圣亚哥·纳赛尔在被杀的那，清晨5点半就床了，因主教将乘船，他前迎候。夜，他梦见己冒着蒙蒙细雨，穿一片榕树林，短暂的梦境使他沉浸在幸福中，但醒，仿佛觉全身盖满了鸟粪。“他总是梦见树木，”27年，他的母亲普拉西达·内罗回忆那不幸的礼拜一的细节，我说。“前一礼拜，他就梦见己单身一人乘坐锡纸做的飞机，在扁桃树丛中由飞飞，”我说。善别人圆梦著名，在饭前梦境告诉，准确无误的解释。但在儿子两梦中，并有任何不祥兆。儿子在被杀的前几早晨，曾几次给讲一些与树木有关的梦，却有任何征候。
同，圣亚哥·纳赛尔有任何预感。那晚，他衣睡，睡很少，很不，醒感头痛，嘴有一股干渴苦涩的味。他那是参加婚礼的遗症——那场婚礼一直闹午夜方才结束。从他早晨6点05分门，直一钟头他像一头猪似的被宰掉，有许人见他，他记，他稍带倦容，但情绪很。凑巧，他遇每人说一句话：今真是极了。是，谁不敢肯定他指的究竟是不是气。不少人回忆说，那早晨，阳光明媚，风日丽，海的微风透香蕉园轻拂，的确是季节中典型的的2月风光。但是数人说，那色沉，周围散一股死水般的浓重的气味；在那不幸的刻，正飘着蒙蒙细雨，正像圣亚哥·纳赛尔在梦境中的森林景色一。那，我正在马利亚·阿莱汉德娜·塞万提斯温存的怀抱，从前夜婚礼的狂欢带给我的疲劳中逐渐复苏。教堂警钟齐鸣的候，我几乎有睡醒，那是向主教表示欢迎的钟声呢。
圣亚哥·纳赛尔前参加婚礼一，穿的是未经浆的白亚麻布的裤子衬衫，那是他的一套礼服。不是了迎接主教，他概穿一身卡其布衣服马靴了。通常，每逢礼拜一，他总是副打扮现在埃尔·迪维诺·罗斯特罗牧场，牧场是他从父亲那继承的，尽管资金不算雄厚，但管理井井有条。在山，他腰总是别着一支357型马格南左轮手枪。据他说，枪的穿甲弹够一匹马拦腰削断。在打鹌鹑的季节，他总是随身带着猎鹰。在他的柜子放着一支马林彻·舒纳牌7.77毫米的复枪；一支荷兰造的马格南300型复枪；一支带有双距离望远瞄准器的22型黄蜂牌步枪一支温彻斯特牌动枪。他总是像他父亲那，睡觉枪支藏在枕套。但是那一，在离前，他取子弹武器放在床头柜的抽屉。“他的枪从不子弹，”他母亲我说。一点，我知。我知，他总是武器放在一方，弹药藏在另一冷僻的所在。因此，即使在偶的情况，在他有人够奇枪装子弹。那是他父亲定的一明智的规矩，因一早晨，一女佣人抽枕头换枕套，手枪被抖落，走火了，子弹击毁了房间的立柜，穿透了客厅的墙壁，像在战争中似的呼啸着从邻舍的餐厅穿，最位广场另一端的教堂祭坛真人一般的石膏圣像打粉碎。圣亚哥·纳赛尔尚在幼年，但他从未忘记那倒霉的教训。
母亲最一次他，他正从卧室匆匆。，他在黑暗中摸进浴室，从药箱取一片阿司匹林。他母亲吵醒了。母亲了灯，见他正在门口，手端着一杯水。件给留了不磨灭的印象。那，圣亚哥·纳赛尔向讲了刚做的梦，但却有注意梦中的树。
“凡是梦中现鸟，是身体健康的一预兆。”在我回被遗忘的村镇，力图重新拼凑那面支离破碎的记忆的镜子的候，我见位风烛残年的老妇人正跪在吊床面，，就是在同一张吊床同的姿势注视着的儿子的。尽管是在白，我却几乎认不了。由长年头痛，在太阳贴着草药的干叶，那是儿子在最一次穿卧室给的。侧着身子，抓住床头的龙舌兰吊绳，挣扎着坐，在房间的暗处，散一洗礼盆的味。味在那生凶杀案的早晨曾经突向我袭。
