第三章

圣克拉拉修院是一幢面海的正方形建筑,共有三层,装着无数扇一模一的窗子,院子有一条半圆拱的长柱廊环绕的欧洲蕨,一棵苗条的海枣树吸收阳光,长比楼房的平台高。有一棵参树,树枝垂挂着香子兰的爬藤像辫子似的风兰。树底有一座死水塘,周围镶着生锈的铁框,被关着的赤在那玩着马戏团的走钢丝。

楼房被花园划分两不同的部分。右边的三层住着被活埋的女人,那几乎听不见海边陡壁的波浪声教规规定的刻祈祷与唱赞歌的声音。部分建筑通一扇内门教堂相连,是了让修院内院的修女进入唱经处不必经教堂的中殿,直接见别人别人不见的百叶窗面听弥撒唱歌。修院士的所有房间那行篇一律珍贵木料做的镶板式花板是由一位西班牙手艺人安装的。他花了半生的血,的是取安葬在主祭坛帝的一墓龛的权利。他在那几乎死了两世纪的女修院院长、主教其他重人士一,挤在那些理石板面。

西埃尔瓦·玛丽亚进修院,修院内的修女中共有八十二西班牙人(有己的佣人)、三十六总督领的豪门望族的土生白人。在宣誓简朴生活、保持沉默、保守贞节,同外界的唯一联系是偶尔几次装着透声不透光的木条百叶窗的客室见亲人。客室在转门旁,访照章办,且有限制,总有一人陪伴,在场监听。

花园左边是校,各坊,那有众女手工艺师傅徒弟。房设在那,包括一烧木柴的炉灶,一张剁的台子一烤砚的炉子。深处有一总是积存着洗东西的脏水的院子,那住着几奴隶。最是马棚、羊栏、垃圾场、果园蜂房。那养着着的生活所需的一切。

在一切的面,在很远很远、被帝手贵弃的方,有一幢孤零零的楼,它一直被宗教裁判所的监狱达六十八年久,现在仍是囚禁误入歧途的圣方济各二的修女的方。西埃尔瓦·玛丽亚就被关在那被遗忘的角落的最一房间。在被狗咬伤已经了九十三,始终有现狂犬病的任何症状。

门人领着西埃尔瓦·玛丽亚走走廊的尽头,碰见一厨房的新修女,女孩儿带女修院院长那。新修女觉一女孩有气无力,又穿,让厨房忍受那的嘈杂声是不谨慎的,便让坐在花园的一条石凳,等一儿再领。但是回却忘了。有两析修女从那经,的项链指环生了兴趣,问是谁。有回答。又问是不是懂西班牙语,结果却像是一死人说话。“又聋又哑。”年轻些的修女说。“或许是德国人。”另一修女说。

年轻些的修女始像待一五官失灵的人那待。解那根绕在脖子的辫子,一一量它。“几乎有四。”说。确信女孩听见,便始讲粗话,但是西埃尔瓦·玛丽亚眼睛吓。修女盯着的眼睛,吐舌头。“你的眼睛像魔鬼。”修女说。

摘的一枚指坏,有受拒绝。但是另一修女的项链抢,却像蛇一怒,突在的手咬了一口。修女跑洗手的血。

诵唱午前祷,西埃尔瓦·玛丽亚已经离石凳水塘喝水。,水喝,便恐惧回石凳坐。但是明白那是修女在唱赞诗,再次跑水塘边。手麻利腐烂的树叶泼,手捧手喝,不顾水中的蛆虫,巅喝够止。在树蹲撒了尿。撒尿手拿着一根棍子,随防备凶恶的动物居不良的男人,就像明加·德·阿德维恩托教给的那。

了一儿,了两黑女奴,认了圣洁的项链,并约鲁瓦语跟讲话。女孩同的语言高兴回答的问话。由人知什呆在那,两女奴便带动乱哄哄的厨房,在那受奴隶的兴高采烈的欢迎。,有人了脚踝的伤疤,知那是怎弄的。“是母亲刀子划的。”说。有人问叫什,的黑人名字告诉了他:“玛丽亚·曼丁中。”

