军鼓像昔日的鬼怪一又被抬了。午十点钟，在台球厅面擂军鼓。鼓声惊动了全镇居民，连忙侧耳细听。直最咚咚咚连敲三，鼓声戛止。愁云又笼罩在镇。
“死神！”蒙铁尔寡妇人打门窗，从四面八方涌向广场，声喊，“死神了！”
定了定神，拉阳台的帘子，见人群围在一准备宣读告示的警察周围。广场鸦雀无声，警察不着抬高嗓门。蒙铁尔寡妇手拢住耳朵仔细听，半听明白了两字。
人给讲一讲。按照官方的惯例，告示宣读完毕，新秩序就算建立了。问谁，谁说听清楚。厨娘见面色苍白，吓了一跳。
“告示说些什？”
“我正在打听呢，谁说不知。情是明摆着的，”寡妇说，“辟，从不告示。”
是，厨娘街打听，回详情一五一十告诉了。从晚恢复宵禁，什候宵禁的因消除了，才解禁。从晚八点二凌晨五点，任何人有镇长签名盖章的通行证不街。警察奉命不管在街遇什人，连喊三声“站住”，不站住枪。镇长亲挑选老百姓参加巡逻队，配合警方夜间值勤。
蒙铁尔寡妇一一咬着手指甲，问什做。
“告示有写，”厨娘答，“说是了匿名帖的。”
“我早就料了，”寡妇惊恐不安嚷，“死神在镇祟了。”
一面派人叫卡米查埃尔先生，一面派人从库房取那钉着铜钉的皮箱，拿的卧室。安排并非一冲动，是经长间的考虑。皮箱是何塞·蒙铁尔世前一年远门（他一生中就外旅行一次)买的。蒙铁尔寡妇从衣柜拿几件衣服、内衣几双鞋子，整理放在箱子底。一面收拾东西，一面，那梦寐求的宁静生活该有安适。远离镇子，离，找一间有壁炉花坛的房子住。在那点牛至草，尽情怀念何塞·蒙铁尔，一一意盼望每礼拜一午收女儿的信。
必的衣服收拾，剪刀、橡皮膏、一瓶碘酒针线装在皮匣子，念珠经书装进鞋盒。就，已经担所带的东西是不是超了帝的允许。最，圣拉法埃尔的石膏像塞进一袜筒，翼翼放在衣服中间，箱子锁。
卡米查埃尔先生走进屋门，见穿戴十分简朴。一，卡米查埃尔先生有带雨伞。仿佛是一预兆，但寡妇有注意一点。从衣兜掏中所有的钥匙，每钥匙拴着一张打字机打的纸签，标明是哪门的。钥匙给卡米查埃尔先生说：
“我何塞·蒙铁尔份罪孽深重的全给您。您爱怎处置就怎处置！”
长期，卡米查埃尔先生一直担早晚有一。
“就是说，”他试探着，“您别处，了阵子再回。”
寡妇平静果断的声音说：
“我永远不回了。”
卡米查埃尔先生有露慌张的神色，他向寡妇分析了一情况。何塞·蒙铁尔的遗产有清点完，许不同方式获的财产有及办手续，其合法位尚不确定。不部分混乱的财产——何塞·蒙铁尔世前几年连概的数有——清理完，就无法解决继承问题。寡妇在德国领的儿子那两位留恋巴黎花酒的生活的女儿必须回一趟，商定他应该享受什权利，不就请代理人代办。在前，什不变卖。
两年前，卡米查埃尔先生就提了一套迷魂阵似的手续，两年蒙铁尔寡妇一直陷在阵走不。但一次却未打动。
“关系，”固执说，“我的孩子在欧洲很幸福。正像他说的，在野蛮的国度什干不。卡米查埃尔先生，不您所房子所有的东西捆一卷，扔猪圈喂猪算了。”
卡米查埃尔先生有顶撞。他说，远门准备准备，说完就门找夫了。
“吧，瓜迪奥拉，你的爱国主义究竟是什玩意儿，让我见识见识吧！”
