（《莫格路凶杀案》续集）
在《玛丽·罗杰》刚表，我现在打算加的脚注似乎有必，但是篇说所依据的悲剧已经了几年，现在加脚注，再说几句关全局的话，似乎更方便阅读。一年轻姑娘玛丽·塞西丽亚·罗杰丝在纽约附近被杀害了。的死亡虽引长期的轰动，但是短篇写表（1842年11月），那案件的疑团一直有破解。在本文，者借讲述生在一巴黎女店员身的故，详尽的细节追踪了玛丽·罗杰丝凶杀案真正的基本实，同描绘了一些次的细节。，了查明真相，说中的某些细节应实。
《玛丽·罗杰疑案》是在暴行现场外很远的方写的。除了向者提供的报纸，有其他调查资料。，者现场观察情况所取的许东西已是无法手。不，有一情况应该代一：说表很久，有两人（其中一位是德吕克太太）分别在不同的间了白，不但充分证实了总体的结论，且绝证实了导致那结论所设的全部细节。
跟真正实系列相平行的理实系列是有的，但两者很难一致。理的实系列往往被人环境修正，使似乎完，其结果却是同不完。宗教改革便是此。代替了抗议派 现的是路德派。
——诺伐斯 ：《德观点》
有些偶的巧合似乎带有十分意外的质，即使是最冷静的思很少不惊诧的，因超产生了半信半疑的暧昧感——因那的巧合理智所无法接受。情绪，我所说的半信半疑感，从就有产生像思那充分的力量，但若不机的理论（术语叫“或率预测”）加解释，是很难彻底克服的。但是或率预测，就其本质言，又是纯数的，是我就科准确呆板的非常规理论运了最难捉摸的猜测的幻影精神了。
我将现，现在让我公众的些不寻常的细节在间顺序是一系列几乎无法理解的巧合的一最早部分，它的续结尾的部分，读者在纽约最近的玛丽·塞西丽亚·罗杰丝凶杀案见。
约一年前，我在一篇叫做《莫格路凶杀案》的品描写了我的朋友C.奥古斯特·杜邦爵士的某些惊人的特点。那我并谈话题。格的描写是我的一设，它却在一连串杜邦特色的例证的离奇情况完全了证实。我再举一些例子证，但已不证明更的东西。不，我近惊人展着的件感了更的意外，现了一些带有牵强意味的细节。果我在听最近的情况仍很久前的所见所闻坚持沉默，就实在太奇怪了。
在莱斯潘娜叶太太的女儿惨死的悲剧结束，杜邦爵士就从忘记了那次件，恢复了他那忧郁的沉思习惯。一直有冥倾向的我，立即适应他的脾气，继续在圣日尔曼区的房待了，平静昏睡在此此刻中，周围的沉闷世界编织了一一的幻梦。
但幻梦并不丝毫不受干扰。我很容易假定，我那朋友在莫格路那场戏所扮演的角色让巴黎的警察不有留印象。他言，杜邦已了人人皆知的名字。杜邦甚至有己解决疑案使的朴素推理的精髓向戈总监或任何人做解释——除我外。，人那情况差不奇迹，或认爵士的分析力属直觉的结果，不足奇。别人问，他那爽快的格使他纠正别人类偏见，但他那懒散的脾气却又不愿己因早已了兴趣的话题进一步激动，是他就了警察注目的中。警厅曾吸引他参与了几案件，其中最引人注目的是一谋杀叫玛丽·罗杰的年轻姑娘的案件。
案件生在莫格路暴行案约两年。玛丽是寡妇爱丝泰尔·罗杰的独生女。的名与姓因与那不幸的“雪茄姑娘” 相似，所立即引人注意。父亲在姑娘襁褓就世了，母女两人一住在圣安德列区，一直我讲的次凶杀案生前约不十八月。老太太靠着玛丽服侍，住在那的一膳宿公寓，两人一直玛丽年满二十二岁。那那姑娘惊人的貌引了一香水商人的注意。那人在王宫商场 经营着一间门面，主顾客是在附近的勇斗狠的冒险。勒·布兰 先生很明白让丽的玛丽在香水店班的处。那姑娘迫不及待接受了他的优惠条件，虽老太太了几分犹豫。
