“现在讲一民间故，是寓言、神话，或者说是一段历史传说。”埃勒继续说，“具体怎回呢？亲爱的妮奇，情是的：那年的收不。噢，他了二十英亩的玉米，请允许我提醒你一，些玉米子是从印安人那儿偷的。”
“从谁那儿？”奎因警官声问。
“据说是一支印安人那儿。不的话那年将连一点儿收有。是些印安人教了他——我困惑的祖先——正确的植方法。”
“他此确定了一节日，”妮奇眼波一转说，“就一‘庆祝’了。”
“我歪曲实，”埃勒严肃回答，“相反，他有很的理由‘庆祝’一——他中的一些人活着。说说，是谁真的参加了一国的节日呢？”
“怎，是那些清教徒前辈移民啦。”奎因警官神不定说，“我你说他正满载着所有传统的吃的前进，突遇其他尊敬的祖先手持弓箭从树林跑了，他的帽子穿了呢。”
“我记历史书就有一幅画——是的，”妮奇挑战似说。
“实，”埃勒笑着说，“一六二一年秋的候，他印安人的关系相处很，筵席最热的主持者是万帕诺亚相印安人首领马萨索伊特他的九十九印安勇士！——他很饿了。你说，在那历史的刻，菜谱是什？”
“火鸡！”
“越橘果酱！”
“南瓜馅饼！”
“有——诸此类，”警官最说。那他在接待拉格珀夫人，他客人非常冷淡，简直是纽约最不善待客的主人了——直埃勒挥他的口才，才使气氛缓了一些。
“我接受‘诸此类’的说法，”埃勒说，“果那次筵席他吃了‘火鸡’，什历史记录有提呢。不错，沼泽有许越橘——但是那些清教徒妇女并不一定知它有什。我基本肯定，从‘五月花’号爬的那些面色苍白的年青妇女吃纳拉干西特印安人的馅饼呢。”
“听他说吧，”警官满意说。
“我，”妮奇不服气说，“我他是坐在那儿，力嚼着老玉米。”
“绝有的。莱肴是丰盛的，因他有吃虫子的习惯，他吃了一顿洲鳗——”
“洲鳗！”
“有蛤、鹿、水马等等。甜点是——野李子干浆果，有呢——让我羡慕吧——贯穿始终的野葡萄酒，”埃勒说，有点儿伤，“噢，了。一感恩节的庆祝活动持续了久呢？”
“感恩节嘛？一有久呢？就是一！”
“不，是三。什在十一月份庆祝感恩节呢？”
“因——因——”
“因那些清教徒是在十月份庆祝的，”埃勒总结说，“回知了吧，妮奇——历史实的歪曲，不是我国负虚荣的又一例子罢了。依我，果我一定庆祝感恩节，就让我感谢被我夺走了土的红皮肤印安人吧。我是说——让我承认实吧！”
“我说的话，”妮奇嚷，“你太爱炫耀己了，一部——一部让人讨厌的、古老的活百科全书，埃勒·奎因，我不管你的宝贵的‘实’是什，因我做的仅仅是带装了火鸡、越橘果酱等节日礼品的篮子东区那些我每年的人。他太穷了，明拿不像点的感恩节饭莱，尤其今年的物价又奇高。许难民的孩子应该知些国的传统，准儿教他呢？面有一位印安人——往回说的话——是的！”
“哎呀，妮奇，你什不早告诉我有一印安人呢？你知吗？的话情就完全不一了。”他跳，直身，因受感恩节的精神鼓舞容光焕。
“火鸡！越橘果！南瓜馅饼！西斯夸奇先生的店！”
故瓶的非常龌龊，说是最显龌龊的那，即谋杀。但是即使埃勒是预言的直系代，不一定预见取消次行，或是他别的方式玷污银装素裹的日子。拐角处市场的西斯夸奇先生篮子提了几条堂皇的建议。波特姐身穿雪白的晚服装，浑身散着柔光，仿佛整午因变明亮，甚至连曼哈顿更加亮堂了。埃勒着那辆旧车了东区。
