十六

星期一。手术失败的三,海丝特转移了五楼的病房,将在度的恢复期。新房间的窗户朝向一院子,不是门罗公园。另外,间病房虽面积不及楼那间的两倍,却摆有三张床。

靠窗的病床是一位女生,骑行车摔断了踝骨。在复位并打石膏,踝骨却未愈合。重新拉患处,通手术让骨头复位并固定,再打石膏;(现在)正在做牵引。

中间那张床躺的是一位州议员的妻子,星期的一半夜,由前未曾现的胃溃疡血,几乎搭命。刚刚切除了半胃。

由海丝特与另外两位病人共处一室,即使内勃恩太太不在场,他无法单独相处。不从总体说,与七楼的单人病房相比,迪迪是喜欢现在的房间。在随的十五,他现己比前更陪伴海丝特。层楼探视者的进进管不严;他在探视外的间呆在病房,医护人员常常睁一眼闭一眼。迪迪偶尔午探视,有人干预。虽晚的探视间是七至九点,但操其实很宽松。每午,迪迪往往在病房呆至少三,有候甚至更久,才有护士哪位病人量体温。碰巧走了进。“啊,你在儿?现在一定走了。”新接手的护士——格特鲁德不在层楼班——显不习惯号施令并让人遵从。

海丝特(现在)不需什实质的治疗了。科林斯医生每午检查一次;缠住眼睛的绷带在缓慢有序减少。手术的八午,迪迪病房,现海丝特是每眼睛剩两块圆形纱布。纱布很薄,面戴墨镜。今就戴着墨镜。在迪迪,又是一康复的迹象。

海丝特的病床靠近门边;似乎与同室的病友相处很:迪迪探视,常常正跟聊。不州议员的妻子很喜欢睡觉。生的父母则差不每望女儿,两人是嗓门,且每次呆很久。了更帮海丝特解闷,迪迪给买了一台配有耳机的半导体收音机。

既海丝特的探视已经两人十分期待的情,迪迪希望让它变更有意义。但是他几乎有独处的机。谈的话题受限制。说些不避内勃恩太太、另外两位病人及其前探视的亲戚朋友的话。迪迪担不利。他已经暗暗决定,不让己与海丝特的关系变机械平淡,因此寻找一既减少谈又不影响他与海丝特流的途径。的眼睛已经不见了,所话语不被完全放弃。被取代。那些平常的客套话。但是拿什取代呢?因他不愿意扮演“温顺的迪迪”,更不说“沉默的迪迪”。任由舌的内勃恩太太毫无顾忌喋喋不休。,迪迪海丝特说的唯一的话又不在儿说;必须等两人终单独相处的候。

(现在)必须找其他的话语,不是他己的话语。其他的、借迪迪口说的话语。打断内勃恩太太完了的絮叨。

海丝特曾经说,喜欢内勃恩太太给读书,迪迪由此启,表示己很效劳。内勃恩太太早就给海丝特读书,但考虑迪迪陪在的意味,便放弃了念头。迪迪则不海丝特的婶婶着。

“那太了,”海丝特叫了,“你准备读什?”

迪迪请求让他暂保密,答应晚带一本书。

迪迪有己旗胜。他的目的一转眼就实现了。(现在)他再不必了两头讨挖空思一堆无关痛痒的话语:既让海丝特接受,又不避人耳目。一晚,他读了一。海丝特一向苍白的脸焕了光彩,他停止又暗淡了。请求他二午读一儿,除非他嗓子累了。迪迪欣答应,是从那,他每探视读很长一段间,因此十一就读完了《傲慢与偏见》;海丝特手术,在医院一共住了十七,《爱玛》已经读了一半。

从迪迪的朗读中,海丝特的婶婶似乎意外有所收获。尤重的是,朗读似乎不仅证明迪迪有力海丝特将的监护人,最温的方式向内勃恩太太表明,海丝特的照顾(现在)已经变余,尽管两位年轻人怀感激,且迪迪此举是的象征致意。内勃恩太太已经被人取代,但海丝特有了靠的托付。迪迪抑扬顿挫的男中音标准的音很有权威,让人肃敬——“完整的迪迪”己说话却往往难。正迪迪所挑选的说中快乐与不的抽象断言很有权威一。所挑选些书,不外乎是己喜欢——不迪迪是一位读书迷,喜欢的书有很——加拿酒店旁边杂货店旋转书架的平装书中,有几本才比较合适。许挑比较随意。但是,不管迪迪意识与否,却是他有利的选择。

