第四章

卡耶塔诺·德劳拉神甫被主教邀请黄色钟状花架等着日蚀。有在那方够海的空。在空中展翅不动的鲣鸟,仿佛在飞翔中死。主教刚刚睡完午觉,在吊床缓缓摇着扇子。吊床船的绞缆绳悬挂在两树杈。德劳拉坐在旁边一柳条摇椅晃动着。两人神态平静。喝着罗望子水,望着屋顶面万无云的空。刚刚打两点的钟声,色便始暗了,母鸡纷纷爬栖木,满的星斗同亮了。一阵神奇形怪状的寒战震动了。主教听见迟归的鸽子扑打着翅膀寻找黑暗中的鸽子房。

“帝真伟,”他叹,“连动物感觉他的存在了。”

值班的修女给主教送一盏蜡烛几块观察太阳的烟色玻璃。主教拓吊床坐身,始玻璃观望日蚀。

“必须一眼。”他说,竭力克制着喘息声。“不的话,有双眼失明的危险。”

德劳拉手拿着玻璃,有日蚀。两人一声不响了良久,主教在暗中察他,现他眼闪着磷光,“夜晚”的巫术一点不关。“你在什?”主教问他。

德劳拉有回答。他太阳像弦月,尽管玻璃是烟色的,光线是刺激他的视网膜。但是他仍在观察。

“你在那女孩。”主教说。

尽管主教不但且更是经常猜中他的思,卡耶塔诺是感受惊讶。“你认老百姓他的不幸同次日蚀联系吗?”他说。主教摇了摇头,但目光有离空。“谁知他是不是有理?”他说,“帝玩的牌很难明白。”

“是耶稣教徒的回答”主教说。

由漫不经,卡耶塔诺仍不玻璃观察太阳。两点十二分,太阳像一张完的黑唱片,有一瞬间,白变了月黑夜。随,日蚀恢复了球的白正,透明的雄鸡叫。卡耶塔诺停止观察,火红的圆球仍留他的视网膜。

“我仍见日蚀,”他高兴说,“我哪儿,啊儿就有日蚀。”

主教说,日蚀已经结束了。“几你的日蚀就消失。”他说。他坐在吊床,伸了一懒腰,打了呵欠,新的一感谢帝。德劳拉有忘记原的话题。

“尽管我很尊敬你,我的主教,”他说,“但我不相信那孩子中了邪。”一次,主教真的屋惊讶了。“你说有何根据?”

“我认是被吓坏了。”德劳拉说。“我有量的证据,”主教说,“难你有言行录吗?”

是的,德劳拉认真研究。那些言行录了解女院长的思更有,了解西埃尔瓦·玛丽亚的状况却不。那早晨女孩进修院的方、碰的东西,已驱邪收妖。接触的人受了洗涤净化。一抢的指环的那新修女被判处在果园强制劳动,据说女孩在肢解一手拧断头的山羊很高兴,并吃了羊睾丸烧制像炭火似的眼睛。炫耀己的语言才,任何一民族的非洲人谈,比非洲人跟非洲人间的谈流利,并任何一动物支话。修院的二,二十年被抓化花园的十一赤亮无缘无故死了。不同的嗓音唱的魔鬼歌儿使佣人社魂颠倒。知女院长找,付变无影无踪。

“但是,”德劳拉说,“我认,我视邪恶的东西应是女孩被父母遗弃养的那些黑人的习惯。”

“!”主教提醒他说,“比我的弱点,魔鬼更善利我的智慧。”

“说,魔鬼说,最的礼物就是一健康状况的女孩驱邪恶了。”德劳拉说。主教火了。

“你是我明白你反叛吗?”

“你应该明白我坚持我的怀疑态度,我的主教。”德劳拉说,“不,我老老实实听你的话的。”,他有说服主教,回修院了。他左眼蒙着一医生他消除视网膜的太阳给他戴的独眼人的眼罩。他觉从花园一条接一条的走廊直牢房楼,处有目光盯着他,但是谁不跟他讲话。整修院的气氛恰似日蚀已经结束一切恢复原状了。

女守给他打西埃尔瓦·玛丽亚的房门,德劳拉觉脏在膛爆炸,使他几乎站不稳脚。是了探察那早晨的情,他才问日蚀。实,在平台了。不明白他的眼什戴着眼罩,他问太阳是不是有保护眼睛,感觉是不是。告诉他,修女跪着日蚀,修院直雄鸡叫一切停止了。不,认一点儿不像冥冥的间。“我的情景每夜晚一。”说。

身有什东西改变了,但他说不清。最明显的迹象是的痛苦情绪。他有错。治疗刚始就一双忧虑的眼睛望着他,颤抖的声音他说:“我死了。”德劳拉哆嗦了一。“谁你说的?”

