礼拜三那席维斯有任何报告，山姆在报有什新闻。礼拜四午九点半的候，他接杜顿打的电话。
“包登先生吗？我是杜顿组长，关你说的那人，我有点消息告诉你。”
“什？”
“我行不检、扰乱安宁拒捕的罪名他抓了。昨晚差不半夜的候，他在杰街住处面的院子跟人打了一架，三的流氓围殴他。先他他揍很惨，他加反击，结果跑了一，另外两进了医院。他其中一扔旁边棚屋的侧壁，伤了那人的背，造几处瘀青；另外一巴裂了、手腕断了，除了脑震荡，给踢断了几根肋骨。他一条脚踏车的链条他的脸颊打裂了一口子，根铁管痛殴他的眼睛一带。”
“他被关进监牢吗？”
“绝的，包登先生。我猜他有点头昏眼花，那又很黑，他挥拳揍了一朝现场跑的巡逻警员，警员的鼻子给打扁了。另一巡警警棍他敲昏，再他抓了，送医院缝他脸的伤口，再带回警局，关在守所。礼拜贾明森法官夜间庭，今晚我否判他什罪名。他一直吵着说找律师，你有兴趣接案子吗？”
“兴趣，谢谢。”
“贾明森法官不像其他某些法官那合，不我他判刑的。今晚八点半左右走一趟吧，届你就知结果何了。”
“我的。组长，果现在问你查尔士屯那边有有查什结果，不太早了点？”
“不。结果我预料的差不，查尔士屯警方在那女人联络了。承认前曾经嫁给卡迪，是从他被判刑就再有见他。告诉警方说，根本不知他被放了。我很遗憾。”
“谢谢你是试着查。”
“抱歉查什，包登先生。”
席维斯在四点钟打电话，叫山姆老方碰头。山姆先，他买了酒，端面那同一隔间等着。席维斯了，在山姆面坐，说：“你求退钱。”
“怎回？”
“他太不了。我已经话传，说那猴子很凶。他围殴了他几子，不算是很重的，他倒，就再几，突间，一切不及了，他简直那几子吓魂了，跑了的那先在肚子挨了一拳，听说现在他法正常呼吸。话已经传了，恐怕很难再找人给他顿二次教训。我听说其中一人被摔撞破壁板，声音听就像炸弹爆炸一。很抱歉情处理差劲，包登先生。”
“是他给关进牢。”
“被放。”
“那我该怎办呢？”
“我你付钱采取另外的行动才行。回你最先匀一千块钱，他不再有二次让人攻其不备的机了。”
等山姆回的候，凯珞已经由晚报知部分的消息。在社新闻版有一段报，刊了两住院的伤者姓名卡迪被捕的消息。
“你吗？”
“我不知。”
“拜托你弄清楚怎回，亲爱的。”
夜间法庭非常拥挤，山姆坐在排。屋子一直不停有说话声、脚步在摩擦的声音，加人不停，使他连一字听不清楚。法庭的花板很高，有装灯罩的灯泡影子照清清楚楚。贾明森法官是山姆所见表情最百无聊赖的人。长板凳又窄又硬，房间满是雪茄、灰尘消毒药水的气味。他便握机，将位子换从前面栏杆算的三排。
卡迪的案子在九点十五分提审。一名方检察官、卡迪、一山姆在律师协见却不什名字的年轻律师，及两穿制服的巡逻警员，在法官面前一字排。
山姆虽尽量竖了耳朵，却偶听清楚一两字。卡迪的辩护律师一认真的低语说明着，他像特别强调次攻击的现场是在卡迪居住的所在。鼻子贴着纱布的巡警含糊单调的声音证。是法庭嘈杂的声音某程度，法官就懒懒敲几木槌。
