第三章

律师认次杀人是正的维护荣誉,并认持见解是问无愧的。审判结束,维卡略孪生兄弟声明:了维护荣誉,杀人的再干一千次。从他在案几分钟教堂投案,就预料人一定说他是维护荣誉杀人。,一群激愤的阿拉拍人在面紧紧追赶,两兄弟气喘吁吁闯进神父住处,将光洁无血的宰猪刀放在神父阿马尔的桌子。他在干了残忍的杀人勾,已经精疲力尽了,衣服双臂浸透着汗水,脸除了汗珠外,沾满了鲜血,不,神父他主动投案视十分高尚的举动。

“我是有意杀死他的,”彼罗·维卡略说。“但是,我是无罪的。”“许在帝面前是无罪的,”神父阿马尔说。

“在帝世人面前,我是无罪的,”巴布洛·维卡略说。“是一件荣誉的。”更有甚者,在回忆案程,他凶杀描绘比实际情况残忍,甚至说刀砍坏了的普拉西达·内罗的门,不不公款修理。在奥阿查监狱,他等候审判达三年久,因无钱求人保释。最早关押在那儿的老犯人记他情温顺,人随,从未他有任何悔意。虽说此,实际情况像是维卡略兄弟根本不在无人在场的情况立刻杀死圣亚哥·纳赛尔,是千方百计叫人面阻止他,不有愿偿罢了。

几年,维卡略兄弟告诉我,他先是马利亚·阿莱汉德娜·塞万提斯找圣亚哥·纳塞尔,在那找了他,并且同他一直呆2点钟。材料,同其他许材料一,有写进预审档案。实际,孪生兄弟说他在塞万提斯找圣亚哥·纳赛尔的那候,他并不在那,那我已经街一边蹓跶一边欢唱夜曲了;其实他并有找他。“他果了,是绝不从我走掉的,”马利亚·阿莱汉德娜·塞万提斯说。我非常了解,句话坚信不疑。实际,维卡略兄弟是跑牛奶店老板娘克罗迪尔德·阿尔门塔等圣亚哥·纳赛尔的,在那儿他打听,除了圣亚哥·纳赛尔外,有许许人那。“那是惟一的一公众场所,”他预审法官供认说。“他早晚在那露面的,”他在被宣布释放我说。不,尽人皆知,圣亚哥·纳赛尔的门就是白是闩严严实实的;圣亚哥·纳赛尔总是随身带着门的钥匙。果,维卡略兄弟在前门等了他一,他回却从门进了;他迎接主教,却是从着广场的前门的,一点谁有预料,就连预审法官是百思不其解。

从有像前张扬的凶杀案。维卡略兄弟俩在妹妹向他透露了名字,便猪圈储藏室了,那放着杀猪具,他选了两锋利的屠刀:一是砍刀,长10英寸,宽2英寸半;另一是剔刀,长7英寸,宽1英寸半。他将刀一块布包着,拿市磨,那儿刚刚有几店铺门。始的顾客很少,但是有22人声称维卡略兄弟俩讲的话他全听了,并且一致认,他说那些话惟一的目的便是让人听见。卖的法乌斯蒂诺·桑托斯是他俩的朋友,在3点20分见他走进了屠宰场,那他刚摆案子;他不明白什他礼拜一他儿,且间又那早,身穿着参加婚礼的深色呢料礼服。他一般是在礼拜五他那的,且间稍晚一些,身系着宰猪的皮围裙。“我他是喝醉了,”法乌斯蒂诺·桑托斯我说,“他不仅弄错了间,且弄错了日期。”法乌斯蒂诺·桑托斯提醒他那是礼拜一。

“谁不知是礼拜一呀,笨蛋,”巴布洛·维卡略平气回答说,“我是磨磨刀。”他是在砂轮磨的刀。像平常一,彼罗手持两刀,替着放在砂轮,巴布洛摇动砂轮转柄。他一边磨刀,一边同其他卖人讲着婚礼的盛况。有几人在埋怨,尽管是同行,是有吃喜庆蛋糕,他答应补。最,他又在砂轮刀鐾了几,巴布洛将他那刀放在灯旁照了照,锋利的钢刀闪闪光。

