正文 第十九回 薄云

转瞬间,秋尽冬,堰河畔的邸宅越冷落萧条,明石姬母女寂寞无聊,空度岁月。源氏公子劝:“在底不,不迁居我近旁吧。”但明石姬:“迁居那边,生怕‘𫐘轲苦辛’ 。若在那边彻底透了他那薄情的,我就失所望,真所谓‘再哭诉有何言’ 了。”因此踌躇不决。源氏公子便婉言商量:“既此,孩子长住在此终非善策。我正在安排的前程,果任埋在此,岂不委屈了?那边紫夫人早已闻知你有孩子,常。让暂那边,紫夫人熟了些,我公替举行隆重的穿裙仪式。”明石姬早已担公子此打算,今闻言,更觉痛,答:“虽变了贵人的女儿,身份抬高了,但倘知实情的人风声泄露,情反不妙。”总不肯放手。源氏公子说:“你话说有理。但紫夫人边的,你尽放。嫁年,不曾生一男半女,常叹身边寂寞。生喜欢孩子。像前斋宫那年纪很的女孩,强女儿疼爱。何况你无疵无瑕的宝贝,岂肯轻易舍弃?”便向叙述紫姬的品何善良。明石姬听了,:“前约略听世人传说:源氏公子东钻西营,拈花惹草,不知遇怎的人才安定。原其人就是紫姬,他已经死塌奉正夫人了,见他的宿缘不浅。位夫人的品比别人更加优越,知了。像我微不足数的人,不并肩争宠。果贸迁居东院,参与其列,岂不被耻笑?我身利害,且不计较,倒是孩子日方长,恐怕将终须靠照拂。此说,不趁无知无识的童稚年让给了吧。”既又:“倘若孩子离了我,我不知怎挂念。且寂寞无聊无慰情,教我何度日?孩子一,更有何物引逗公子偶尔降临呢?”左思右,方寸迷乱,但觉此身忧患无穷。

尼姑母夫人是深思远虑的人,女儿说:“你顾虑毫无理!你今见不孩子,许痛苦甚,但你应该孩子的利益着。公子定是再三考虑才你宣说的。你管信赖他,将孩子送吧。你:皇帝的儿子,根据母亲的身份有高别。就像位源氏内臣,人品虽盖世无双,但终降臣籍,不身亲王,朝廷命官。何故?因他的外公——已故的按察纳言——官位比别的女御的父亲低一级,所他母亲更衣,他就被人称更衣生的皇子,差别就在此啊!皇帝的儿子尚且此,何况一般臣,更不相提并论了。再就一般庭言,同是亲王或臣的女儿,但倘亲王或臣官位较低,女儿又非正夫人,所生子女就人所轻视,父亲子女的待遇就不同。何况我人,果公子的别的夫人中有一身份高我的人生了子女,那我孩子就全被压倒了。再说,凡女子不论身份高,双亲重视,便是受人尊敬的因。孩子的穿裙仪式,倘由我举行,即使尽竭力,在深山僻处有何体面言?终不完全给他,他何排场。”女儿教训了一番,又与见解高明人商量,再请算命先生卜筮,说送二条院吉。明石姬的就软了。

源氏内臣虽女公子此打算,但深恐明石姬情不快,所并不强请。他写信问:“穿裙仪式,应何举行?”明石姬复:“,教住在我一无取的人身边,的前程终是不利的。教参与贵人列,又恐被人耻笑。……”源氏内臣了回信,很怜,但无奈何。

就选定了一黄吉日,悄悄命人准备一切应有宜。明石姬底舍不放弃孩子。但念孩子的前程紧,忍受痛苦。不但孩子已,母非同不。年,与母晨昏相伴,忧愁日,寂寞,全靠二人互相慰藉。今母走了,更形孤单,安不伤痛哭?母安慰:“是前定。我因意外缘,幸侍奉左右。年,常感盛情,念念不忘,岂料有分手日?虽今面机甚,但一旦离左右,前往逢迎素不相识人,中生不安呵!”说着哭了。