镇长有走进理馆的门，理师在面聊的几人就听是他了。“有你俩，”镇长指着两年轻人说，“你不是整着枪吗，今晚就给你。你不忘恩负义，掉枪口打我。”听，镇长说话的口吻是挺气的。
“是给扫帚吧，”理师回了他一句，“抓巫婆，扫帚比什枪顶。”
理师正在给今午一位门的顾客刮脖梗，连镇长一眼。镇长说的话，他压根儿真。直镇长查问些人谁是预备役军人，谁打枪，他才明白己被选中了。
“真的让我摆弄玩意儿吗，中尉？”他问。
“啊，他妈的，”镇长回答说，“你整嘀嘀咕咕说枪，现在给枪了，你又不信。”
镇长站在理师身，从镜子全屋的人。“说正经的，”他改变了口气，命令说，“今午六点钟，一级预备役军人警察局报。”在镜子，理师的目光正他的目光相遇。
“我是了肺炎呢？”理师问。
“那就监狱治。”镇长答。
台球厅的留声机又在放一支伤感的歌曲，放着放着走了调。屋空无一人，几张桌子摆着喝完的瓶子杯子。
“现在倒，”堂罗克见镇长走进说，“什完了。七点钟一定关门。”
镇长一直走台球厅的边，赌牌的几张桌子空着。他打厕所门，又了库房，回柜台。走球台，他突台布掀，说：
“了，别装蒜了。”
两青年人从台子底钻，掸了掸裤子的尘土。一人面色苍白，另外那年轻一点的，满脸通红，一直红耳朵根。镇长轻轻他推门口的桌子旁边。
“，你已经知了，”镇长他说，“午六点钟，警察局报。”
堂罗克站在柜台面。
“干，”他说，“八是抓走吧。”
“就两三吧。”镇长说。
电影院老板在街拐角的方追了镇长。“怎又了一招啊。”他声嚷，“敲十二钟就够呛了，现在怎又吹号了。”镇长轻轻拍了拍他的肩膀，打算扬长。
“我电影院收。”他说。
“不行，”老板顶撞，“电影院不是公共业。”
“在宵禁状态，”镇长说，“电影院被宣布公共业。”
他收了笑容，三步并两步跑警察局的楼梯。了二楼，他伸两臂，又笑了。
“臭狗屎，”他喊，“您了？”
马戏团老板躺在一折叠椅悠悠，活像东方的君主。他神叼着一水手烟斗，像在己一，示意镇长坐。
“咱谈谈生意吧，中尉。”
镇长拉一椅子，坐在他的面。老板那戴着五光十色的宝石的手托着烟斗，做了一莫名其妙的手势。
“不诚布公谈谈？”
镇长挥了一手，表示。
“从见您刮脸的那，我就了解您的人了，”老板说，“说吧，我人是很有眼力的。我知，次宵禁您说……”
镇长打量着他，脸露了寻的神态。
“……是我说，我花了钱安场子，养活十七人、九头驯兽，简直是一场灾难。”
“那又怎呢？”
“我提议，”老板说，“十一点始宵禁，夜场的进项咱俩平分。”
镇长满面含笑坐在椅子，有挪动一。
“必您已经在镇打听了，”他说，“有人告诉您，说我是强盗。，不着费劲儿就打听。”
“我说的是正经的生意。”老板抗议说。
老板有留神，不知什候镇长拉了脸。
“礼拜一再说吧。”中尉不置否说。
“礼拜一，我肚子饿瘪了，”老板顶撞，“我是穷人哪。”
镇长轻轻拍拍马戏团老板的背，他推楼梯口。“别跟我叫苦了，”他说，“我清楚。”两人站在楼梯前，镇长安慰的口吻说：
“今晚叫卡桑德拉我儿一趟。”
老板转
（本章未完）