哈顿汽车收音机维修公司

欢迎弗尔顿房客店

皮纳药店

动化花店

雄鹰纸张与绳索公司

L&S品店

莫莎餐饮店

哥特颜料有限公司

力士板公司

布劳斯兄弟驯犬校

“有了”邮票与钱币店

雅克布·赖斯玻璃公司

特洛亚诺货车运输

肠饭店

普涂漆公司

皮珀尔绘画材料

靠涂层织物公司

尤尼达文印店

门希木材公司

世纪排版服务公司

殷勤的罗斯休闲衣

新切尔西改革民主俱乐部

艾德勒投递公司

乔尼冷热英雄

伦特威有限公司

卡普兰·吉德促销包装公司

艾科刀具

(本章未完)

十六目录+书签-->