“我杀圣亚哥·纳赛尔,”巴布洛说。

两兄弟是有名的忠厚老实人,因谁有理他。“我他一定喝醉了,”几卖的人说。见他的维克托丽娅·库斯曼几别的人说。有一次,我不不询问屠夫,是否从屠宰职业的人不易被人先有杀人的念头。他反驳说:“我在宰牛,连牛的眼睛不敢。”其中一屠夫我说,他吃不己亲手宰的牲口。另一屠夫我说,他不敢杀己熟悉的牛;果喝条牛的奶,那就更不敢手了。我提醒他说,维卡略兄弟就是屠宰他己饲养的猪,他些猪是那熟悉,甚至叫它的名字。“是,”一屠夫说。“是,您应该知,他不是给猪人名,是鲜花命名猪的。”有法乌斯蒂诺·桑托斯在巴布洛·维卡略威胁的语言中嗅一点他真杀人的味,并且玩笑问他,既有那富翁应该先死,什杀圣亚哥·纳赛尔。

“圣亚哥·纳赛尔知什,”彼罗·维卡略回答说。

法乌斯蒂诺·桑托斯告诉我,他此将信将疑,是己的法告诉了一警察。那警察是了一儿的,他买一磅猪肝给镇长准备早餐。据预审档案记载,警察叫利昂特罗·波尔诺伊,人二年在一次保护神狂欢节被斗牛牴中颈部丧生,所我不同他谈;不,克罗迪尔德·阿尔门塔向我证实说,在维卡略兄弟俩坐等圣亚哥·纳赛尔,那警察是一店的。

那,克罗迪尔德·阿尔门塔刚刚走进柜台替换了丈夫。店的习惯是的:早晨卖牛奶,白卖吃食,从午6点始又变了酒馆。克罗迪尔德·阿尔门塔凌晨3点半门营业。的老实厚的丈夫罗赫略·德拉弗洛尔承担酒馆业务,直关门止。是,那婚礼散了那顾客,3点有关门,他先睡了。那克罗迪尔德·阿尔门塔已经床,比平早,因打算在主教前牛奶卖完。

维卡略兄弟是4点10分店的。那店卖些吃的东西,是,克罗迪尔德·阿尔门塔破例卖给他一瓶白酒,不仅因尊重他,且因感谢他叫人送了喜庆蛋糕。维卡略兄弟两口就整瓶酒喝光了,是仍是一副若无其的子。“他麻木了,”克罗迪尔德·阿尔门塔我说。“就是弄一船石油无法燃他的感情。”随,他掉呢子外衣,翼翼搭在椅背;又了一瓶白酒。他的衬衣汗迹斑斑,胡子是前一刮的,像山民。二瓶酒喝慢些,他坐在那,一边喝,一边眼睛盯着面街圣亚哥·纳赛尔的母亲普拉西达·内罗的房子,那儿的窗户是关着的。凉台最的一扇窗户连着圣亚哥·纳赛尔的卧室。彼罗·维卡略问克罗迪尔德·阿尔门塔是否见那窗户中有灯光,了否定的回答,但是觉问题提奇怪。

“您怎啦?”问。

“什,”彼罗·维卡略回答说。“我是在找他,他杀死。”他回答那,致不那是真的。是,现孪生兄弟带着两屠刀,裹在破抹布。

“你什一早就杀他,告诉我吗?”问。

“他己明白,”彼罗·维卡略回答说。

克罗迪尔德·阿尔门塔认真打量了他一番。他是那的熟悉,特别是彼罗·维卡略服役回,就是不眼睛辨认。“他像孩子呢,”我说。一一点,不禁打了寒颤,因一向认有孩子才什干。一奶具准备停,就叫醒丈夫,店生的情告诉他。罗赫略·德拉弗洛尔半醒半睡听讲。

“别瞎扯了,”他说,“他哪杀人呢,特别是杀像圣亚哥·纳赛尔的富翁。”克罗迪尔德·阿尔门塔回店,孪生兄弟正在警察利昂特罗·波尔诺伊谈,那警察是给镇长取奶的。有听他谈些什,不从警察临走屠刀的那子,推测他警察透露了点他的法。

拉萨罗·阿蓬特校是4点差几分钟床的。警察利昂特罗·波尔诺伊向他报告维卡略兄弟的杀人企图,他刚刚刮完脸。前一夜他处理了那朋友间的纠纷,又一类的案子,何必着急呢。他慢条斯理穿衣服,打了几次蝴蝶领结,才感满意,玛利娅教团的神符挂在脖子,准备迎接主教。早餐是洋葱炒猪肝。在他早餐的候,妻子十分激动告诉了他巴亚·圣·罗曼将安赫拉·维卡略休回

(本章未完)

第二章目录+书签-->