迪迪听的男中音字正腔圆、精神抖擞读着简·奥斯丁那颇有权威的说,使内勃恩太太、迪迪己,许有海丝特的情渐渐平复。三人被那不屈不挠、不卑不亢的智慧所鼓舞。智慧、善愿理似乎有了。实际,是不避免。距离在内瑟菲尔德庄园举行的舞有几页,海丝特及其两位保护人——年老的力不从,即将退位;年轻的踌躇满志,告奋勇——已经照不宣达一致,决定不再彼此。形了一协定,的方法不甚明确,但很有约束力。承认每人的利益同等重,应受同等的尊重。

协定一条:午探视婶婶将在场。数候是接着朗读一部分简·奥斯丁平铺直叙的说;剩的间便是婶婶主导的老一套的无趣的闲聊,迪迪则默默着。

二条:迪迪将与内勃恩太太共进晚餐。

三条:晚的探视间迪迪一人所有。婶婶将回己的租住屋,在客厅电视,厨房跟友的女房东聊,女房东是位寡妇,与内勃恩太太年龄相仿。有一场通常由迪迪挑选的电影,离餐馆迪迪送电影院。回医院,迪迪一般给海丝特读整整两的书。偶尔悄悄说几句甜言蜜语。表达己的关切渴望。

每晚,从他陪着内勃恩太太走进餐馆的那一刻,与坐在一共进晚餐的整程,及将送通常位市中的某电影院的售票处的候,迪迪清楚,己随碰瓦特金斯或格尔父女或工厂的哪位同。不免有几分担。但并不躲躲藏藏。他迟早现他两周底在干些什。

尽管迪迪迫不及待盼望着海丝特的院,但段间却让他觉快乐。日子很轻松。己的行动按部就班,令人情舒坦。生活变有规律了。所有的一切他所愿井有序。他在加拿酒店的客房始终一。客房服务无挑剔:每一,卫生间的板拖干干净净,床单及更换并铺整整齐齐,皮鞋擦光亮照人,桌的鲜花每日一换。海丝特总是在他所知的方:在医院。迪迪不再怀疑与医生勾勾搭搭。另外,内勃恩太太总在身边。从不那让迪迪讨厌,每每刻的在场(现在)在某程度了让迪迪安的稳定现状的一部分。从海丝特接受手术的二,内勃恩太太说侄女失明的真相,迪迪就一直怀有几分亲近敬重。感情虽有与日俱增,但有消退。不完全是宽容;迪迪己的真实感情分很清楚。那是超了宽容的一感情。

迪迪一度认,内勃恩太太不仅是他的耐风度的巨考验,且是一威胁,(现在)简直是荒唐。两人(现在)每共进晚餐他几乎已经不再介意。尽管餐的谈话总是停留在表面。同一话题反复现:医院的账单。但是,似乎连内勃恩太太难启齿,不直接询问迪迪愿意少钱。最,有晚,迪迪己说了。并写一张支票。由彼此不是很熟悉,他不愿谈论己的情,所数候是在谈论其他人。其他的两人。同谈论。内勃恩太太讲的是海丝特候的故——是海丝特十四岁前生的故,此虽有明说,但各中有数。迪迪则回忆保罗的童年代,讲己哥哥的身份所体的保罗神童的感受。讲保罗的就:巴黎的奖金,十五岁首次与纽约爱乐乐团同台演,十九岁获国际钢琴比赛奖,从此名扬世界。他所讲的一切让内勃恩太太真诚感,所迪迪就并不反感。不觉压抑,虽在最近的每次谈中,再有像一次晚餐那推置腹。迪迪始终提醒己,坐在面的不是巫婆或玛丽的化身,不是火车包厢的一位素不相识的乘客,脚边放着两死狗一般的鼓鼓囊囊的纸

(本章未完)

十五目录+书签-->