他一户一户找，埃勒拎着篮子，提着包裹，一儿穿中世纪门厅，一儿又爬城堡的台阶。他依次敲响了奥基菲、德尔·弗罗奥、科恩、威尔逊、奥尔森、威廉姆斯、波梅兰茨约翰逊等各的门，不断听帕特、山米、安东尼、奥尔加、克拉伦斯彼尼亚等各兴奋的喊叫声。虽埃勒的胳膊快累受不了了，但他的精神却被一次次振奋了。
“是，那印安人在哪儿呢？”他坐回车，埃勒问。
妮奇再次核了一遍名单说：“在奥查德街，埃勒，那印安人在那儿。我是说——哦，不是纯粹的印安人，是追溯有印安人的血统，我是易洛魁人，是仅存的了。”
“吧，我不吹毛求疵，”埃勒皱了皱眉说，慢慢将车子从周围的孩群中，“虽我真希望——”
“哦，闭嘴。凯妈妈是最爱的老妇人——靠替人擦洗板生。”
“就凯妈妈！”
但是他找。在奥查德街的经济公寓，他见了一位门人。
“老妖婆不住儿了。”
“哦，呐，”妮奇说，“那搬哪儿了？”
“有一，带着所有的破烂匆匆逃走了——别的，我就不知了。”门人吐了口痰，差点吐妮奇的鞋子。
“知老太太在哪儿班吗？”埃勒问。
“我定期打扫卡纳尔街附近的一，一像叫福什奇的酒店。”
“我了！”妮奇嚷，“埃勒，是福奇特。在那儿工年了，我马那儿——或许他知的新址。”
“福奇特！”埃勒快乐说。童话般的午深深感染了他，至一次他听见己潜意识的声音。
福奇特饭馆正在卡纳尔街边，距离被挤在一钮扣厂一船杂货店中间的警察局总部有几街区。操布鲁克林口音的人着车飕飕从它橱窗的厚玻璃前穿，很吓人。他走进店，一股刺鼻的调料味扑面。餐馆的圆桌铺着花格子油布，边有一酒吧，墙装饰着战前法国的旅游海报，酒吧旁边坐着一叫克洛西尔德的女收款员。
克洛西尔德是胖子，高耸的脯挂着玉石浮雕，头扎了根很宽的鹅绒丝带。口说话，嘴的一金牙很显眼。
“那打扫卫生的老女人吗？问福奇特先生吧，他马就回。”边说边非常锐利的黑眼睛打量着妮奇。
“果清教徒吃洲鳗，”埃勒着菜谱咕哝，“干吗不尝尝呢？食蜗牛！妮奇，我在儿吃饭吧！”
“啊，”妮奇疑惑说，“我……我等福奇特先生回，行……”
一位精打采的长脸男侍他领了一张桌子旁，埃勒侍者热情协商着菜谱，妮奇顾忙着克洛西尔德女的目光相互打量方。但有一点是一致的：两位女士互不关。此，克洛西尔德的表情变怪怪的，有些警惕，妮奇则显有点局促不安。
“埃勒……”妮奇说。
“——最的，啊，”埃勒正很有气派说着，“唉，那伙跑哪儿了？我酒呢，皮埃尔！”
“先生，马就，”是那位精打采的长脸的声音。
“妮奇，你知，世界生产的酒，有不五分一被称真正的酒——”
“埃勒，我不喜欢方，”妮奇说。
“其他的不行——”
“埃勒，我……别在儿吃了吧，我是打听一凯妈妈就——”
埃勒很吃惊：“怎了，妮奇？我你喜欢法国菜呢。所，我点最稀罕，勾兑最，酿最的葡萄酒。皮埃尔！讨厌，他哪儿了？一瓶苏特恩白葡萄酒，有香味的，原装……”
“哦！”妮奇惊叫了一声，又像有点内疚。原是皮埃尔在脖子面喘气。
“不管怎说，是特别的刻。哦，在儿呢。酒单！不，关系，我知我什，皮埃尔，”埃勒声说，“一瓶……
（本章未完）