“马丁娜。”女孩说。

女孩他说,马丁娜曾的房间两次,教刺绣,两人一观日蚀。他说,马丁娜人善良、气,女院长允许在露台教刺绣,便海的日落。

“啊哈!”他说,有眨眼睛。“说你什候死?”女孩紧闭着嘴,免哭。“日蚀结束。”回答。“一百年是日蚀结束。”德劳拉说。

但是他必须集中精神给治疗,不让他难硬住了喉咙。西埃尔瓦·玛丽亚有再说话。他又望了望,的沉默感不安。他的眼睛湿了。“我怕。”说。

扑在床失声哭。他挨旁边,像忏悔神父一宽慰话鼓励。西埃尔瓦·玛丽亚才知,卡耶塔诺是的驱邪师不是的医生。“那,你什给我治疗呢?”问。他的声音颤抖了:“因我非常爱你。”他的胆表白,无动无衷。

离,德劳拉走马丁娜的房门口往了。他一次就近脸有麻子,的头光着,鼻子特别,牙齿像老鼠的。但是的诱惑力却像流动的物质,立刻感觉。德劳拉宁肯就站在门口说话。

“那不幸的女孩已有相的理由感害怕的。”他说,“我恳求你,不再火烧油了。”马丁娜困惑不解。从未预言任何人的死亡日期;更何况是一爱、无力卫的女孩。是询问的状况,问了三四问题就现有说谎的毛病。马丁娜说话的严肃子足使德劳拉明白,西埃尔瓦·玛丽亚他说了谎。他请求马丁娜原谅他的轻率态度,并恳求不求女孩做任何情。

“该怎做,我很清楚。”说。

马丁娜他纳入了的巫术。“我知阁是谁。”说,“我知你一直很清楚做的情。”但是德劳拉感痛苦,因他证明西埃尔瓦·玛丽亚已不需任何人帮助在那孤独房间面死亡的恐惧。

在那星期中,何塞法·米兰达女院长寄给主教一份亲手写的既含有抱怨含有求的申述书。求免除修女西埃尔瓦·玛丽亚的监护责任,认监护责任是已经充分涤除的罪孽的的惩罚。重新列了一关已经记入言行录的重件的清单,些件说明女孩同魔鬼保持着一不告人的联系。最怒气冲冲控告了卡耶塔诺·德劳拉滥职权、思放纵、的愤无视修院的禁令随着往带食物的行。

德劳拉刚回,主教就申述书拿给他。德劳拉站着申述书,面部的肌一丝不动。完却雷霆:

“果说有人被所有的魔鬼:怨恨的魔鬼、不容忍的魔鬼、白痴的魔鬼缠身的话,那就是何塞法·米兰达。真恨!”

主教他的激愤态度感惊讶。德劳拉注意了,便竭力平均的语调进行解释。“我是说,”他说,“认罪恶的力量那无所不,我更像是魔鬼的崇拜者。”

“我的身份不允许我同意你的法。”主教说,“不,我很高兴你一致。”他斥责他做任何一分的情,求他忍耐女院长的坏脾气。“福音书写了许像的女人,的缺点比严重。”主教说,“但是耶稣很赞赏。”他不再说,因雨季的一声雷鸣在住宅炸响。滚向生活费,一场像圣经描写的雨他同外面的世界隔断了。主教躺在摇椅,陷入乡的思念。“我离远啊!”他叹。“离什?”

“离我己。”主教主,“一人竟花了一年才知己是孤儿,你说公平吗?”等方回答他就了他的思乡情。

“一西班牙人已经进入梦乡我就充满了恐惧。”

“我不干预球的

(本章未完)

第三章目录+书签-->