不,已是严冬腊月,霰雪纷飞。明石姬更觉孤寂。此身忧患频仍,异乎常人,不禁悲伤叹息。比平常更加疼爱宝贝了。有一雪竟日,次日早晨,积雪满院。平日难檐前闲坐,一回思往,预将,偶尔檐前,坐眺池面冰雪。身穿着几层柔软的白色衣衫,景沉思,姿态娴雅。试那鬟髻背影,无论何等身份高贵的女子,其貌不此。举手揩拭眼泪,叹:“今再逢着的日子,更不知何等凄凉!”便娇声哭泣。继吟:

“深山雪满无晴日,

鱼雁盼随足迹。”

母哭泣着安慰:

“深山雪满人孤寂,

意气相投信通。”

了雪渐渐融解,源氏公子了。若是平日,公子驾临不胜欢迎。但了他今所何,便觉刀割。明石姬固知此并非别人强迫做,全是己愿。果己断拒绝,别人决不勉强。深悔做错了。但今再拒绝,未免太轻率了。源氏公子见孩子娇痴爱坐在母亲膝前,觉己与明石姬间宿缘非浅!孩子今年春始蓄,现已长像尼姑的短一般,茸茸挂肩,非常丽。相貌端正,眉目清秀,更不必说了。源氏公子推做母亲的孩子送给别人悲伤悬念情,觉异常不明石姬,便反复说明己的意,方安慰。明石姬答:“但愿不做微贱人的女儿,抚育……”说,忍不住流泪。

女公子不识甘苦,管催促快快车。母亲亲抱了车子旁边,拉住了母亲的衣袖,咿咿哑哑娇声喊:“妈妈!”明石姬肝肠断绝,吟:

“松有参日,

别何见丽姿?”

未曾吟毕,已经泣不声。源氏公子深感同情,觉此的确使痛苦,便安慰:

“翠叶柔条根柢固,

千秋永伴武隈松。

但请徐徐等待。”明石姬觉此言甚是,情稍安,终悲伤不堪。母一叫做少将的级侍女,拿着佩刀儿 与女公子同乘。其他几相貌的青年侍女女童,另乘车子相送。源氏公子一路纪念留在邸内的明石姬,痛感身犯了何等深重的罪恶!

达二条院,色已黑。车子赶近殿前,那些乡村的侍女,见灯烛辉煌,繁华热闹,气象迥异他处,觉差有些不惯呢。源氏公子派定向西的一间女公子的居室,内有特殊设备,型的器具布置异常观。西边廊房靠北的一间,是母的居室。女公子在途中睡着了。抱车并不哭泣。侍女带紫夫人房中,给吃些饼饵。渐渐觉四周景象不同,又不见了母亲,便向各处寻找,脸显哭的模。紫夫人便喊母安慰。

源氏公子山中堰邸内的明石姬,失了孩子何等寂寞,觉很不。但见紫姬朝夜爱抚孩子,又觉十分意称。所惜者,孩子不是亲生的。倘是亲生,外人便无非议。真是中不足了。女公子初的几内,有啼啼哭哭,找一向熟悉的人。但孩子本温驯良,紫姬十分亲昵,因此紫姬很疼爱,仿佛获了一件宝贝。终日抱,逗引。那母便夫人熟悉。他又另外物色一身份高贵有的人,相帮哺育孩子。

女公子的穿裙仪式,虽未特别准备,但十分讲究。按照女公子身材做的服装具,巧玲珑,竟像玩偶游戏,非常爱。贺客甚,但因平日亦常车马盈门,所并不特别惹人注目。是女公子的裙带,像背带那通双肩在前打了一结,子比前更加丽了。

堰邸内的人,怀念女公子,终无已。明石姬越痛悔己的错失了。尼姑母夫人那虽此教训女儿,现在不免常常流泪。但闻那边此爱惜女公子,中欢欣。女公子身,那边供奉周,此间不须操。是备办了许色彩非常华的衣服,送给母及女公子贴身的众侍女。源氏公子:若久不访,明石姬定疑:果所料,从今我抛弃了,因更加恨我,倒不。是在年内某日悄悄前往访问了一次。邸内本已非常岑寂,再加失了那朝夕宝爱的孩子,其悲伤知。源氏公子,觉痛苦,因此不绝信慰问。紫姬今不甚妒恨明石姬了。爱的孩子面,饶恕了的母亲。

不久岁历更新。空明丽,二条院内万意,百福骈

(本章未完)

第十八回 松风目录+书签-->