有男孩名叫尤斯塔斯;克拉伦斯;斯克罗布，他几乎是名副其实①。他父母叫他尤斯塔斯;克拉伦斯，老师叫他斯克罗布。我不知他朋友怎跟他说话，因他一朋友有。他己父母不叫"父亲""母亲"，却管他叫哈罗德艾贝塔。他是非常
尤斯塔斯喜欢动物，尤其喜欢甲虫，喜欢死掉钉在厚纸板的甲虫。他喜欢书，喜欢知识的书，书有插图，画着谷仓，或胖胖的外国孩子在模范校做体操。
尤斯塔斯;克拉伦斯不喜欢他的表兄弟姐妹，佩文西四孩子——彼、苏珊、爱德蒙露茜。是他听说爱德蒙露茜住一阵子倒十分高兴。因他内深处就喜欢号施令，恃强欺弱，虽他身子弱，打架连露茜付不了，更别提爱德蒙了，但他知果在己，人是客人，那就有几十法子让人吃苦头。
①斯塔斯在英语中"的"一词音相近，详见文。
爱德蒙露茜原根本不哈罗德舅舅艾贝塔舅妈住。是实在办法。那年夏，父亲国讲，期十六星期，母亲陪他，因有十年真正的假期了。彼正在拼命功准备考试，假期他让柯克老教授辅导。很久前在战年代，四孩子曾经住在柯克，有一段奇遇①。果柯克仍住在那幢房子，他准让他全住。不，不知怎的，他了老年就穷了，今住在一所屋，匀一间卧室。那三孩子带国花费太，所就带了苏珊。人认是子女中长漂亮的一，的功课又不(尽管就年纪说老不了)，母亲说"国比两的更东西"。虽爱德蒙露茜尽力不妒忌苏珊那份运气，是他舅妈暑假倒真命。"不，我更倒霉，"爱德蒙说，"因至少你己有一间屋子，我跟那前所未有的讨厌鬼尤斯塔斯合住一间卧室了。"
本书故头说的是，有一午，爱德蒙露茜偷偷单独在一宝贵的片刻工夫。他谈的是纳尼亚了，是他专有的秘密方的名字。我，我半人有一秘密的方，不，就我说，那不是象中的方罢了。一点，爱德蒙露茜比别人幸运。他的秘密方是真的。他已经两回了;不是在游戏中的，不是在睡梦中的，是在现实中的。他那是靠魔法，因是纳尼亚的惟一办法。他在纳尼亚就有约在先，或者近乎约定，今总有一他回。读者象，他一有机就谈特谈纳尼亚了。
①见《狮子、女巫魔衣柜》。
他在露茜屋，坐在床边，瞧着面墙一幅画。
是屋他惟一喜欢的一幅画。艾贝塔舅妈根本不喜欢幅画(所才画放楼一间房)，是又法扔掉幅画，因是不罪的某人送给的一份结婚礼物。
幅画画的是一条船——一条几乎笔直向你迎面驶的船。船头是镀金的，像张嘴巴的龙头。船有一根枪杆，张着一面很的方帆，帆布是一片艳丽的紫色。从镀金的龙翼两端处两边舷侧是绿色的。船正冲一阵绚丽的碧浪顶峰，近处那面浪坡挟着串串海水星星泡沫向你直泻。分明条船正乘风破浪，快速行进，左舷略倾斜。(顺便说一，是你打算故底，你弄不明白，那你最先在脑子有概念，你朝前，船身左面叫左舷，右面叫右舷。)阳光全从那一面照在船身，所那一面的海水一片碧绿紫色。另一面海水给船身影遮住了，所是深蓝色。
"问题是，"爱德蒙说，"眼巴巴瞧着一条纳尼亚的船，叉不，情是否反更糟糕。"
"哪怕瞧瞧啊，"露茜说，"条船是的纳尼亚船呢。"
"在玩你的老戏啊？"尤斯塔斯说，原他一直在门外偷听，儿正咧嘴笑着进屋。年，他在佩文西住一阵子，那他竟听他在谈论纳尼亚的，就爱拿取笑他。他他全是编造的，因他己什编造不，所他不
"不欢迎你。"爱德蒙粗鲁说。
"我正在动脑筋语一首打油诗，"尤斯塔斯说，"致是