我刚一现在门洞，就了圣亚哥·纳赛尔，仿佛我就是儿子似的。“他就在那儿，”我说。“穿的是一套清水漂洗的白亚麻布衣服，因他的皮肤很细嫩，受不住浆的衣服的摩擦，”有长一段间，呆在吊床，嘴嚼着独行菜籽，直儿子回的幻觉在眼前消失，才叹息：“他是我的头。”我在的回忆中了圣亚哥·纳赛尔。在1月份的最一礼拜他度了21周岁的生日。他身材修长，脸色苍白，长着一双他父亲一模一的阿拉伯人的眼睛一头鬈。他是一由利害关系结合、有一幸福日子的夫妇的独子。不，他父亲在一似乎很幸福。三年前父亲突死，他继续守寡的母亲在一，生活很幸福，直他在那礼拜一死。他继承了母亲的，但是，从父亲那幼就了使武器、爱护马匹训练猎鹰，他从父亲那了勇敢谨慎的优良品德。他跟父亲讲阿拉伯语，但跟母亲普拉西达·内罗却不讲，免使感见外。他在镇身边从不带武器。有一次例外，那是他带着训练的猎鹰集市做劝募高空飞翔表演。父亲的死，使他不不在中毕业中辍业，转经营己中的牧场。圣亚哥·纳赛尔生快乐善，平易亲。
在他即将被害的那一，母亲他穿着白衣服，他弄错了日期。“我提醒他今是礼拜一，”我说。但是他向母亲解释，他穿礼服是了果遇机，他吻一吻主教的戒指。此却毫无兴趣。
“主教不船的，”他说。“像往常一，他祝福就沿原路回了。他讨厌镇子。”圣亚哥·纳赛尔知，话是真的，但是教堂金碧辉煌的场景他产生了不抗拒的魅力。“就像是电影院，”有一次他曾我说。他母亲则相反，在主教件，惟一关的是儿子不淋着雨，因听他睡觉打喷嚏。劝他带一雨伞，但他摆摆手向告别，走了房门。是最一次他。
厨娘维克托丽娅·库斯曼断言那有雨，且整2月有雨。“恰恰相反，”在厨娘世前不久我，告诉我说，“太阳火辣辣的，比8月份厉害。”圣亚哥·纳赛尔走进厨房，正在宰杀三兔子，准备午餐，几狗喘着气围着打转转。“他床精打采的，晚有睡，”维克托丽娅·库斯曼毫无同情回忆说。的女儿迪维娜·弗洛尔是豆蔻年华的少女。像每礼拜一那，迪维娜·弗洛尔给圣亚哥·纳赛尔端一杯搀了一点白酒的粗咖啡，的是帮他解前夜的疲劳。间厨房很宽敞，炉火呼呼燃烧着，母鸡卧在栖木，笼罩着一神秘的气氛。圣亚哥·纳赛尔又服了一片阿司匹林，便坐慢吞吞喝咖啡，他安静思考着，目光一直有离那两在炉口宰兔子的女人。维克托丽娅·库斯曼尽管年纪已不轻，是保养很，女儿却显有点粗野，仿佛的情受了压抑。接空杯子，圣亚哥·纳赛尔抓住了的手腕。
“你了该变温顺的羊羔的候了，”他说。
维克托丽娅·库斯曼向他扬了扬沾满鲜血的刀。
“放，白人，”厉颜疾色命令。“我活着，你就别吃块鹅。”维克托丽娅·库斯曼本人在青春期曾被易卜拉欣·纳赛尔诱奸。他在牧场的畜栏偷偷同幽。几年，他不再爱了，就带女佣人。迪维娜·弗洛尔是最一丈夫的女儿。那姑娘认己注定被圣亚哥·纳赛尔偷偷霸占，因此焦急万分，是焦急早了点。“再有比他更的男人了。”今青春已逝并已胖了的迪维娜·弗洛尔同我说话，跟另外的男人生的孩子就呆在身边。“他父亲一，”维克托丽娅·库斯曼反驳女儿说，“是流货。”但是，回忆了给兔子膛并且热气腾腾的内脏扔给狗吃圣亚哥·纳赛尔表现的那副骇怕的子，顿一阵恐惧又向袭。
“不野蛮，”他说，“你知，兔子人一。”维克托丽娅·库斯曼了将近20年的间才明白，什一习惯宰杀手无寸铁的动物的人突那恐惧。“帝啊，”害怕喊，“难一切是预兆吗？”，在的那早晨，仍愤恨不已，继续那些兔子的内脏扔给狗吃，就是存使圣亚哥·纳赛尔吃不早餐。正在，主教乘坐的轮船了，汽笛颤抖
（本章未完）