的世界立刻恢复了。帮助他砍掉一不愿意死的山羊的头,抠了它的眼睛,割了它的睾丸,羊身最喜约欢吃的东西。跟厨房的人院子的孩子一块抖空竹,他全赢了。约鲁瓦语、刚果语曼丁加语唱歌,连听不懂的人神听着。中午,吃了一盘子羊睾丸羊眼睛,它猪油烧的,热佐料调制的。

候,整修院已经知,西埃尔瓦·玛丽亚在厨房,有女修院院长何塞法·米兰达一无所知。是身材干瘦、经历丰富的女人,由族的遗传,头脑古板。曾在宗教裁判所的庇护布尔戈斯受教育,但是的管理才抱残守缺的刻板风却渗透进血,一往常。手有两干的副院长,无干,因包揽了一切,无需任何人帮助。

方的主教所怀的那怨恨,几乎在世一百年前就产生了。犹历史的重争端,一位的原因是由钱财问题圣方济各二的修女与圣方济各主教间的权限问题引的微不足的分歧。圣方济各主教不妥协,修女了政府的支持。是生了一场在一段间展双方全体被卷入的战争。

在另一些团体的支持,主教围困了修院,企图饥饿迫使它投降,并令停止祭神。就是说:城市停止一切宗教活动,直新的命令达。市民四分五裂,政府教各一部分人的支持,彼此抗。但是被围困六月,圣方济各二的修女仍活着并处临战状态,现一条秘密通,的支持者通通给提供给养。一次圣方济各员在另一位新总督的支持闯入圣克拉拉修院内院,驱散了修女。

此了二十年,人的情绪才平息,被破坏的修院才重新回圣方济各二的修女手。但是一世纪何塞法·米兰达依忍受着的怨恨火的缓慢煎熬。叫新修女铭记怨恨,怨恨的子在的五脏六腑,比在灵深,并造怨恨的一切失全归咎德·卡塞雷斯·依·比图德斯主教一切跟他有一定关系的人。所,主教方面通知卡萨尔杜埃罗侯爵已具有被磨魔鬼控制的致使征兆的十二岁的女儿送修院的候,的反应是知的。提了一问题:

“不,真有一侯爵吗?”的话中包含着两根毒刺:一是因那是主教的情,管不着;二是因一向否认土生白人贵族的合法,称他是“老朽的贵族。”

吃午饭,有在修院找西埃尔瓦·玛丽亚。门人曾一副院长说,清早一穿插丧服的男人给一留着金、穿着女王般的衣服的女孩,但是一点了解女孩的情况,因适逢乞丐争抢复活节前的星期日施舍的木薯面粥的候,说的话的证明,了带彩带的帽子。在寻找女孩,副院长帽子给了女院长。院长毫不怀疑帽子是谁的。手指尖捏着帽子,伸直手臂提着它打量着。

“一位真正的侯爵姐,却戴着一顶又难又邋遢的女仆的帽子。”说,“在干什,魔鬼才知。”

午九点探访室经那,并在花园停泥瓦匠讨论修水沟的价钱问题,但是见坐在石凳的女孩。另一些次经那的修女有见。抢的指环的那两新修女却誓说在午前祷结束经那有见。

女院长刚刚从午睡中醒就听见有一人在唱歌功颂德,歌声响彻整修院。拉了拉床边的铃绳儿,一新修女马半明半暗的房间。院长部是谁在由在唱歌。“是女孩。”新修女说。

在打磕睡的女院长喃喃说:“声音啊!”立刻跳:“哪女孩?”

“不知。”新修女说,“从今早晨使院变很不安宁。”

“圣体啊!”女院长叫。

跳床,飞似的穿修院,顺着歌声跑奴仆干活的院子。西埃尔瓦·玛丽亚正坐在一板凳儿唱歌,长拖,奴隶着迷转着。一见女院长就不唱了。院长拿挂在脖子的耶稣受难像。

“圣母马利亚!”说。

“你有受孕的罪孽。”异口同声说。

院长像挥动战的武器一着西埃尔瓦·玛丽亚摇着耶稣受难像。“离儿!”叫。仆人向退,女孩一人丢在那。目不转睛,处戒备状态。“邪恶的怪物

(本章未完)

第二章目录+书签-->