有些玩着纳尼亚游戏的孩子"
变越越愚蠢，越越愚蠢……
"哼，首先，孩子愚蠢两词就并不押韵。"露茜说。
"是首押元音的诗。"尤斯塔斯说。
"别问他押元音狗屁是什东西，"爱德蒙说，"他就巴不人问他呢。什别说，不定他就走掉。"
半孩子碰一鼻子灰，不是一走了就是一跳八丈高。尤斯塔斯偏偏不是。他就是嬉皮笑脸赖着不走，不一儿叉口说话了。
"你喜欢那幅画吗？”他问。
"哪，别让他扯艺术啊什的那一套。"爱德蒙急忙说。是露茜人非常真诚，已经说话了"是啊，我喜欢。我非常喜欢幅画。"
"是幅烂画。"尤斯塔斯说。
"你门外就不见幅画了。"爱德蒙说。
"你什喜欢幅画。"尤斯塔斯露茜说。
"说，我喜欢幅画，"露茜说，"一嘛，因条船真的像在动，海水真的像湿的。且海浪真的像在一一伏。"
尤斯塔斯知不少话回答，是他一言不。原因是就在他望着海浪的工夫，他海浪确确实实很像在一一伏。他乘一次船(且乘怀特岛①)，晕了船，闹惨呢。一画海浪的子他又晕了。他脸色青，再一眼。是三孩子目瞪口呆。
你白纸黑字印着的故，许很难相信他的情景，不你亲眼，几乎同很难相信。画的景物竟在活动呢。根本不像电影;色彩逼真，明净，简直在露，电影着的。船头冲进浪，激一片浪花，又冲，海浪甩在船，才头一回见船尾甲板，二浪头迎面打，船头又翘，船尾甲板又不见了。就在，原一直放在床爱德蒙身边的一本练习本啪喇喇翻动，飘了，在他身凭空飞向墙边，露茜觉满头丝飘拂脸，就跟刮风一。且儿就是刮风，不风正从画向他刮。忽一子阵风刮了声响——海浪沙沙冲刷，海水哗哗拍打船舷，船身嘎嘎吟，有空中海水那压倒一切的、有规律的高声怒号。不，真正让露茜相信不是在做梦的倒是那股味儿，那股强烈的咸涩的海水味。
①怀特岛:英国南部岛屿，靠近英吉利海峡，与不列颠岛隔索伦特峡。
"住手，"传尤斯塔斯的声音，声音尖锐刺耳，透着害怕暴躁，"你两又在玩什荒唐的戏了。快住手口我告诉艾贝塔了——哎唷！"
那两兄妹冒险的习惯，谁知，就在尤斯塔斯叫"哎唷"的刻，他一齐叫"哎唷"了。因一片又凉又咸的海水已经从画面破框，打他浑身透湿不算，且连气透不。.
"我幅烂画砸了。"尤斯塔斯声叫;就在儿，几件凑在一了。尤斯塔斯冲画前。爱德蒙魔法的厉害早已领教一二，赶紧跳追他，警告他留神，别干傻。露茜从另一边抓住他，却被拽着向前冲。刻，不是他的身子变越越，就是画变越越了。尤斯塔斯跳身，画从墙扯，不知不觉间竟站画框了;在他面前的不是镜面，是真正的海，海风海浪向画框迎面冲，势冲拍岩石。他吓昏了头，抓住身边那两跳身的人。他又是挣扎，又是喊叫，闹了一儿，正身体已经保持平衡，一蓝蓝的巨浪在他四涌，他拖海。海水灌进尤斯塔斯的嘴巴，他那绝望的喊叫顿中止了。
露茜暗谢谢，幸亏年夏拚命游泳。说真的，果慢一些的划水动，的确游，且海水比在画面的确凉。不，是按照任何穿着衣服掉进深水的人应该采取的做法，保持镇定，踢掉鞋子。甚至闭紧嘴巴，睁眼睛。他离船身很近了，见绿色的舷侧高耸在他面，船人从甲板着。，不所料，尤斯塔斯慌乱中竟抓住，两人就此一沉了。
他重新浮水面，见一白色的人影从舷侧跳入水中。眼爱德蒙紧靠着，踩着水，揪住在号叫的尤斯塔斯两条胳膊。接着，又
（本章未完）