检察官辩护律师滔滔不绝谈着，一间全不理法官，接着他两人点了点头。法官打了呵欠，又敲了敲木槌，便宣判了山姆听清楚的判决。卡迪他的律师走前，钱付给一坐在桌子面的职员。一法警带他由侧门走，是卡迪停脚步，回头张望，显是在法庭中巡逡着，绷带在他脸颊清楚贴一白色的斜十字，他的眼眉浮肿呈青紫色。山姆尽量在长板凳缩身子躲藏着，是卡迪了他，并且举一手，微微一笑，让人听很清楚的声音说：“你，中尉，一切吗？”
他就被带了。山姆问了三人才搞清楚底是怎回。卡迪承认袭警，其余两项罪名撤销，他被判一百元的罚金，并在市立监狱服三十的有期徒刑。
他消息带回告诉凯珞。他相信是消息，是其实并不安慰人。他的笑容僵硬，且很快就消失了。是，至少有三十的日子，三十不担惊受怕，同是等着恐惧再次袭的三十。打击他的士气言，卡迪计划再不了。
校放假了。孩子的诸限制解除了，金色的夏日假期始。卡迪的三十刑期由六月十九日正式始，他在七月十九日星期五获释。
他原先计划让南西再度参加夏令营，很高兴，因他答应今年让六礼拜，不是像平常一有一月。是四年参加明娜塔拉夏令营，很是最一次参加。六礼拜是从七月一日始。占米则是二年参加甘纳塔拉夏令营，那男生夏令营位女生夏令营三哩外，隶属同一经营单位。两营在本州南部一湖边，距哈泼村约一百四十哩。参加夏令营的计划通常是在四月间报名截止前由庭议决定的。在考量各项因素，南西在夏令营待六礼拜的请求获准。占米强烈抗议他仅限待一月，结果指南西在他年龄，在夏令营待一月。最在保证等他满十四岁待六礼拜的条件达协议。巴奇则件从头尾很不高兴，即使告诉他再三年他就始夏令营无济。三年是他目前年龄的一半，他言同永恒，他是在残忍、不必的歧视的被害人，所有的人全玩了。
等他终认命同意在待一暑假，他夏令营表示了一连串的意见与法。他表示那些方很差劲：你睡在雨中，马踢你，船是漏的；是你一不洗六次澡的话，他就一直打你、一直打你。
一切安排，随着暑假逼近，南西始慢慢改变了主意，在身两方面由孩子长了女人，从的态度就明显，始觉夏令营是孩子的，的那群朋友有很人在哈泼村一带待一整夏。提很留打工的男孩子的名字，他筑一条施工中、在哈泼村北三哩处十八号公路的高速公路。觉许在村子找份工。是山姆凯珞却认最让的童年再延长一暑假，让再游泳、骑马、做手工、野炊、爬山围着营火唱歌的光。
南西并未怏怏不乐，不是爱抱怨的人。等很清楚非不，就摆一副山姆称“公爵夫人”的模：很神气、倨傲冷淡，不叹口气或吸吸鼻子。显高高在，超他所有的人，不降尊纡贵迎合一他的法，不管那些法有幼稚。
是在卡迪判刑的那礼拜，的态度突有了惊人的转变。南西变夏令营的计划十分热衷兴奋，连走路轻巧愉快，的转变令山姆凯珞十分感兴趣。
有晚，凯珞山姆说：“谜团解了，我今逼问了。那件红色的洋装收进行李，且态度有点偷偷摸摸的，所我告诉件衣服在爬山很容易扯破。结果很神气且傲慢告诉我，有几晚两夏令营在一办些联谊活动。我说我很清楚有联谊活动，但是我很清楚参加甘纳塔拉夏令营的男孩子年纪最的不十五岁，所穿件红洋装简直就像猎鹿的枪蟋蟀一。不愿让我的眼光太低，就坦承汤米·肯特今年在甘纳塔拉担任体育部副主任。”
“喝！”
“，一点错。喝！夏令营的员管理很严格，但是明娜塔拉的女工人员却不是管那紧，的汤米很跟哪十八岁左右的工人员走太近，因伤了我妞的。”
（本章未完）