译者说明：本译本所依据的《企鹅版》做了一系列注释，实际生在纽约的“雪茄姑娘”凶杀案爱伦·坡说所设的生在巴黎的“香水姑娘”凶杀案间相应的人名、名、件情况了注。爱伦·坡的说实际是根据纽约案子写的。读者篇说纽约的“雪茄姑娘”案分析。有趣的是，纽约警局确实是按爱伦·坡在篇说“香水姑娘”案件的分析侦破了纽约的“雪茄姑娘”案。爱伦·坡并有从警的经历，在文史是一段独特的佳话。
商店老板预料的情况现了，他的店堂立即因那活泼的女店员的魅力了名。姑娘在他那干了约一年，却突从店消失了，喜欢的人弄莫名其妙。勒·布兰先生无法解释何失踪，罗杰太太却很着急，很害怕，几乎疯。报纸立即抓住了题目，警察准备认真调查，是一周的某晴朗的早晨，玛丽又回了，安无恙，虽神情略显忧郁。站香水店的柜台前班了。，除了人质的询问，一切调查立即停止。勒·布兰先生跟从前一，一问三不知。玛丽老太太各方面的打听的回答是：周是在乡亲戚的。情就像平静了，体被遗忘。姑娘似乎了回避奇的麻烦，不久就终香水商人分手，圣安德列区妈妈的住处寻求庇护了。
回约五月，的朋友又因的突失踪再次感了惊恐。三，毫无消息，了四，却现了的尸体漂浮在塞纳河，就在圣安德列区临河面岸的某点，距离偏僻的鲁尔门居民区不远。
案子马确认凶杀。因手段的残忍，被害者的年轻貌，尤其是前的名气，使善感的巴黎人极激动。我不在什候见产生普遍紧张效果的件。几周每逢谈引人注目的话题，人常常连前的重政治话题忘记。警厅做了不寻常的努力，巴黎警察全力赴侦破此案的命令。
尸体刚现便立即始侦察，认凶手逍遥法外的间不很长。一礼拜，才感了悬赏的必。即使那，赏格不一千法郎。段间调查很卖力，虽未必动了脑筋。漫无目的调查了许人，由疑案一直有线索，公众的激愤情绪在急剧增加。十，觉赏金该翻番了。二周又终，仍一无所获。巴黎警察一直存在的偏见闹了几次严重的件，是警察总监由己承担责任，“抓住杀人犯”（果涉案的人不止一，“需抓住其中一”）的赏格提了两万法郎。在宣布赏格的同承诺面揭同案犯者完全免予追究刑责任。在每悬赏文告现的方张贴了一市民委员的附加文告。除总监的赏格外，另加了一万法郎赏格。，赏金总数达了三万。考虑那姑娘身份的低微城市类暴行频率高，数目已是很不寻常的了。
现在已有人怀疑凶杀案迅速告破了，但是，虽抓捕几有助弄清案情的人，却有抓坐实嫌疑人的证据，又放掉。奇怪的是，尸体现已经三礼拜，却什线索有找。不，桩让公众情绪激愤的件却一点风声有传进杜邦我的耳朵，因那我俩正专做着一项研究，注意力被吸引，差不一月门，有见客人，每的报纸瞟一眼社论。一凶杀案消息带的人是戈总监本人，他在18××年7月13日午很早就登门拜访，我一坐很晚。他十分烦恼，因他的一切追凶办法失败了。他的名声——他带着巴黎人那特殊的神气说——已是孤注一掷，案子甚至与他的荣誉攸关了。公众的眼睛盯着他。了侦破疑案，他是什牺牲愿做的。他己所乐意的杜邦的所谓策略的赞结束了那略显沉闷的谈话，门见山向杜邦提了一笔肯定算是条件优厚的易。那易的准确质我觉己有透露的由，在它谈话的主题我有关系。
我的朋友尽反驳了赞，却立即接受了他的易，虽其处完全带有临的质。问题一决定，总监立即始解释己的观点，其中穿插了他证据的长篇论——虽有什证据。他表了很无疑是渊博的高论，我随着夜色与
（本章未完）